ЦИВИЛИЗОВАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zivilisierte
• zivilisierter
• zivilisiert

Примеры использования Цивилизованный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цивилизованный диалог.
Zivilisierte Gespräche.

Выпей, как цивилизованный человек.
Trink was, wie ein zivilisierter Mensch.

Цивилизованный способ.
Auf zivilisierte Weise.

Разве они не позорят весь цивилизованный мир?
Sind Sie nicht eine Schande für alle zivilisierter Wesen?

Цивилизованный, современный.
Zivilisiert, fortschrittlich.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.
Das war ein nettes, zivilisiertes Abkommen.

Любой цивилизованный человек уже бы погиб.
Jeder zivilisierte Mensch wäre tot.

Я хочу решить эту проблему как цивилизованный человек.
Ich will, dass wir das wie zivilisierte Menschen klären.

Я, как цивилизованный человек, посмеялся над ней.
Ich, ein zivilisierter Mann, lachte sie aus.

В большинстве случаев им даже не приписывается цивилизованный язык.
Oft gibt man ihnen nicht einmal eine zivilisierte Sprache.

Цивилизованный мир, прогресс, процветание, стабильность.
Eine zivilisierte Welt, Fortschritt, Wohlstand, Stabilität.

Не хочу сказать" цивилизованный", чтобы никого не обидеть, но он цивилизованный.
Ich will nicht sagen zivilisiert, weil ich keinen beleidigen will, aber genau das ist es.

Цивилизованный… Полный искреннего любопытства с обеих сторон.
Und es war gesittet-- voller echter Neugierde auf beiden Seiten.

И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир.
Und ich glaube fest daran, dass wir mit unseren weiblichen Eigenschaften Einfluss auf die zivilisierte Welt ausüben.

Брак- это цивилизованный уговор при взаимной выгоде, это не скотный рынок.
Die Ehe ist ein zivilisiertes Abkommen zum gegenseitigen Vorteil. Es ist kein Viehmarkt.

Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет.
Sogar ohne Reformen könnten sie sich über viele weitere Jahre eine zivilisierte Lebensart leisten.

Любой цивилизованный человек всячески старается оградить себя и своих близких от этих нас.
Jeder zivilisierte Mensch versucht sein Bestes, um sich und seine Angehörigen vor diesen uns zu schützen.

Хорошо, мы не относимся к развитым странам, развитое мышление еще не дошло до нас, но нам бы хотелось догнать цивилизованный мир.
Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.

Цивилизованный человек не должен относиться ко всему, что он контролирует, как к своей личной и частной собственности.
Die zivilisierten Menschen werden nicht immer alles, was sie kontrollieren, als ihren persönlichen und privaten Besitz betrachten.

Вместо сдерживания восходящих сил, таких как Индия и Китай, они были бы втянуты в цивилизованный мировой порядок, основанный на глобальном управлении и« разумной дипломатии».
Anstatt aufstrebende Mächte wie China und Indien in Schach zu halten, würden diese in eine zivilisierte Weltordnung einbezogen, die auf Global Governance und„kluger Diplomatie“ beruht.

Цивилизованный человек до сих пор пинает и осыпает проклятиями оказавшийся на его пути неодушевленный предмет, о который он споткнулся.
Immer noch räumt der zivilisierte Mensch unbelebte Gegenstände, die sich ihm in den Weg stellen oder ihn stoßen, mit einem Fußtritt beiseite und verwünscht sie.

Во время начала суда около года назад создалось впечатление, что демократическая Россия догоняет цивилизованный мир, заставляя военных офицеров отвечать перед законом.
Als die Gerichtsverhandlungen vor einem Jahr begannen, schien es, als würde das demokratische Russland nach langem Zögern die zivilisierte Welt einholen, und Militäroffiziere vor dem Gesetz zur Rechenschaft ziehen.

Любой цивилизованный человек всячески старается оградить себя и своих близких от этих насекомых, однако и сегодня их легко подцепить в общественных местах, детских садах и даже школах.
Jeder zivilisierte Mensch versucht in jeder Hinsicht, sich und seine Angehörigen vor diesen Insekten zu schützen, aber heute sind sie leicht an öffentlichen Orten, Kindergärten und sogar in Schulen aufzufinden.

Для того чтобы создать конструктивную и цивилизованный связь с нашими клиентами мы приложим максимум усилий, чтобы обеспечить высокую качественную услугу и подойдет каждому человеку, что решения нашего магазина вежливо и уважительно.
Um eine konstruktive und zivilisierten Verbindung mit unseren Kunden zu schaffen wir maximale Anstrengungen unternehmen, um einen qualitativ hochwertigen Service zu gewährleisten und werden jede Person nähern, die unser Geschäft mit Höflichkeit und Respekt begegnen.

Но поскольку мир стремится дать цивилизованный ответ на трагедию людей в Юго-Восточной Азии, он также должен противостоять уничижительной безнравственности природы, и таким образом, осознать экологические последствия, что приведет в порядок жизни оставшихся в живых и их потомков.
Doch während die Welt versucht, eine zivilisierte Antwort auf die menschliche Tragödie in Südostasien zu finden, muss sie auch der demütigenden Amoralität der Natur begegnen und somit die Umweltauswirkungen verstehen, die das Schicksal der Überlebenden und ihrer Nachfahren bestimmen werden.

Мы цивилизованные люди.
Zivilisierte Männer.

Мы же цивилизованные люди. Хотя, если уж вам так хочется побыть наедине.
Wir sind zivilisierte Menschen, außer ihr beide seid lieber alleine.

Выживание нашей цивилизованной нации находилось под вопросом.
Unser Überleben als zivilisierte Nation war in Gefahr.

Именно поэтому, цивилизованные общества могут стать варварскими.
Deshalb können auch zivilisierte Gesellschaften barbarisch werden.

Цивилизованное общество… должно жить с горькой правдой.
Eine zivilisierte Gesellschaft muss mit der harten Wahrheit leben.