КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• kvalifikovaný
• kvalifikovanou
• kvalifikované

Примеры использования Квалифицированным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек должен быть квалифицированным.
Musí mít kvalifikaci.

Квалифицированным проектированием всей техники.
Kvalifikovanými projekty veškeré techniky.

Ладно я бы назвала это… Квалифицированным успехом.
Tohle bych nazvala profesionálním úspěchem.

И считаю его квалифицированным экспертом в области оккультизма.
Že je kvalifikovaný jako expert v oblasti okultismu.

Нужно проконсультироваться с квалифицированным врачом.
Musím se poradit s kompetentním lékařským profesionálem.

А целые сотни сотням квалифицированным людям по всему миру.
Pošle jich stovky, stovkám kvalifikovaných náhradníků z celého světa.

Но чтобы сделать это, вам нужно быть квалифицированным инженером.
Ale abyste to postavili, museli by jste být odborný technik.

Обычно среднему аспиранту весьма трудно определить, является ли его учитель вполне квалифицированным.
Pro průměrného aspiranta je obvykle zcela nemožné rozhodnout, kdo je plně kvalifikovaný mistr.

Курцу было 23 года, он был, как бы сказали сегодня, квалифицированным горным гидом из Баварии.
Kurtz měl 23 lel a byl nově kvalifikovaný horský vůdce z Bavorska.

Вы можете проконсультироваться с квалифицированным инструктором, чтобы узнать о праве растяжения технику для повышения гибкости мышц.
Obraťte se na kvalifikovaného instruktora naučit o právo strečink techniky ke zvýšení pružnosti svalů.

Да, обеспечиваем осмотры пивоваренного завода с квалифицированным объяснением производства пива.
Ano, zajišťujeme prohlídky pivovaru, s odborným výkladem o výrobě piva.

( 4) Корпус трансформатора должен иметь хорошее заземляющее устройство, и сопротивление заземления должно быть квалифицированным.
( 4) Skříň transformátoru by měla mít dobré uzemňovací zařízení a uzemňovací odpor by měl být kvalifikován.

( 9) Респиратор должен быть оборудован квалифицированным осушителем и не должен быть засорен.
( 9) Respirátor musí být vybaven kvalifikovaným vysoušecím prostředkem a nesmí být ucpaný.

Эти две девочки, сейчас уже взрослые,- их родители умерли от СПИДа- они беседуют с квалифицированным агрономом.
A tyhle dvě mladé farmářky, to jsou dívky- protože rodiče jsou mrtví kvůli HIV a AIDS- právě diskutují se školeným agronomem.

( 2) Испытание изоляции трансформатора должно быть квалифицированным, и никакие испытательные элементы не должны быть пропущены.
( 2) Zkouška izolace transformátoru musí být kvalifikovaná a nesmí chybět žádné zkušební předměty.

Для вас, чтобы быть квалифицированным в игру, вам нужно, чтобы выиграть место в супер сателлите с среди других игроков в онлайн покер.
Pro vás musí být způsobilá ke hře, budete muset získat místo na Super Satellite s mezi ostatními hráči pokeru.

Я думаю, что вы посчитаете меня более чем квалифицированным я усердный, надежный и недавно я понял, как открывается мой дипломат.
Myslím, že jsem víc než kvalifikovaný, pracovitý, spolehlivý, a nedávno jsem zjistil, jak se otevírá můj kufřík.

Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством.
Musí získat plnou rozhodovací pravomoc nad rozpočtem EU a právo rušit rozhodnutí kvalifikované většiny v Radě.

Программное обеспечение для проектирования и программирования доступно только квалифицированным установщикам и требуется для первоначальной настройки этого приложения.
Návrhový a programovací software je k dispozici pouze kvalifikovaným instalatérům a je vyžadován pro počáteční nastavení této aplikace.

Потому что она упрямо настаивала! Потому что она пыталась взять дело в свои собственные руки, хотя наилучшим было оставить его квалифицированным сотрудникам!
Protože tvrdohlavě trvala na svém, protože… vzala věci do svých rukou na místo… přenechání věci na kvalifikovaného příslušníka!

И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя- принцип, который, наконец- то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду.
A o tuto zátěž se musí spravedlivě rozdělit- na tomto principu se na summitu konaném minulou středu konečně dohodla kvalifikovaná většina.

Для физических лиц это ограничение представляет собой один миллион крон и подписью заявления о том, что данный инвестор является„ квалифицированным инвестором“.
Pro fyzické osoby je vstup omezen minimálně jedním milionem korun a podpisem prohlášení, že jsou“ kvalifikovaným investorem”.

Чтобы быть квалифицированным, чтобы победить, игроки должны играть в покер регулярные игры или турниры, которые позволяют им зарабатывать жетоны для ставок на игры чемпионата мира.
Chcete-li být kvalifikovaný vyhrát, hráči musí hrát v pravidelných pokerových her a turnajů, které jim umožňují získat poukázky na sázení na mistrovství světa hry.

Для их членов международная конкуренция- основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим.
Mezinárodní konkurence je totiž pro ně velkou hrozbou, neboť dovoz nebo přistěhovalci mohou lehce snížit mzdy méně kvalifikovaných dělníků.

Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания еще на один срок.
Lisabonská smlouva, platná od 1. prosince 2009, uvádí, že Evropská rada volí svého stálého předsedu kvalifikovanou většinou na dva a půl roku, s jednou možností znovuzvolení.

Некоторые из этих тенденций также связаны с природой современных технологических изменений, которые, как кажется, значительно больше идут на пользу капиталу и квалифицированным работникам.
Některé z těchto trendů rovněž souvisí s podstatou moderní technologické změny, která jak se zdá, nepřiměřeně upřednostňuje kapitál a kvalifikované pracovníky.

Можно даже сказать, что он является квалифицированным предположение, синтезированных на подложке многих растений наблюдения подвергается некоторым неблагоприятным условиям роста и созревания.
Bylo by možné dokonce konstatovat, že se jedná o kvalifikovaný předpoklad, vyslovený na podkladu mnoha pozorování rostlin vystavených některým podmínkám nepříznivým růstu a dozrávání.

Все предложения по питания, добавок и/ или профессиональной подготовки, что вы можете получить не предназначен в качестве замены для консультации с квалифицированным медицинским работником.
Všechny návrhy pro výživu, doplňování, nebo školení, která se může zobrazit nejsou určeny jako náhrada za konzultace s kvalifikovanou zdravotní péči profesionální.

Чешское законодательство относит к квалифицированным инвесторам таких институциональных инвесторов, как приватные финансовые группы, банки, управляющие имуществом, пенсионные фонды или предприятия и учреждения.
Česká legislativa řadí mezi kvalifikované investory ty institucionální, například privátní finanční skupiny, banky, správce majetku, penzijní fondy nebo podniky a instituce.

Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган; таким образом, они будут голосовать блоком.
Avšak byť jeho činnost řídí běžný systém hlasování kvalifikovanou většinou, 17 zemí eurozóny bude mít jediný dohledový orgán, takže budou hlasovat prostřednictvím společného delegáta.