ОБРАЗОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gebildete
• intelligente
• gebildeten
• aufgeklärte

Примеры использования Образованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые образованные!
Einige gebildete!

Образованные люди знают.
Gebildete Menschen wissen es.

Адвокаты, образованные люди.
Anwälte, gebildete Männer.

Эти образованные крошки Скучные.
Diese gebildeten Babys sind Langweiler.

Ничего. Богатые люди знают. Образованные люди знают.
Nichts. Reiche Menschen wissen es. Gebildete Menschen wissen es.

Образованные люди согласятся с этим.
Gebildete Menschen sind sich da einig.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.
Sogar zivilisierte und gebildete Menschen ließen sich darauf ein.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen.

Но им нужны лидеры, им нужны умные, образованные люди, которые возглавят их.
Aber sie brauchen Anführer. Sie brauchen clevere, gebildete Menschen, die sie führen.

Я думаю, образованные люди понимают, что мы достигли точки перелома.
Ich denke, dass die gebildeten Leute merken, dass wir an einem Wendepunkt angekommen sind.

Эти ребята молоды, хорошо выглядят и судя по отсутствию опечатков, образованные.
Diese Kinder sind jung, gutaussehend und, urteilt man nach fehlenden Tippfehlern, gebildet.

Образованные либералы подходят, только если у них дети от передоза не умерли.
Gebildete Liberale sind gut, es sei denn deren Kind ist an einer Überdosis gestorben.

А вы выглядите как образованные люди с прогрессивным и правильным взглядом на жизнь.
Ihr seht aus wie intelligente Männer, mit einem Blick für den Fortschritt künftiger Generationen.

Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.

Не обьясните ли вы мне, почему богатые образованные евреи- за каждой попыткой сбросить это правительство!
Erklären Sie mir, wieso reiche, gebildete Juden hinter jedem Versuch stehen, diese Regierung zu stürzen?

Образованные, хорошо одетые,( Смех) некоторые даже осмелятся сказать, что сомнительно хорошо одетые.
Gebildet, gut gekleidet,(Lachen) einige würden sagen"fragwürdig gekleidet.

Они будут расхваливать себя, какие они умные и образованные. В военном деле, дипломатии, рыцарстве.
Und dann plustern sie sich auf, wie gebildet sie sind und sich auskennen in Kriegshandwerk, Diplomatie und Rittertum.

На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.
Tatsächlich beweisen die gebildeten Roma Europas tagtäglich, dass das Problem durchaus lösbar ist.

От этих перемен пока что больше всего выигрывают образованные и опытные профессионалы в развитых странах.
Bislang haben ausgebildete und qualifizierte Fachkräfte in den Industrieländern am meisten von diesem Wandel profitiert.

Образованные ядровые вещества остаются в люменах, импрегнирования стенок клеток не происходит.
Die gebildeten Kernstoffe befinden sich lediglich in den Zelllumen, eine Imprägnierung der Zellwände unterbleibt.

Смех На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.
(Gelächter) Tatsächlich sind gebildete Theologen, angefangen mit dem Papst, natürlich große Befürworter der Evolution.

Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием.
Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern.

И лучший пример когнитивного диссонанса- это когда образованные люди спрашивают меня, точен ли прогноз этого грызуна.
Es gibt keine bessere Definition für kognitive Dissonanzen als intelligente Leute, die mich fragen, ob eine Nagetier-Vorhersage zutrifft.

Таким образом, образованные люди имеют больше шансов расширить свои знания, чем люди менее образованные.
Demnach haben ohnehin formal gebildete Menschen eine bessere Chance, ihr Wissen zu vermehren, als weniger gebildete Menschen.

Но лиши их этого земного комфорта, лиши их пищи, сна, звуковых душей, подверги их жизни опасности на долгое время, и те самые замечательные, образованные люди… станут такими же злобными и жестокими, как самый кровожадный клингон.
Aber wenn man ihnen diese Genüsse entzieht, ihnen Nahrung vorenthält, Schlaf und Schallduschen, ihr Leben für längere Zeit in Gefahr bringt, dann werden dieselben freundlichen, intelligenten, wunderbaren Menschen… so gefährlich und gewalttätig wie die blutrünstigsten Klingonen.

Многие образованные люди глупы, а многие глупые люди любят без причины развязывать драку в прекрасный день.
Viele gebildete Menschen sind ziemlich dumm, und viele dumme Menschen fangen ohne Grund eine Schlägerei an, selbst an einem wunderschönen Tag.

А ведь только такие образованные люди могли знать иностранные языки и использовать их в обиходе наравне с русским, чтобы прозвище у вредителя закрепилось.
Aber nur solche gebildeten Menschen könnten Fremdsprachen beherrschen und im Alltag ähnlich wie Russisch einsetzen, so dass der Spitzname des Schädlings behoben würde.

Даже образованные люди, которые нормально относятся к разговорам о сексе, предпочитают делать это на иностранном языке, а не на родном.
Selbst bei gebildeten Menschen, denen es oft leichter fällt, in einer fremden Sprache über Sex zu sprechen als in ihrer eigenen.

И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных?.
Wenn nun Amerikas gut ausgebildete Ingenieure und Computerspezialisten diesem Angriff des Outsourcings schon nicht standhalten können, was ist dann mit den schlechter ausgebildeten?

Менеджеры могут- образованные менеджеры, надо надеяться- могут сделать офис лучшим местом для выполнения работы, чтоб он был не последним средством, а первой необходимостью?
Was können Manager tun- aufgeklärte Manager hoffentlich- was können sie tun, um die Arbeitsumstände im Büro zu verbessern, so dass es nicht die letzte Wahl ist, sondern die erste?