Примеры использования Квалифицированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нужно проконсультироваться с квалифицированным врачом.
В процентах Роды под квалифицированным медицинским наблюдением.
Но чтобы сделать это, вам нужно быть квалифицированным инженером.
Тенденции в отношении доли родов, принимаемых квалифицированным.
Tendencias en la proporción de partos asistidos por personal calificado.Все прививки в стране делаются квалифицированным персоналом.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
квалифицированного персонала
квалифицированных кадров
квалифицированных кандидатов
квалифицированных специалистов
квалифицированных сотрудников
квалифицированной рабочей силы
квалифицированных работников
квалифицированных учителей
квалифицированных преподавателей
квалифицированного медицинского персонала
Больше
Регулярно ли проверяются квалифицированным персоналом оружейные системы и/ или боеприпасы и упаковка?
¿Son controlados regularmente el sistema de armas y/o las municiones y el embalaje por personal calificado?Все прививки в стране осуществляются квалифицированным персоналом.
En el país todas las inmunizaciones son efectuadas por personal capacitado.К концу года я стану полностью квалифицированным учителем… Детей из детского сада.
Они не предусмотрены для регулярного ношения и должны проверяться квалифицированным офицером в начале смены.
Tales armas no se portan ordinariamente yhan de ser inspeccionadas por un oficial calificado al comienzo de cada turno.Страны должны располагать надлежащими финансовыми ресурсами,соответствующими технологиями и квалифицированным персоналом.
Los países deberían disponer de suficientes recursos financieros,tecnologías pertinentes y personal calificado.Доля деторождений при родовспоможении квалифицированным медицинским персоналом.
Доля родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом, возросла с 90 процентов в 2007 году до 97 процентов в 2011 году.
Los nacimientos asistidos por personal sanitario especializado aumentaron del 90% en 2007 al 97% en 2011.Материнская и детская смертность резко сократилась ипрактически все роды обеспечиваются квалифицированным персоналом.
Las tasas de mortalidad materna e infantil han disminuido ycasi todos los partos son atendidos por personal cualificado.РПООНПР отметила, что доля родов, принимаемых квалифицированным персоналом, увеличилась с 78% в 2005 году до 87% в 2009 году.
El MANUD señaló que el porcentaje de alumbramientos asistidos por personal cualificado había aumentado del 78% en 2005 al 87% en 2009.УЛХ не располагает квалифицированным персоналом для обеспечения соблюдения законности лесозаготовителями и сотрудниками самого Управления.
La DDF no dispone de personal capacitado para garantizar el cumplimiento de la ley por parte de los madereros y de la propia DDF.В развивающихся странах доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом, в 2008- 2010 годах увеличилась с 63 до 65 процентов.
En los países en desarrollo,el porcentaje de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado aumentó del 63% al 65% entre 2008 y 2010.Важным компонентом этой программы, в рамках которой былосоздано Подразделение физического планирования, укомплектованное квалифицированным персоналом, является физическое планирование.
La planificación física era un importante componente del programa,que estableció una Dependencia de Planificación Física dotada de personal capacitado.Однако окончательный вариант будет зависеть от решения, принятого квалифицированным большинством государств- членов ЕС в соответствии с правилами ЕС.
Sin embargo,la versión final dependerá de la decisión que adopte la mayoría calificada de todos los Estados miembros de la CE, de conformidad con las normas de la CE.Китай также обладает квалифицированным персоналом и оборудованием для реагирования на ядерные аварии, а также имеет законодательство, касающееся реагирования в случае ядерной аварии.
Posee también equipo y personal especializado para operaciones de respuesta nuclear de emergencia, así como una legislación que abarca la respuesta de emergencia nuclear.Цель этого конкурса заключается в предоставлении квалифицированным молодым криминологам и специалистам в области права опыта учебной подготовки в международной среде.
La finalidad delconcurso es ofrecer a jóvenes criminólogos calificados y a expertos en asuntos jurídicos una experiencia de capacitación en un entorno internacional.Считается, что население в целом имеет доступ к медицинскому обслуживанию и все беременные женщины,грудные дети и большинство родительных домов обслуживаются квалифицированным персоналом.
Se estima que toda la población tiene acceso a servicios de salud y que todas las mujeres embarazadas yniños lactantes cuentan con la asistencia de personal calificado.Вдобавок УВР ООН учредило интернетовскую базу данных по квалифицированным экспертам, с тем чтобы упрочить доступ государств- участников к соответствующей информации.
Además, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas hacreado una base de datos en Internet de expertos cualificados a fin de ampliar el acceso de los Estados Partes a información pertinente.В области РЗ особое внимание уделялось наблюдению в период беременности,родовспоможению квалифицированным персоналом и лечению акушерских и неонатальных осложнений.
En lo que concierne a la salud reproductiva, se ha hecho hincapié en la vigilancia del embarazo,la asistencia del personal cualificado durante el parto y la atención de las complicaciones obstétricas y neonatales.Только половина беременных женщин обслуживалась в период беременности квалифицированным персоналом( врач, акушерка, младший медицинский персонал); 47% беременных женщин не получали никакой дородовой помощи.
Sólo la mitad de las gestantes recibió cuidados prenatales por personal capacitado(médico, enfermera, auxiliar de enfermería); 47% no recibió atención prenatal alguna.Однако вследствие экономического кризиса последних лет значительно увеличилось количество родов на дому,которые принимаются не всегда квалифицированным медперсоналом.
Sin embargo, debido a la crisis económica de los últimos años, se ha producido un aumento considerable del número de nacimientos en el hogar,que no siempre cuentan con la asistencia de personal médico calificado.К другим препятствиям для зарубежных инвестиций относится ограниченный доступ к квалифицированным кадрам, специализирующимся на международных коммерческих операциях или управлении зарубежной инвестиционной деятельностью.
Otros obstáculos a la inversión exterior son el acceso a personal calificado en operaciones comerciales internacionales o en gestión de actividades de inversión en el exterior.Женщины и другие члены семей, нуждающиеся в дополнительнойпомощи со стороны специалиста, получали направление к квалифицированным юристам, которые, взимая чисто символическую плату, еженедельно предоставляли консультации.
Las mujeres y otros familiares que necesitaban mayorasistencia profesional fueron remitidos a abogados idóneos, que visitan semanalmente el campamento y cobran un honorario nominal.Медицинские учреждения в Минове и близлежащих деревнях хорошо укомплектованы квалифицированным медицинским персоналом и располагают значительными запасами комплектов средств для постконтактной профилактики ВИЧ.
Los servicios médicos de Minova ylas aldeas próximas contaban con suficiente personal médico capacitado y equipo adecuado, incluidos recursos profilácticos de prevención del VIH después de la exposición.Многие правоохранительные органы вАфрике не располагают необходимым техническим оборудованием, квалифицированным персоналом и доступом к службам судебной экспертизы, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.
Muchos órganos de represión de África carecen del equipo técnico,el personal capacitado y el acceso a servicios forenses que resultan necesarios para combatir el problema con eficacia.
