ОБРАЗОВАННЫЕ ЛЮДИ на Немецком - Немецкий перевод

• gebildete Menschen

Примеры использования Образованные люди на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Образованные люди знают.
Gebildete Menschen wissen es.

Адвокаты, образованные люди.
Anwälte, gebildete Männer.

Образованные люди согласятся с этим.
Gebildete Menschen sind sich da einig.

Так вот, вы все здесь якобы образованные люди.
Da sitzen Sie nun. Gebildete Menschen.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.
Sogar zivilisierte und gebildete Menschen ließen sich darauf ein.

Ничего. Богатые люди знают. Образованные люди знают.
Nichts. Reiche Menschen wissen es. Gebildete Menschen wissen es.

Я думаю, образованные люди понимают, что мы достигли точки перелома.
Ich denke, dass die gebildeten Leute merken, dass wir an einem Wendepunkt angekommen sind.

Но им нужны лидеры, им нужны умные, образованные люди, которые возглавят их.
Aber sie brauchen Anführer. Sie brauchen clevere, gebildete Menschen, die sie führen.

А вы выглядите как образованные люди с прогрессивным и правильным взглядом на жизнь.
Ihr seht aus wie intelligente Männer, mit einem Blick für den Fortschritt künftiger Generationen.

И лучший пример когнитивного диссонанса- это когда образованные люди спрашивают меня, точен ли прогноз этого грызуна.
Es gibt keine bessere Definition für kognitive Dissonanzen als intelligente Leute, die mich fragen, ob eine Nagetier-Vorhersage zutrifft.

Даже образованные люди, которые нормально относятся к разговорам о сексе, предпочитают делать это на иностранном языке, а не на родном.
Selbst bei gebildeten Menschen, denen es oft leichter fällt, in einer fremden Sprache über Sex zu sprechen als in ihrer eigenen.

Существует и совершенно другая история Портленда, которая не является частью этого расчета, о том, что молодые, образованные люди переезжали в Портленд толпами, так что между двумя последними переписями имелся 50%- й прирост в молодежи с высшим образованием, а это в пять раз больше, чем где-либо в стране, или, лучше сказать.
Aber es gibt noch eine andere Seite an Portland, die nicht Teil dieser Rechnung ist. Junge, gebildete Menschen ziehen in Scharen nach Portland, sodass sich zwischen den letzten zwei Volkszählungen junge Menschen mit Uni-Ausbildung um 50 Prozent erhöht hatten, was der fünffachen Menge von allen anderen Orten im Lande entsprach, oder besser dem Nationaldurchschnitt.

Многие образованные люди глупы, а многие глупые люди любят без причины развязывать драку в прекрасный день.
Viele gebildete Menschen sind ziemlich dumm, und viele dumme Menschen fangen ohne Grund eine Schlägerei an, selbst an einem wunderschönen Tag.

А ведь только такие образованные люди могли знать иностранные языки и использовать их в обиходе наравне с русским, чтобы прозвище у вредителя закрепилось.
Aber nur solche gebildeten Menschen könnten Fremdsprachen beherrschen und im Alltag ähnlich wie Russisch einsetzen, so dass der Spitzname des Schädlings behoben würde.

Президент Джонсон- Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию« Назад к земле» в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством.
Präsidentin Johnson-Sirleaf, die erkannte, dass gebildete Menschen viel zu einer Wiederbelebung der Landwirtschaft beitragen könnten, rief im Juni 2008 ihre Kampagne„Back to the Soil“(zurück zum Boden) ins Leben, vor allem um Stadtbewohner für die Landwirtschaft zu motivieren.

Часто забывается, что многие тибетцы, особенно образованные люди в крупных городах, так сильно стремились модернизировать свое общество в середине двадцатого века, что они видели в китайских коммунистах союзников против правления святых монахов и землевладельцев, владеющих крепостными.
Es wird oft vergessen, dass viele Tibeter- vor allem die gebildeten in den größeren Städten- so begierig waren, ihre Gesellschaft zu modernisieren, dass sie die chinesischen Kommunisten als Verbündete gegen die Herrschaft der heiligen Mönche und Leibeigene haltenden Grundbesitzer ansahen.

Тук, это не место для порядочного, образованного человека.
Tuck, dies ist kein Ort für ehrbare, gebildete Männer.

Я образованный человек, отец.
Ich bin ein gebildeter Mann, Vater.

Для образованного человека, Марк, Вы слишком часто повторяете.
Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.

Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость.
Ich bin ein gebildeter Mann, Mistress, wenn ich so deutlich sein darf.

Ты ведь образованный человек, Куп.
Sie sind ein gebildeter Mann, Coop.

А тебе нужен умный, интеллигентный, образованный человек… Интеллектуал!
Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, gebildeten Mann… einen Intellektuellen!

А он был врачом, образованнейшим человеком!
Dabei war er Arzt, der kultivierteste Mensch auf Erden!

Но Сассман- образованный человек.
Doch Sussman ist ein gebildeter Mann.

Она приятный и образованный человек.
Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.

Ћистер Ќесс, вы образованный человек.
Sie sind ein gebildeter Mann.

Несмотря на это, Айман настаивает на своем:« Я хочу быть образованным человеком.
Trotz allem beharrt Ayman darauf:„Ich möchte ein gebildeter Mensch sein.

О, а вы образованный человек.
Oh, ein gebildeter Mann!

Ты- образованный человек, кто сказал" Лучше отдавать, чем получать"?
Du bist ein gebildeter Mann, wer sagte"Es ist besser zu geben, als zu nehmen"?

Он был образованным человеком и позаботился о том, чтобы и дочерям дать превосходное образование, редкое в то время для правителей Европы.
Er war ein gebildeter Mann und versuchte, seinen beiden Töchtern eine ausgezeichnete Erziehung zukommen zu lassen, in einer Zeit, in der Europas Herrscher kaum lesen und schreiben konnten.