ОБРАЗОВАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vzdělání
• vzdělávání
• školství
• vzniku
• vzděláním
• vznik
• výuky

Примеры использования Образованию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Содействие вашему образованию?
Že vám přispíval na vzdělání?

По образованию военный офицер.
Po válce úředník ministerstva školství.

Браун против Совета по образованию.
Brownův případ o vzdělávání.

В моей руке первый кусок пазла который открывает дорогу к высшему образованию.
V ruce držím první kousek skládanky, která mě vyšle na mou cestu za vyšším vzděláním.

Много внимания уделял образованию.
Klade se velký důraz na vzdělání.

Я хотела бы, чтобы это была это независимая благополучная милая пара с прочной приверженностью к образованию.
Moje ideální situace je nezávislý, zámožný a pěkný pár se silnou vazbou na vzdělávání.

Природа Инь усиливает пищеварение способствует образованию соляной кислоты в желудке.
Příroda Yin posiluje trávení přispívá k tvorbě kyseliny chlorovodíkové v žaludku.

По последним данным, США на 14 месте по образованию.
Poslední data ukazují, že Spojené státy jsou čtrnácté ve veřejném vzdělávání.

Это обучение может быть отличным способом, чтобы идти в ногу с текущих профессиональных требований к образованию.
Toto školení může být skvělý způsob, jak udržet krok s vašimi požadavky na průběžné odborné vzdělávání.

Мне нравится ваша программа по образованию.
Líbí se mi váš program pro školství.

Салаватский медицинский колледж- учебное заведение города Салавата, осуществляющее обучение среднему медицинскому профессиональному образованию.
Elektronická univerzita EUNI je e-learningový projekt celoživotního vzdělávání zdravotníků.

Из бюджета заместителя мэра по образованию.
Přímo z rozpočtu radního pro školství.

Особенно учитывая то, что ближе всего к высшему образованию я был, когда трахался с продавцом методичек из Кливленда.
Obzvlášť, když nejblíž, jak jsem se dostal k vyššímu vzdělání bylo, když jsem šukal s tím prodavčem učebnic z Clevelandu.

Это означает улучшение доступа к здравоохранению и образованию.
Znamená to zlepšit přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání.

Это явилось отображением крупного изменения подхода к образованию со стороны Всемирного банка, который ранее обращал внимание лишь на начальное образование.
To představovalo zásadní změnu přístupu Banky ke vzdělávání, jenž se dříve zaměřoval na základní stupně škol.

Не такая уж и большая цена чтобы ступить на дорогу к высшему образованию.
Dolarů je malá cena za to, že vykročíš na cestu za vyšším vzděláním.

У животных этот процесс подразумевает слияние яйцеклетки с сперматозоидом, что приводит к образованию зиготы, или, иначе говоря, оплодотворенной яйцеклетки.
U živočichů tento proces zahrnuje fúzi spermie s vajíčkem, což vede ke vzniku zygoty a jejímu následnému vývoji v embryo a plod.

Осторожность при охлаждении, как сталь показывает склонность к образованию трещин.
Vzít při chlazení, protože ocel ukazuje náchylnost k tvorbě trhlin.

Такие правительства содействуют образованию, свободной торговле, правам собственности, социальным программам и Интернету, и все же экономики их стран остаются стагнирующими.
Tyto vlády podporují školství, volný obchod, vlastnická práva, sociální programy a internet, a přesto jejich ekonomiky přešlapují na místě.

Скопление городов-спутников вокруг определенного центра приводит к образованию агломерации.
Seskupení více satelitních měst okolo určitého bodu vede k tvorbě aglomerací.

Фонд ищет и поддерживает талантливых детей и молодежь, вырастающих в условиях, которые затрудняют или вообще не предоставляют им доступ к качественному образованию.
Nadace vyhledává a podporuje studijně nadané děti a mladé lidi vyrůstající v podmínkách, které jim ztěžují nebo neumožňují přístup ke kvalitnímu vzdělání.

Консервация мяса путем копчения, сушки или засола, может привести к образованию канцерогенных веществ.
Konzervování masa uzením, sušením nebo solením může vést k tvorbě karcinogenních látek.

МЕХИКО- В 2011 и 2012 годах десятки тысяч студентов в Сантьяго в Чили вышли на демонстрации, требуя большего доступа к высшему образованию.
MEXICO CITY- V letech 2011 a 2012 demonstrovaly v chilském Santiagu desetitisíce studentů, kteří požadovali lepší přístup k vyššímu vzdělání.

Уроженец Южного Китая, профессор Да- Вен Сун известен как мировой эксперт по исследованиям и образованию в области пищевых технологий.
Profesor Da-Wen Sun, narozený v jižní Číně, je světově uznávanou autoritou v oblasti výzkumu a výuky potravinářského inženýrství.

Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск.
Když gravitace začala mlhovinu smršťovat, uchování momentu hybnosti vedlo ke vzniku síly, která vyrovnala dostředný tah gravitace, a umožnila sformování stabilního disku.

Что темная материя, имеет гравитационное притяжение, она больше способствует образованию структур.
Temná hmota, protože je gravitačně přitažlivá, má sklon napomáhat vytváření struktur.

Новый режим этого государства, основывается на ненависти к современному образованию, к правам женщин и к правам этнических меньшинств, Они планируют жестоко выступить против всех этих заветных принципов.
Že nový režim v nenávisti k modernímu vzdělání, ženským právům a právům menšin plánuje násilně vykročit proti všem těmto chráněným principům.

Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает« порочный круг» бедности и маргинализации.
Vzdor soudním výnosům nařizujícím reformu se Romům pravidelně upírá rovný přístup k bydlení, vzdělávání a zdravotní péči, což vytváří bludný kruh chudoby a marginalizace.

В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования- и никто ничего сделать не может.
Centrální vláda loni přenesla větší část výdajů na školství a zdravotnictví na regionální orgány, aniž jim však přidělila více prostředků- a nikdo s tím nemohl nic dělat.

Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.