КВАЛИФИЦИРОВАННОГО на Чешском - Чешский перевод

• kvalifikovaného
• zkušeného
• kvalifikovanou

Примеры использования Квалифицированного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или от квалифицированного профессионала.
Nebo u kvalifikovaného profesionála.

Она имеет набор навыков квалифицированного агента.
Má schopnosti zkušeného agenta.

Иди, и учись у" квалифицированного инструктора.
Uč se u" kvalifikovaného učitele.

Налогоплательщики в Новом Орлеане заслуживают квалифицированного шефа полиции.
Daňoví poplatníci New Orleans si zaslouží schopného náčelníka policie.

Найдите кого-то квалифицированного, с кем вы сможете работать.
Najděte někoho kvalifikovaného, kdo by s vámi mohl pracoval.

А если я сама смогу найти ресурсы и заручиться поддержкой квалифицированного адвоката?
Dobrá a kdybych si dokázala sama zajistit zdroje a dozor kvalifikovaného právníka?

Вы имеете право на квалифицированного адвоката, коим мисс Крэйн и является.
Máte nárok na příslušnou právní radu a paní Craneová je zkušená právnička.

Осуществляем буровзрывные работы с использованием качественного оборудования и квалифицированного персонала.
Provádíme vrtné a trhací práce pomocí kvalitní techniky a zkušeného personálu.

Мне трудно представить себе более квалифицированного и сведущего человека в предмете, который вы изучали в последнее время.
Nevím o nikom, kdo je kvalifikovanější a schopnější v konečných procedurách, které nyní studujete.

Когда вы планируете на будущее финансовое он может быть полезно найти квалифицированного советника, чтобы помочь.
Pokud plánujete do budoucna finančně to může být Užitečné najít kvalifikované poradce na pomoc.

Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71, 26%( 68 из 87 голосов) до 74, 79% 258 из 345 голосов.
Naopak: hranice pro kvalifikovanou většinu se zvýšila z 71,28 procenta( 68 z 97 hlasů) na 74,79 procenta 258 z 345 hlasů.

Сегодня ты увидишь меня не как свою обнаженную и желанную жену… А как сосредоточенного, организованного, квалифицированного и перспективного кандидата. Который идет в душ.
Takže se dnes nebudeš těšit pohledem na svou nahou, přitažlivou ženu, ale na soustředěnou, organizovanou, schopnou a záslužnou kandidátku, která se jde vysprchovat.

Каждый раз, когда я находила кого-то квалифицированного, я звонила Бреннан, чтобы узнать, что думает она, и… в каждом из кандидатов ей что-то не нравилось.
Vždy, když najdu někoho kvalifikovaného, chci vědět, co si Brennanová myslí… A má problém s úplně každým kandidátem.

Это означает, что нужно решить почти полное отсутствие учреждений по очистке от наркотиков и отсутствие квалифицированного персонала для управления и мониторинга злоупотребления наркотиками.
Z toho vyplývá nutnost řešit téměř úplnou absenci protidrogových léčeben i programů a nedostatek kvalifikovaného personálu, který by monitoroval užívání drog a řídil boj proti němu.

Нам нужно больше внешкольных программ и квалифицированного персонала для помощи нашим переутомленным и мало зарабатывающим учителям.
Potřebujeme více zájmových kroužků, a více kvalifikovaného personálu pro podporu našich učitelů, kteří jsou přepracovaní a mizerně placení.

Поскольку нормативные учреждения могут быть эффективны ровно настолько, насколько эффективны люди, работающие в них, еще одна область, на которой следует сосредоточиться развивающимся странам, это обучение квалифицированного персонала.
Protože efektivitu regulační instituce definují lidé, kteří v ní pracují, je další oblastí, na kterou by se rozvojové země měly zaměřit, výcvik kvalifikovaného personálu.

Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь.
Vzhledem k omezenému počtu kvalifikovaného personálu, jenž humanitární organizace mají k dispozici, by po penězích mohly následovat lidské zdroje.

По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы« голосования квалифицированного большинства», предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации.
My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.

Станок прост в эксплуатации и не требует квалифицированного персонала благодаря устройству считывания штрих- кода и системе автоматической смены инструмента ATC.
Užívání a provoz stroje je velice jednoduchý a nevyžaduje kvalifikovanou obsluhu: díky čtečky čárových kódů a systému ATC je jeho nastavení automatické a aktivuje dynamické výrobní fronty.

Наличие квалифицированного персонала: Если вы не являетесь единственным бизнесменом, вы не можете управлять компанией с целями, чтобы удовлетворить потребности широкой общественности без помощи квалифицированного и опытного персонала.
Dostupnost kvalifikovaných pracovníků: Pokud nejste jediný podnikatel, nelze spustit společnost s cíli, aby vyhovovaly potřebám široké veřejnosti bez pomoci kvalifikovaným a zkušeným personálem.

В результате этого конституционные претензии, заявленные Сенатом, были отклонены в силу отсутствия квалифицированного большинства из восьми голосов, необходимого, чтобы суд высказался по конституционности или неконституционности декрета, и он остается в силе.
S tímto výsledkem byla zamítnuta žaloba podaná Senátem, a to proto, že nebyla dosažena kvalifikovaná většina osmi hlasů potřebná k tomu, aby se soud mohl vyjádřit k ústavnosti nebo neústavnosti zmiňovaného dekretu, který tak zůstává platný.

Но помимо квалифицированного ухода, усилия трудо- и физиотерапевтов по восстановлению, а также практическая помощь социальных работников и людей ухаживающих за больными на дому, имеют довольно посредственное отношение к современной практической медицине, в особенности, когда это касается жертв социально значимых болезней и безнадежно больных.
Pomineme-li kvalifikované ošetření, rehabilitaci pod dohledem profesionálních fyzioterapeutů a praktickou pomoc ze strany sociálních pracovníků a domácí pečovatelské služby, pak poskytování péče relativně málo souvisí se současnou lékařskou praxí, což platí zejména pro pacienty se zničující diagnózou a pacienty v závěrečných fázích života.

А целые сотни сотням квалифицированным людям по всему миру.
Pošle jich stovky, stovkám kvalifikovaných náhradníků z celého světa.

Без квалифицированной помощи мне придется уйти с должности.
Bez kvalifikované pomoci rezignuju na svou funkci.

Фонды квалифицированны инвесторов издалека не для всех желающих.
Fondy kvalifikovaných investorů nejsou zdaleka určeny každému.

Если вам требуется квалифицированный терапевт с энциклопедическими знаниями реалити-шоу.
Jestli chcete kvalifikovanou lékařku"" s encyklopedickou znalostí reality show.

Уверена, у вас были более квалифицированные кандидаты.
Jsem si jistá, že máte více kvalifikovaných kandidátů.

Она работает быстро, квалифицированный водород может быть немедленно.
Působí rychle, kvalifikované vodíku je možné vyplatit ihned.

Она работает быстро, квалифицированных водорода могут быть сделаны немедленно.
Působí rychle, kvalifikované vodíku je možné vyplatit ihned.

Конечно было бы использовать квалифицированные токсикологические лабораторные анализы.
Samozřejmostí by mělo být využití kvalifikovaných toxikologických laboratorních analýz.