Примеры использования Die formulierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Formulierung war ein wenig sorglos.
Einspruch gegen die Formulierung.
Я протестую против формулировки вопроса.Die Formulierung war ein wenig sorglos.
Здесь формулировка была небрежной.Ich habe wirklich die Formulierung benutzt.
Die Formulierung von Zielen ist lediglich der erste Schritt bei der Umsetzung eines Aktionsplans.
Dann kann er in der Hinsicht lügen und die Formulierung bestreiten.
Тогда он может солгать или придраться к формулировке.Daher wurde die Formulierung leicht geändert.
Но позднее формулировка были несколько изменена.Einige von Ihnen, sogar, lassen Sie sich solche Behauptungen als:” Ich möchte, Sie denken, alles,was du mir gegeben hast.” Erweitert die Formulierung aussieht:” All dies, die ich für Sie gestohlen haben.
Некоторые из них, даже, позволяют себе делать такие заявления как:” Я хочу, чтобы вы думали,что все это вам дал я.” Расширенная формулировка выглядит как:” Все это я украл для вас.Ich glaube, die Formulierung, mit der Sie mich herlockten.
Стратегическое планирование включает в себя определение миссии компании, анализ сильных и слабых сторон,среды организации и бизнес портфеля, формулировку целей и задач и функциональные планы.Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die"Beleidigung von Menschen" sei verboten.
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено" оскорбление людей.Die Formulierung einer neuen Verfassung bleibt am besten dem neuen, vom Volk gewählte Parlament überlassen.
Bei der Bedeutung des Falles für die Baustelle ist die Formulierung unseres Beschlusses von größter Wichtigkeit.
Это дело имеет значение для всей стройки, поэтому очень важна формулировка нашего решения.Die Formulierung einer guten Metapher für die zweite Amtszeit von Obama ist eine Anforderung an intuitives, kreatives Denken, wozu auch gehört, dass Obama neu überlegt, was er für seine zweite Amtszeit vorschlägt.
Разработка хорошей метафоры для второго срока Обамы- само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок.Von jetzt anwird Bushs Erklärung starken Einfluss auf die Formulierung einer Lösung für territoriale und Flüchtlingsfragen ausüben.
С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев.Die Formulierung einer Währungspolitik ist ein komplexerer Prozess geworden, aber auch ein stärker politisierter Prozess- und aus diesem Grunde wird er wahrscheinlich auch chaotischer, wobei starke Unterschiede zwischen den Ansätzen der einzelnen Länder zutage treten werden.
Процесс формирования валютной политики стал более сложным, но вместе с тем и более политизированным, в связи с чем появилась большая вероятность того, что этот процесс станет более хаотичным и в нем начнут проявляться острые различия в национальных подходах.Mit einem unmöglich scheinenden Konsens ist die Formulierung einer kohärenten Politik zur Erfüllung der Bedürfnisse der Nation außer Reichweite.
При том, что согласие кажется невозможным, формулирование согласованной и последовательной политики, отвечающей нуждам государства, представляется недостижимым.Für die Formulierung politischer Richtlinien, die Konkurrenz durch Generika mit der Markenprodukte herstellenden Pharmaindustrie ermöglichen, werden kreative Maßnahmen erforderlich sein, die die Notwendigkeit in den Vordergrund stellen, die öffentliche Gesundheit zu maximieren.
Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения.Nicht weniger wichtig ist die Beschränkung der Allmacht des Präsidenten und die Formulierung praktikabler Mechanismen, mit denen alle Staatsbeamten ausnahmslos für ihren Verantwortungsbereich zur Rechenschaft gezogen werden können.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.Ich meine nur, dass die Formulierung unseres Statements vielleicht nicht… so verstanden wurde wie beabsichtigt.
Englisch Qatar Tourism Authority-QTA ist eine Behörde der katarischen Regierung, die für die Formulierung und Verwaltung der Regeln, Vorschriften und Gesetze rund um die Entwicklung und Förderung des Tourismus in Katar zuständig ist.
Управление по туризмуКатара- подразделение правительства Катара, высший орган, ответственный за разработку и регулирование правил, положений и законов в сфере развития и продвижения туризма в Катаре.Der folgende Tagesordnungspunkt war die Formulierung und die Annahme einer neuen Konstitution. Dieses wurde 1975 abgeschlossen.
Und ich bin nicht sicher, ob mir die Formulierung gefällt, aber ich verstehe den Gedanken…- und ich würde gern das Kompliment darin sehen.
Не уверен, что мне понравилось, как ты это преподнесла, но понимаю настрой и предпочитаю видеть во всем этом комплимент.Wir können nur davon träumen, dass die Formulierung wirtschaftspolitischer Strategien ebenso einfach und klar wäre wie das in anderen Fachbereichen möglich ist.
Мы можем только пожелать,чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении.Dass es zu dieser arabische Renaissance- um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen- nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.
И то, что этот арабский ренессанс- если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса- не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.Diese natürliche OCD-Behandlung wurde durch die Formulierung von 10 natürlichen homöopathischen Inhaltsstoffen hergestellt, um effektiv alle Fragen im Zusammenhang mit OCD ohne Nebenwirkungen anzugehen.
Это природное лечение ОКР был подготовлен путем формулирования 10 натуральных гомеопатических ингредиентов для эффективного решения всех вопросов, связанных с OCD без каких-либо побочных эффектов.Nichts schien Putin zu anstrengend, nicht einmal die Formulierung unnötiger demokratischer Gemeinplätze vor einem Olympischen Komitee, dessen Mitglieder schon die Olympischen Sommerspiele 2008 an Peking vergeben hatten.
Ничто не казалось чересчур трудным для Путина, даже проповедование ненужных демократических банальностей тому же Олимпийскому комитету, чьи члены наградили Пекин летними Олимпийскими играми еще в 2008 году.Ihr Entwurf einer Verfassungsdemokratie gewährleistete- so die Formulierung von James Madison- dass der Ehrgeiz den Ehrgeiz pariere und dass„die Interessen des Menschen“ an die„verfassungsmäßigen Rechte des Ortes“ gebunden wären.
Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а« интересы человека» будут связаны с« конституционными правами того или иного места».Und vielleicht ist es das Wichtigste, sich nicht zu sehr auf die Formulierung der Sicherheit des Arzneimittels für Mensch und Tier zu verlassen und beim Arbeiten persönliche Schutzausrüstung(Atemschutzmaske, Handschuhe) zu verwenden.
И, пожалуй, главное, что стоит иметь в виду- не слишком полагаться на формулировки о безопасности препарата для человека и животных и обязательно использовать при работе средства индивидуально защиты респиратор, перчатки.Der Artikel beruht auf einer falschen Gegenüberstellung: Entweder akzeptieren wir die Formulierung„Hoch die Rote Armee in Afghanistan!“ oder wir leugnen die widersprüchliche Natur der sowjetischen Bürokratie und implizieren, dass sie„durch und durch konterrevolutionär“ ist.
Статья базируется на ложном противопоставлении: либо мы принимаем формулировку« Да здравствует Красная Армия в Афганистане!», либо отрицаем противоречивую природу Советской бюрократии и подразумеваем, что она, по своей сути-« насквозь контрреволюционна».
