КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• kvalifikovaných investorů

Примеры использования Квалифицированных инвесторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что такое фонды квалифицированных инвесторов?
Co jsou to fondy kvalifikovaných investorů?

Это позволяют осуществитьфонды квалифицированных инвесторов.
To umožňují fondy kvalifikovaných investorů.

Фонды квалифицированных инвесторов- возможность для богатых.
Fondy kvalifikovaných investorů- příležitost pro majetné.

После этого они подают заявление в Центральный банк о регистрации в качестве фонда квалифицированных инвесторов.
Poté podají centrální bance žádost o registraci jako fond kvalifikovaných investorů.

Фонды квалифицированных инвесторов используют и другие компании.
Fondy kvalifikovaných investorů využívají i další společnosti.

А новые финансовые партнерства мы открываем прямо или посредством нашего фонда квалифицированных инвесторов.
A nové finanční partnerství otevíráme ať již přímo nebo prostřednictvím našeho fondu kvalifikovaných investorů.

Фонды квалифицированных инвесторов не могут работать на открытом рынке, например на бирже.
Fondy kvalifikovaných investorů nemohou působit na veřejném trhu, tedy například na burze.

Это преимущества для фондов квалифицированных инвесторов, которые они получат благодаря изменениям в двух законах.
To jsou výhody pro fondy kvalifikovaných investorů, které získají díky změnám ve dvou zákonech.

Фонды квалифицированных инвесторов могут возникать как инвестиционные фонды, или как паевые фонды.
Fondy kvalifikovaných investorů mohou vznikat jako investiční fondy, nebo jako podílové fondy.

Инвесторы могут выбирать между двумя типами фондов квалифицированных инвесторов, долевыми и инвестиционными.
Investoři si mohou vybrat mezi dvěma typy fondů kvalifikovaných investorů, podílovými a investičními.

Arca Capital: Первый фонд квалифицированных инвесторов, направляющий финансы в« private equity».
Arca Capital: První fond kvalifikovaných investorů směřující finance do private equity.

С 2006 года чешские инвесторы имеют возможность вкладывать свои деньги в фонды квалифицированных инвесторов.
Od roku 2006 mají čeští investoři možnost vložit své peníze do fondů kvalifikovaných investorů.

Фонды квалифицированных инвесторов часто инвестируют в проекты, прибыль от которых получат только через несколько лет.
Fondy kvalifikovaných investorů však často investují do projektů, které generují zisk až po několika letech.

Как само название подсказывает, ценные бумаги этих фондов назначены только для так называемых квалифицированных инвесторов.
Jak sám název napovídá, jsou cenné papíry těchto fondů určeny pouze takzvaným kvalifikovaným investorům.

Налог на прибыль Фонда квалифицированных инвесторов облагается 5% налоговой ставкой, что в этом году на 16% меньше, чем у остальных форм юридических лиц.
Fondy kvalifikovaných investorů zdaňují své zisky pětiprocentní sazbou daně, což je v letošním roce o 16% méně, než u ostatních forem právnických osob.

Кроме инвестиционных фондов компания Amista управляет также и открытыми паевыми фондами квалифицированных инвесторов:.
Kromě investičních fondů spravuje společnost Amista také tři otevřené podílové fondy kvalifikovaných investorů:.

Фонды квалифицированных инвесторов принадлежат к так называемым специальным фондам, которые не соответствуют требованиям европейского стандарта UCITS и регулируются исключительно дикцией местного законодательства.
Fondy kvalifikovaných investorů patří mezi tzv. speciální fondy, které nesplňují požadavky evropského standardu UCITS a řídí se pouze dikcí domácích zákonů.

В прошлом году Arca Capital создала первый самоуправляемый фонд квалифицированных инвесторов в ЧР- Arca Capital CEE, финансы которого направлены кроме других проектов в инвестиции типа прайвит эквити.
V loňském roce Arca Capital založila první samosprávný fond kvalifikovaných investorů v ČR- Arca Capital CEE, jehož finance jsou směrovány mimo jiné i do private equity investic.

Фонд начинает свою деятельность с основным капиталом в размере 50 миллионов крон, это сумма, которую по закону фонды квалифицированных инвесторов должны достичь до одного года, в противном случае ЧНБ прекращает их деятельность.
Fond začíná se základním kapitálem ve výši 50 milionů korun, což je částka, kterou musí ze zákona do roku fondy kvalifikovaných investorů dosáhnout, jinak je ČNB zruší.

В настоящее время в Чешской республике в режиме фондов квалифицированных инвесторов работает 18 инвестиционных и 23 паевых фонда, которые в общей сложности обслуживают до шести миллиардов крон.
V České republice aktuálně působí v režimu fondů kvalifikovaných investorů celkem osmnáct investičních a 23 podílových fondů, které dohromady obhospodařují majetek ve výši šesti miliard korun.

Ослабление регулирования может привести к повышенному интересу со стороны потенциональных инвесторов,” надеется Павел Маковец председатель совета директоров Арка Капитал ЦЕЕ, одного из фондов квалифицированных инвесторов, которые работают на чешском рынке.
Uvolnění regulačních podmínek by mohlo přinést zvýšený zájem ze strany potenciálních investorů,” doufá Pavel Makovec, předseda představenstva Arca Capital CEE, jednoho z fondů kvalifikovaných investorů působících na českém trhu.

До настоящего времени возникшие инвестиционные фонды квалифицированных инвесторов обычно доверяли управление портфелем инвестиционным компаниям, а« Arca Capital CEE» будет работать как самостоятельный инвестиционный фонд.
Zatímco dosud vzniklé investiční fondy kvalifikovaných investorů obvykle svěřují správu portfolia investiční společnosti, Arca Capital CEE bude fungovat jako samosprávný investiční fond.

Братислава, 2 октября 2008( SITA)- Инвестиционная группа Arca Capital создала первый самоуправляемый фонд квалифицированных инвесторов в Чешской Республике, финансы которого будут направлены в инвестиции типа private equity.
BRATISLAVA 2. října( SITA)- Investiční skupina Arca Capital založila první samosprávní fond kvalifikovaných investorů v České republice, jehož finance budou směřovat do private equity investic.

Для того, чтобы получить пай в фонде квалифицированных инвесторов до сих пор нужно было представить большое количество документов, а Чешский национальный банк должен был утвердить, новый закон все значительно упрощает.
Pro získání podílu na fondu kvalifikovaných investorů se dosud vyžaduje předložení velkého množství dokumentů a schválení Českou národní bankou, nově by požadavky měly být velmi zjednodušené.

Инвестиционная группа позволила войти потенциальным партнерам в самоуправляемый фонд квалифицированных инвесторов, финансы которых будут направлены в инвестиции типа private equity прежде всего в страны Центральной и Восточной Европы.
Investiční skupina zpřístupňuje pro zájemce samosprávní fond kvalifikovaných investorů, jehož finance budou směřovat do private equity investic převážně v rámci střední a východní Evropy.

Существует план, с которым бы возможно было бы согласилось и Министерство финансов, а именно: до 2012 года- если настоящее состояние покажет себя с лучшей стороны- налогообложение этих фондов должно упасть полностью на нуль,“ объясняет ситуацию Ян Ингедулд из консультационной компании Apogeo, которая уже на протяжении нескольких лет занимается фондами квалифицированных инвесторов.
Existuje plán, s nímž souhlasilo ministerstvo financí, že by do roku 2012- pokud se současný stav osvědčí- mělo zdanění těchto fondů klesnout až na nulu,” vysvětluje Jan Ingeduld z poradenské společnosti Apogeo, která se fondy kvalifikovaných investorů dlouhodobě zabývá.

Инвестиционная политика фонда основана на том факте, что это включает в себя специальный инвестиционный фонд квалифицированных инвесторов, чьи инвестиции не ограничиваются лишь определенные активы, но который выглядит для индивидуальных инвестиций в широкий спектр инвестиционных возможностей на основе подробной оценки о факторах риска и доходности отдельных инвестиций.
Investiční politika fondu vychází z toho, že se jedná o speciální investiční fond kvalifikovaných investorů, který při svém investování není omezen pouze na určitá aktiva, ale jednotlivé investice vyhledává v širokém spektru investičních příležitostí na základě podrobného vyhodnocení rizikovosti a výnosnosti jednotlivé investice.

Фонды квалифицированны инвесторов издалека не для всех желающих.
Fondy kvalifikovaných investorů nejsou zdaleka určeny každému.

Акционером фонда может стать квалифицированный инвестор, который вложит как минимум 5 миллионов крон.
Akcionářem fondu se může stát kvalifikovaný investor, který investuje minimálně 5 milionů korun.

Для физических лиц это ограничение представляет собой один миллион крон и подписью заявления о том, что данный инвестор является„ квалифицированным инвестором“.
Pro fyzické osoby je vstup omezen minimálně jedním milionem korun a podpisem prohlášení, že jsou“ kvalifikovaným investorem”.