Примеры использования Kvalifikovanou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ředitel Vance nám navíc poslal kvalifikovanou posilu.
И директор Вэнс послал квалифицированную помощь.Odmítáte schopnou a kvalifikovanou kandidátku kvůli její tmavé pleti?
Вы отказываете способному и квалифицированному кандидату из-за ее темной кожи?Získáte žebříčku body bez ohledu na to jestli vyhrajete nebo prohrajete kvalifikovanou ruku.
Вы будете набирать очки независимо от того, выиграли вы или проиграли отборочную раздачу.Jestli chcete kvalifikovanou lékařku"" s encyklopedickou znalostí reality show.
Získáte žebříčku body bez ohledu na to jestli vyhrajete nebo prohrajete kvalifikovanou ruku.
Naopak: hranice pro kvalifikovanou většinu se zvýšila z 71,28 procenta( 68 z 97 hlasů) na 74,79 procenta 258 z 345 hlasů.
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71, 26%( 68 из 87 голосов) до 74, 79% 258 из 345 голосов.Je však zřejmé, že finanční firmy soupeří s ostatními o zdroje,zejména o kvalifikovanou pracovní sílu.
Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы,и особенно за квалифицированную рабочую силу.V subsaharské Africe s kvalifikovanou péčí rodí méně než 40% žen; v Jižní Asii toto číslo nedosahuje ani 30.
В расположенных кюгу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40% женщин, в�� зии эта цифра составляет менее 30.Pokud si všimnete, že existují tyto příznaky gastritidy, je důležité,vyhledávají kvalifikovanou lékařskou pomoc co nejdříve je to možné.
Если вы заметили, что эти симптомы гастрита присутствуют, важно,что вы ищите квалифицированной медицинской помощи, как только вы можете.Ať tak či onak, je to čas najít kvalifikovanou právní pomoc v podobě zkušeného právníka známky pomoci vést vás přes bažiny.
Любой дорогой, этим будет время найти квалифицированная юридическая помощь in the form of опытный юрист товарного знака помочь вести вас через quagmire.Většině dětí, s nimiž jsem vyrostl, se dostalo podřadného vzdělání,které je nepřipravilo na vysoké školy ani na kvalifikovanou práci.
Большинство из тех детей, с которыми я вместе рос, получили недостаточное образование,которое не подготовило их к поступлению в университет или к квалифицированной работе.Toto je cesta LDAP, která popisuje přesnou, plně kvalifikovanou organizační jednotku služby Active Directory, které je zásada přiřazena.
Это LDAP путь, точно и полностью описывающий подразделение( OU) доменных служб Active Directory, к которому была применена политика.Za druhé se vamp 160; průběhu posledních patnácti let přesunuly stamiliony pracovních míst do Asie,která nabízela levnou a často i vysoce kvalifikovanou pracovní sílu.
Во-вторых, за последние 15 лет сотни миллионов рабочих мест пере�� естились в Азию,которая предлагает недорогую и, зачастую, весьма квалифицированную рабочую силу.Má pravidelnou, kvalifikovanou práci. Fyzicky se jeví jako neškodný ale dychtí po moci a kontrole takže si možná našel místo nebo činnost, která mu to poskytuje.
У него постоянная, квалифицированная работа он считает что внешне он не представляет угрозы хотя жаждет власти и управления.Všechny návrhy pro výživu, doplňování, nebo školení,která se může zobrazit nejsou určeny jako náhrada za konzultace s kvalifikovanou zdravotní péči profesionální.
Все предложения по питания, добавок и/ или профессиональной подготовки,что вы можете получить не предназначен в качестве замены для консультации с квалифицированным медицинским работником.Užívání a provoz stroje je velice jednoduchý a nevyžaduje kvalifikovanou obsluhu: díky čtečky čárových kódů a systému ATC je jeho nastavení automatické a aktivuje dynamické výrobní fronty.
Станок прост в эксплуатации и не требует квалифицированного персонала благодаря устройству считывания штрих- кода и системе автоматической смены инструмента ATC.Cameron například chtěl„ červenou čarou“ škrtnout návrh, aby plánovaná směrnice o systémupojištění vkladů podléhala proceduře hlasování kvalifikovanou většinou což by znamenalo, že žádný členský stát by neměl právo veta.
Например, Кэмерон хотел« вычеркнуть» предложение подвергнуть запланированную директивуСхемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством( подразумевается, что ни одно государство- член не будет иметь права вето).Nový rámec podle ICMA zdánlivě nabízí východisko: kvalifikovanou většinu by definovalo přijetí souhrnné výše jistiny zbývajících dluhových cenných papírů všech postižených sérií.
В новых рекомендациях ICMA, похоже, найден выход: квалифицированное большинство формируют владельцы основной суммы долга всех видов и классов реструктурируемых долговых бумаг вместе взятых.Lisabonská smlouva, platná od 1. prosince 2009, uvádí,že Evropská rada volí svého stálého předsedu kvalifikovanou většinou na dva a půl roku, s jednou možností znovuzvolení.
Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания еще на один срок.To všechno však nějakou dobu potrvá, a pokud nové uspořádání nezíská kvalifikovanou většinu hlasů, nedokáže reformovat komisi a vtělí do charty základních práv možnost nepřipojit se k tomuto dokumentu, nevyřeší to základní problémy EU ani její odtrženost od evropského veřejného mínění.
Однако на все это нужно время, и, если новая договоренность не получит квалифицированное большинство голосов, не сможет провести реформу Комиссии и будет включать в себя возможность уклоняться от хартии по правам человека, то она не сможет решить важные проблемы ЕС или проблему своей отчужденности от общественного мнения европейцев.Unie překonala národní předsudky vůči zavedení jednotného trhu tím,že vytvořila proces právně závazného schvalování kvalifikovanou většinou, díky čemuž mohly být jednotlivé členské státy v otázce konkrétních regulací přehlasovány.
ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путемвведения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством, при котором отдельные государства- члены могут быть в меньшинстве по конкретным правилам.Na druhou stranu Evropa má kvalifikovanou zodpovědnost vamp 160; oblasti bezpečnosti, kde stále ještě můžeme prosazovat mezinárodní regulatorní a institucionální rámec, který přiměje státy ke kázni a zavede větší transparentnost tam, kde do hry vstupují globální rizika jako jaderná energie.
С другой стороны, у Европы действительно есть квалифицированная ответственность в области безопасности, в которой мы по-прежнему можем способствовать международной нормативной и организационной базе, которая будет дисциплинировать государства и обеспечивать большую прозрачность, когда речь идет о таких глобальных рисках, как ядерная энергетика.Právníci advokátní komory se specializují na řešení celních sporů aposkytují kvalifikovanou právní podporu zahraniční ekonomické činnosti ruských a zahraničních firem.
Адвокаты Коллегии" ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ" специализируются на разрешении таможенных споров иоказывают квалифицированную правовую поддержку внешнеэкономической деятельности российских и иностранных компаний.Obzvláště vysoký podíl domácích mezd i výzkumu a vývoje naznačuje, že americké nadnárodní firmy mají silnou motivaci ponechávat své vysoce placené a na výzkum intenzivní činnosti v USA-což je dobrá zpráva pro kvalifikovanou pracovní sílu v Americe i způsobilost země k inovacím.
Особенно высокая внутренняя доля исследований и разработок, а также выплат сотрудникам показывают, что у американских транснациональных корпораций имеются сильные стимулы поддерживать свою высокооплачиваемую для сотрудников,наукоемкую деятельность в США. Это хорошая новость для квалифицированных рабочих Америки и для способности страны к инновациям.My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.
По нашему мнению,большее использование правительствами стран ЕС системы« голосования квалифицированного большинства», предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации.Strukturální posun směrem k exportu bude obtížný a časově náročný hlavně proto, že výroba technologicky špičkového zboží, které by USA měly exportovat,vyžaduje kvalifikovanou pracovní sílu, jež do značné míry vymizela a nelze ji znovuvytvořit přes noc.
Структурные перемены переориентации на экспорт будут трудны и потребуют много времени в основном из-за того, что производство высокотехнологичных товаров, которые Америке следует экспортировать,требуют квалифицированной рабочей силы, а она в значительной степени утеряна, и ее за одну ночь не восстановишь.Avšak byť jeho činnost řídí běžný systém hlasování kvalifikovanou většinou, 17 zemí eurozóny bude mít jediný dohledový orgán, takže budou hlasovat prostřednictvím společného delegáta.
Но, хотяего работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган; таким образом, они будут голосовать блоком.I poté finanční společenství a Mezinárodní měnový fond doufaly, že na trzích se suverénním dluhem vytvoří určitý řád jednoduše tím, že vypilují smlouvy o dluhu, zejména podmínky takzvaných doložek o kolektivním postupuzavazující všechny věřitele ke schválení návrhu na restrukturalizaci kvalifikovanou většinou.
Но даже и после этого события финансовое сообщество и Международный валютный фонд надеялись навести некий порядок на рынке гособлигаций просто путем тонкой настройки текстов долговых контрактов, в частности текста так называемых поправок о коллективных действиях( ониобязывают всех владельцев долга соглашаться на реструктуризацию, одобренную квалифицированным большинством кредиторов).Národní vlády se však nadále zdráhají delegovat pravomoc:v listopadu 2004 Evropská rada zavedla hlasování kvalifikovanou většinou o opatřeních týkajících se nelegální migrace, avšak u restrikcí legální migrace ponechala v platnosti pravidlo jednomyslnosti, jako by legální a nelegální migrace nebyly dvě strany téže mince.
Но национальные правительства по-прежнему не хотят делегировать полномочия:в ноябре 2004 года Совет Европы утвердил голосование квалифицированным большинством по мерам против нелегальной миграции, но оставил легальную миграцию в числе вопросов, требующих консенсуса при голосовании, как если бы легальная и нелегальная миграция не были просто двумя сторонами одной медали.Všichni kvalifikovaní dělníci jsou pod zámkem, díky tvému příteli Sidney Snow.
Всех квалифицированных рабочих посадили благодаря вашему другу Сидни Сноу.
