ПОЛУЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• získat vzdělání
• vzdělávat

Примеры использования Получить образование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должна получить образование, Дебс.
Musíš dostudovat, Debs.

Только так мы обе могли получить образование.
Jedině tak jsme se mohly obě dvě vzdělávat.

Чтобы получить образование и диплом.
Abych získala vzdělání a titul.

Нам нужно пойти получить образование.
Musíme se jít vzdělávat.

Твоя дочь подходит для того, чтобы получить образование.
Tvoje dcera je hodná toho, aby se jí dostalo výuky.

Ты там чтобы получить образование.
Jsi tam, aby jsi získal vzdělání.

Тебе нужно путешествовать, получить образование.
Potřebuješ cestovat a učit se. Vzdělání.

Чтобы он мог получить образование, соответствующее его статусу.
Aby mohl dostat vzdělání, jaké vyžaduje jeho postavení.

Перед делать это, вы должны получить образование forex торгуя.
Před tím to, měli byste si forex obchodování vzdělání.

Какой же я буду матерью, если я не помогу дочери получить образование?
Co bych byla za matku, kdybych nepomohla své dceři se vzděláním?

Самаритянки помогают молодым девушкам получить образование и начать новую жизнь".
Samaritan Girl pomáhá mladým ženám"" získat vzdělání a nový život.".

Мама говорит, что я теперь в доме хозяин, и мне надо получить образование.
Máma říká, že teď jsem pánem domu a že musím získat vzdělání.

Представьте, если бы зарабатывать себе на жизнь, или получить образование, или развивающиеся таланты любого рода была просто игра.
Představte si, že vydělávat na živobytí, nebo získat vzdělání, rozvoj talentu, nebo nějakého druhu byla jen hra.

Я узнала, что не обязана была лишаться части своего тела, чтобы получить образование.
Pochopila jsem, že jsem nemusela vyměnit část svého těla za vzdělání.

Я мечтаю, с божьего благословления, получить образование, которое позволит мне посвятить жизнь борьбе с нищетой и страданиями в мире.
Mým snem je být schopen užít si mé nedávné požehnání a získat vzdělání, které mi umožní zasvětit svůj život k ukončení bídy a utrpění všude po světě.

Если мы приложим усилия, думаю, что мы можем помочь ей получить образование.
Když se vynasnažíme, myslím, že bychom jí mohli pomoci dostat se na vysokou, získat vzdělaní.

Изначально он хотел получить образование в киноиндустрии, но в конечном счете получил ученую степень по креативному письму в Университете Южной Калифорнии.
Zpočátku se snažil získat vysokoškolské vzdělání v oboru filmu, ale nakonec získal titul v oboru tvůrčího psaní na Univerzitě Jižní Kalifornie.

Деревня, женщины, мужчины- все объединились и помогли мне уехать, чтобы получить образование.
Celá vesnice, ženy, muži, všichni se spojili a podpořili mě v cestě za vzděláním.

И я хочу сказать вам спасибо за то, что вы подарили мне возможность учиться в колледже, получить образование и стать следующим президентом Обамой.
Takže sem vám chtěl poděkovat, že mi dáváte příležitost jít na vysokou, vzdělávat se a stát se dalším prezidentem Obamou.

Ты знаешь, что Талибаны делают с молодими девочками в Афганистане стремящееся получить образование.
A víš, co Talibanci v Afghanistanu dělají mladým holkám, které se snaží získat vzdělání.

Оно приходит от мысли о том, что в этой новой реальности достаточно иметь маленький дом, возможность получить образование в колледже и детей, и это все у многих из них уже есть.
Vychází z úvahy, že snad skutečně stačí, když si člověk může si dovolit malý domek, vysokoškolské vzdělání a děti, které už má.

У него есть фантазия, где я- стриптизерша с золотым сердцем И он помогает мне получить образование.
Že fantazíruje o tom, že jsem striptérka se srdcem ze zlata a pomáhá mi zaplatit vejšku.

Знаешь что, это нормально, ставить меня в невыгодное положение за попытку получить образование и построить карьеру, но я не позволю тебе лишать мою прекрасную жену ее мечты о своей квартире только потому что я.
Víte co? Nevadí mi, že jsem trestán za snahu získat vzdělání a vybudovat kariéru, ale nedovolím vám připravit mou ženu o domov jejích snů jenom proto, že.

И почему молодежь нашего поселка должна спешно семенить мимо твоего жабоподобного облика, дабы получить образование.
A proč by měla mládež z tohohle tábora cupitat kolem. tvý odporný postavy, aby získali vzdělání?

Разорившимся фермерам и лишившимся места рабочим нужно дать возможность получить образование и подготовку, необходимые для смены рода занятий, а также предоставить финансовую, медицинскую и иную необходимую поддержку услуги, чтобы они могли безболезненно преодолеть этот переходный период.
Nepotřebným zemědělcům a dělníkům musí být poskytnuto vzdělání a kvalifikace nutné pro nástup na nové pracovní místo, ale i peněžní prostředky, zdravotní péče a další nezbytné služby, které budou potřebovat, aby úspěšně zvládli přechodné období.

Или… у тебя могла бы быть мать, которая хочет загладить вину за то, что не была рядом в первый раз когда ты пыталась получить образование.
Nebo… můžeš mít matku, která ti chce vynahradit, že tu pro tebe nebyla, když ses snažila získat vzdělání.

Слова покойного главного судьи Верховного суда США Эрла Уоррена на процессе« Браун против Совета по образованию», уничтожившего правовую основу расовой сегрегации в государственных школах Америки, не теряют актуальности и сегодня:« Сомнительно, чтобы от какого-то ребенка можно было ожидать преуспевания в жизни, если он будет лишен возможности получить образование».
Slova zesnulého předsedy amerického Nejvyššího soudu Earla Warrena k případu Brown versus školní rada v Topece, která rozmetala právní základ rasové segregace v amerických veřejných školách, nejsou dnes o nic méně platná než tehdy:„ Lze pochybovat o tom, zda je možné očekávat od jakéhokoliv dítěte úspěch v životě, je-li mu upřena příležitost ke vzdělání.“ Jak Warren dodal,„ taková příležitost… je právem, které musí být zpřístupněno všem, a to za rovných podmínek“.

В 1992 году был организован фонд« Queen Paola Foundation», направленный на поддержку организаций, работающих с молодежью, главная цель которых- помочь адаптироваться молодым людям, найти работу, получить образование и борьба с наркотиками.
Roku 1992 byl založen fond« Queen Paola Foundation», směrovaný na podporu organizací, pracujících s mládeží, jejichž hlavním cílem je pomoc s adaptací, s nalezením práce, získat vzdělání a boj s drogami.

Как вы вообще можете приходить домой и чувствоовать себя прекрасно, когда вы знаете, что стольким людям нечего есть, что они больны, не могут пойти к врачу, не могут получить образование?
Jak můžete přijít domů a cítit se dobře, když víte, že existuje tolik lidí, kteří nemají co jíst, jsou nemocní, nemohou si zajít k doktorovi, nemají přístup ke vzdělání.

Если бы, как было обещано, в 2010 г. у Африки было еще 15- 20 млрд долларов помощи на развитие, а также, если бы сумма помощи увеличивалась в будущие годы( что также было обещано), это позволило бы спасти миллионы детей от мучительной смерти от предотвращаемых болезней, и десятки миллионов детей смогли бы получить образование.
Kdyby měla Afrika v roce 2010 k dispozici dalších 15-20 miliard dolarů ročně určených na rozvojovou pomoc, jak bylo přislíbeno, a kdyby se tato částka v následujících letech dále zvyšovala( rovněž jak bylo přislíbeno), pak by miliony dětí nečekala trýznivá smrt na následky onemocnění, jimž lze předejít, a desetimiliony dětí by mohly získat vzdělání.