Примеры использования Schulbildung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wozu braucht sie Schulbildung?
Schulbildung bekam er nahezu keine.
Zurzeit gibt es Schulbildung bis zur 9. Klasse.
Schulbildung: High School und Universität.
Школьное образование: Высшая школа и университет.Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
Жизненный опыт так же важен, как и школьное образование.Schulbildung und Ernährung von Millionen Kindern verbessert hat.
Мексика улучшила систему образования и питания для миллионов детей.Koos de la Rey erhielt als Kind nur wenig Schulbildung.
Sie bräuchten Schulbildung in explosiven Kampfstoffmitteln, große Mengen von Trinitramin.
Им нужно было бы соответсвующее образование об взрывоопасных боеприпасах.Buffy ist minderjährig und hat Anspruch auf Schulbildung.
Баффи Саммерс- несовершеннолетняя, и имеет право на образование.Früher erhielten die Kumaris keinerlei Schulbildung, da eine Göttin als allwissend gilt.
Кумари не получает образования, потому что изначально почитается всезнающей.In China hatten28 Prozent der Bevölkerung Zugang zu weiterführender Schulbildung.
Sie werden die Vorträge der Experten über Korruption, Schulbildung, Gesundheit und Umwelt verfolgen, aber auch die Perspektive der Jugend in die Beratungen einbringen.
Они будут слушать выступления экспертов на тему коррупции, образования, здравоохранения и окружающей среды и привнесут молодежную перспективу в их обсуждения.Du lebst in meinem Haus. Wir haben dein Auto bezahlt. Wir bezahlen deine Schulbildung.
Unterm Strich sind Verstädterung, Schulbildung und Internetzugang beklagenswert unzureichend, um das für mehr Produktivität erforderliche Erfahrungswissen effektiv zu übertragen.
Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы.In den 40ern erhielten die Costa-Ricaner kostenlose Schulbildung und Gesundheitsvorsorge.
В 1940- е годы костариканцы получили бесплатное образование и здравоохранение.Zunächst arbeitete er jedoch zwei Jahre in verschiedenen Anstellungen, meist als Buchhalter,und vervollständigte parallel seine Schulbildung.
Следующие два года он работал на различных должностях, главным образом бухгалтером,и параллельно учился.Zweitens die für euch zweifellose bekannte Natur der modernen amerikanischen Schulbildung. Drehbuchartige, Schritt für Schritt Lehrpläne.
Второй, несомненно, более знакомый для вас, это природа современного американского образования: негибкая, строгая программа обучения.Ich wurde in einem sehr kleinen Dorf in Mexiko geboren, in, leider, sehr ärmlichen Verhältnissen,und meine Eltern hatten keine höhere Schulbildung.
Я родился в небольшой деревеньке в Мексике, к сожалению,в бедности. Мои родители не имели высшего образования.Außerdem bedeutet Schulanmeldung nicht notwendigerweise Schulteilnahme, Schulteilnahme nicht notwendigerweise Schulbildung und Schulbildung nicht notwendigerweise eine gute Schulbildung.
Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование.Wie schreiten wir in dieser Entwicklung voran, gemessen an dem Stand unserer Fertigung,und dem Stand unserer wissenschaftlichen und mathematischen Schulbildung?
Как мы сможем продвигаться Bis 2030 wird die weltweite Erwerbsbevölkerung von 3,5 MilliardenMenschen schätzungsweise eine Milliarde Arbeitnehmer ohne weiterführende Schulbildung umfassen, was die wirtschaftlichen Aussichten ihrer Länder erheblich beeinträchtigt.
К 2030 году в составе мировых трудовых ресурсов( 3, 5 миллиарда человек)будет около одного миллиарда работников без среднего образования, что существенно ограничивает экономические перспективы стран, в которых они живут.Gelächter Und stellen Sie sich dies vor, machen Sie sich ein inneres Bild: Ich wurde in einem sehr kleinen Dorf in Mexiko geboren, in, leider, sehr ärmlichen Verhältnissen,und meine Eltern hatten keine höhere Schulbildung.
Смех Проставьте себе, вообразите. Я родился в небольшой деревеньке в Мексике, к сожалению,в бедности. Мои родители не имели высшего образования.Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut,der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika.
В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности,борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке.Der Zugang zu guter Schulbildung und erst recht zum Arbeitsmarkt bleibt immer mehr jungen Menschen verwehrt, vor allem wenn sie aus armen Familien oder Alleinerzieherhaushalten stammen oder einer ethnischen, sprachlichen oder religiösen Minderheit angehören.
Доступ к хорошему образованию и даже в большей степени к рынку труда становится все более и более ограниченным для многих молодых людей, особенно выходцев из бедных семей или семей с родителем- одиночкой, а также представителей национальных, религиозных и языковых меньшинств.Gründete Pacolli die Stiftung„LesEnfants du Sakha“, die Kindern medizinische Versorgung, Schulbildung und Freizeitbeschäftigung bietet.
В 1993 году основал фонд«Дети Сахи» для предоставления медицинского обслуживания, образования и отдыха для нуждающихся детей.Fordert die Staaten nachdrücklich auf, den gleichen Zugang zur Bildung für alle im Gesetz und in der Praxis zu gewährleisten, namentlich den Zugang zu kostenloser Grundschulbildung für alle Kinder, Mädchen wie Jungen, sowie den Zugang für Erwachsene zu lebenslangem Lernen und zu Bildung, auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, der Vielfalt und der Toleranz sowie ohne jede Diskriminierung, und keine rechtlichen oder sonstigen Maßnahmen zu ergreifen,die zu einer Rassentrennung beim Zugang zur Schulbildung führen;
Настоятельно призывает государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, по закону и на практике, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для всех детей, девочек и мальчиков, и доступ для взрослых к Diese Transferleistungen befähigen- und ermutigen- diese Haushalte, in die Gesundheit, Ernährung und Schulbildung ihrer Kinder zu investieren.
Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей.Die Roma werden weiter diskriminiert, was den Zugang zu Wohnungen, Beschäftigung,Gesundheitsfürsorge und Schulbildung angeht, und dies trotz deutlicher, auf Betreiben und mit Unterstützung des Europarates erfolgter Anstrengungen vor Ort.
Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждениюсо стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.Über ein Fünftel der Afrikaner im Alter von 15-24 ist arbeitslos, nur ein Drittel hat die Grundschule abgeschlossen,und trotz einiger Fortschritte ist die Rate höherer Schulbildung weiterhin niedrig.
Более чем один из пяти африканцев в возрасте от 15 до 24 лет является безработным, только треть завершила начальнуюшколу, и, несмотря на определенный прогресс, уровень высшего образования остается низким.Manche dieser Werte haben ihre Wurzeln in einer Art säkularem Christentum, andere in den revolutionären Überzeugungen der Aufklärung in Bezug auf Menschenrechte, Gleichheit, die französische Sprache,säkulare Schulbildung und die Vorstellung, wonach der Staat für das Gemeinwohl und die Anwendung republikanischer Prinzipien verantwortlich sei.
Некоторые из этих ценностей коренятся в своего рода светском христианстве, другие- в революционных убеждениях эпохи Просвещения о правах человека, равенстве, французском языке,светском образовании и идее о том, что государство отвечает за общие интересы и применение республиканских принципов.
