Примеры использования Gelehrten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihr Gelehrten!
Und ich war traurig über diesen Gelehrten.
Als den gelehrten Astronomen ich hörte.
Was brauchen wir jetzt, ihr Gelehrten?
Что нам сейчас нужно, О ученые?Ihr Gelehrten der Arabischen Länder, ihr Gelehrten.
Ученые арабских стран, ученые.Und jetzt rufe ich euch, ihr Gelehrten!
А сейчас, я призываю вас О ученые!Ihr Gelehrten, mit welchem Recht schafften diese Tyrannen das Khilafa ab?
O ученые, по какому праву эти тираны отменили Халифа?Ich will nicht vielleicht dieses Gelehrten?
Und jetzt ist eine Pflicht, ihr Gelehrten, ein Fatwa zu fordern, eine Rechtsmeinung.
И сейчас это долг, О ученые, искать Фатва- юридическое заключение.Lasst mich… lasst mich mal Rabbi Hirschhorn zitieren, einen äußerst gelehrten Mann.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.
Ja, aber wir wissen, dass alle Gelehrten tot sind.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.
Опричь Бога, они своих книжников и своих подвижников принимают за Господов, и Мессию, сына Марии.Der nähte wenig, las dafür viel in den gelehrten Büchern der Kabbala.
Sie nahmen sich ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren neben Gott, sowie auch Christus, den Sohn Marias.
Иудеи и христиане признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам.Die von Hipparchos vorgeschlagene Abbildung hat einen gelehrten Namen: Stereographische Projektion.
Гиппарх показывает нам отображение, которое назвается ученым словом стереографическая проекция.Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen.
Приведите мне всех ученых, пусть они переведут на арабский каждую книгу, какую только найдут, и я заплачу им ее вес золотом.Zu meinem Stellvertreter machte der Senat undnatürlich das Volk von Rom in seiner Weisheit, meinen gelehrten Onkel Claudius.
В качестве второго консула Сенат инарод Рима мудро выбрал моего образованного дядю Клавдия.Das ist, als ob Mr. Davy und Mr. Faraday und alle anderen Gelehrten ihre Vorträge damit begännen, Isaac Newton zu verspotten.
Это все равно, что мистер Дэви и мистер Фарадей, и другие наши великие ученые начинали бы свои лекции выражая отвращение Исааку Ньютону.Ihre Gelehrten halfen, das„goldene Zeitalter“ der arabischen Welt einzuläuten, indem sie bedeutende Werke aus dem Griechischen und Syrischen ins Arabische übersetzten.
Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.Deutlicher als zuvor wird ihm die Erkenntnis über die Nichtigkeit des gelehrten Wissens und die Wichtigkeit der Erfahrung zuteil.
Более отчетливо чем раньше осознает он недейственность ученого знания и важность личного опыта.Seit ungefähr abends zehneinhalb bis ungefähr eine halbe Stunde nach Mitternacht Feuer"Gott Abrahams, Gott Isaaks, Gott Jakobs",nicht der Philosophen und Gelehrten.
Приблизительно от десяти с половиною часов вечера до половины первого ночи. ОГОНЬ Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова,но не Бог Философов и ученых.Der Schrei inspirierte die Komponisten brasilianischen Gelehrten, unter ihnen Heitor Villa-Lobos, in"die Schreie" eine seiner wichtigsten Kreationen.
Крик вдохновила композиторов бразильский ученых, среди них Эйтор Вилла- Лобос, в« крики» одной из его наиболее важных творения.Und diese Erklärung ist eine Ankündigung eines schwachen Dieners, nicht wie ihr Gelehrten, aber wir haben Eingebungen.
А сейчас это заявление- это провозглашение от слабого служителя, не такого как вы ученые, но у нас есть боговдохновение.Berief er den damals erst 30-jährigen Gelehrten und Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz als Hofhistoriographen und Bibliothekar an seinen Hof.
Иоганн Фридрих пригласил к себе ко двору в Херренхаузен тогда 30-летнего ученого и философа Готфрида Вильгельма Лейбница в качестве придворного историографа и библиотекаря.Gemara in Sanhedrin die Wissenschaftler beherbergt auf dem Tisch, ist garantiert für Kinder Gelehrten, die schätzen liebt Gelehrten, werden Söhne-Gelehrte sein.
Гемара в синедрион которые проводятся учеными на стол, гарантированно иметь детей, ученые кому дорога, которая любит ученых, будут сыновья- ученых.Diese Idee entstand erst 300 Jahre später, und die meisten islamischen Gelehrten setzen sie gleich mit Menschen mit Flügeln, die auf Wolken sitzen, und Harfe spielen.
Эта идея появилась только 300 лет спустя, и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент людей с крыльями, сидящих на облаках и бренчащих на арфе.Dass es zu dieser arabische Renaissance- um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen- nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.
И то, что этот арабский ренессанс- если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса- не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.Und aufgrund einer sich über 40 Jahre erstreckenden Partnerschaft zwischen dem Staat undislamischen Gelehrten verfügt Indonesien über eines der erfolgreichsten Familienplanungsprogramme aller Entwicklungsländer.
А благодаря партнерству государства и исламских ученых, которое длится уже 40 лет, Индонезия имеет одну из самых успешных программ по планированию семьи в развивающемся мире.Es bestehen zwischen frommen,gemäßigt religiösen und nicht praktizierenden Muslimen ebenso wie zwischen islamischen Gelehrten, politischen Parteien und sonstigen Organisationen erhebliche Unterschiede bei der Auslegung des Islam.
Понимание ислама существенноотличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций.
