ОБУЧЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgebildet
• sind darauf trainiert
• geschult
• gelehrt worden

Примеры использования Обучены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прокуроры были идеально обучены.
Staatsanwälte waren perfekt geschult.

Но они не обучены житейской науке.
Sie lehrten uns nicht nur Wissenschaft.

Но, вы знаете, у меня были обучены, как.
Aber wissen Sie, ich habe als geschult.

Мы обучены избегать подобных ошибок.
Wir sind darauf trainiert, diese Fehler zu vermeiden.

Она желает знать, чему они обучены.
Sie möchte wissen, wie sie ausgebildet werden.

Большинство из нас обучены, сам знаешь.
Die meisten von uns wurden ausgebildet, du weißt das.

Анла- Шок обучены сражаться и думать.
Der AnIa'Shok wird zum Kämpfen und zum Denken ausgebildet.

Сэр, я и мои товарищи обучены и готовы.
Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

На самом деле, они обучены возвращаться в клетки.
Sie sind dressiert, wieder in ihre Käfige zurückzufliegen.

Мы обучены предвидеть самый ужасный исход.
Wir sind darauf trainiert, die hässlichsten möglichen Folgen vorherzusehen.

Турвал рассказал мне что новые рекруты не были полностью обучены Ден- Боку.
TurvaI sagte mir, dass die Rekruten nicht voll im Denn'Bok-Kampf ausgebildet wurden.

Вы были хорошо обучены, но вы должны были знать, что не можете победить?
Man hat Sie gut ausgebildet. Aber Sie konnten nicht gewinnen?

Тьерри Мейсан:« Сирийские террористы были обучены Армией освобождения Косово».
Thierry Meyssan:„Die syrischen Terroristen wurden von der UCK im Kosovo ausgebildet“.

Вижу, вы были обучены, чтобы видеть Жителей Нижнего Мира вашими союзниками, а меня злейшим врагом.
Du hast gelernt, Unterweltler als Verbündete und mich als größten Feind zu sehen.

Сулайман наследовал Давуду и сказал:" О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага.
Und Sulaiman beerbte Dawud und sagte:"O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben.

И все мои офицеры обучены стрелять для устранения угрозы, но не убивать.
Und alle meine Officers sind geschult zu schießen, bis die Bedrohung eliminiert ist, und nicht zu töten.

Мы обучены и ухожены и посланы, чтобы переспать с важными дворянами и отчитаться перед ней?
Wir sind geschult und geschliffen. Und geschickt, um mit wichtigen Adligen zu schlafen und ihr Bericht zu erstatten. Habt Ihr Euch nie gewundert, warum sie so viel weiß?

Фруктовые деревья были обучены квартиру против стены, а над некоторыми из кровати было стеклянные рамы.
Obstbäume wurden ausgebildet an der Wand flach, und über einige der Betten gab es Glasrahmen.

Сулайман наследовал Давуду и сказал:" О люди! Мы были обучены языку птиц, и нам были дарованы все блага.
Und Salomo wurde Davids Erbe, und er sagte:"O ihr Menschen, die Sprache der Vögel ist uns gelehrt worden; und alles wurde uns beschert.

Шпионы обучены следовать определенной процедуре, Держа кого-то под прицелом.
Spione sind darauf trainiert, bestimmte Vorgehensweisen zu befolgen, wenn sie jemanden mit einer Waffe bedrohen.

Вам потребуется специальный язвы перевязки шкафы или медсестры, которые специально обучены для случаев такого рода.
Sie werden wahrscheinlich spezielle Geschwüre Bandage Schränke oder Krankenschwestern benötigen, die speziell für Fälle dieser Art ausgebildet sind.

Тридцать два еврея от мандата на Палестину были обучены англичанами и парашутировали в тылу противника, чтобы участвовать в деятельности сопротивления.
Zweiunddreißig Juden aus dem Mandat für Palästina wurden von den Briten trainiert und hinter den feindlichen Linien abgesetzt, um Widerstand zu leisten.

В этой терапии люди с OCD постепенно подвергается их боялись объектов или навязчивые мысли и обучены управлять их тревоги в здоровой манере.
In dieser Therapie werden Menschen mit OCD nach und nach ihren gefürchteten Gegenständen oder obsessiven Gedanken ausgesetzt und trainiert, ihre Angst auf gesunde Weise zu bewältigen.

Я хотел бы заострить внимание на том, что эти ребята были обучены интернетом, но они были настолько хороши, что их пригласили на церемонию Оскар в качестве участников в этом году.
Ich meine, diese Kinder wurden vom Internet unterrichtet, und dennoch waren sie so gut, dass sie bei der diesjährigen Oskarverleihung auftraten.

За исключением Великобритании и очень небольших элитных групп войск, европейские войска недостаточно обучены для участия в битвах и даже для проведения операций по поддержанию мира в опасных местах.
Mit Ausnahme der Briten und sehr kleiner Elite-Einheiten anderswo, sind die meisten europäischen Truppen für Kampfeinsätze oder selbst für Friedenssicherung an gefährlichen Orten nur unzureichend ausgebildet.

Работники общественного здравоохранения могут быть обучены в течение нескольких месяцев тому, как предоставлять основные услуги здравоохранения во всей сельской местности.
Lokale Gesundheitsbeauftragte könnten innerhalb von ein paar Monaten ausgebildet werden, um in den ländlichen Gegenden eine grundlegende Gesundheitsversorgung anzubieten.

Врачи обучены для выполнения аллопластики( замена утраченной ткани неживым искусственным материалом) крупных суставов новейшими методами, включая навигационные методы или мини- инвазивные хирургические процедуры.
Die Ärzte sind ausgebildet zur Durchführung von Alloplastiken(Gewebeersatz durch künstliches Material) großer Gelenke mit modernsten Methoden, einschließlich navigierter Eingriffe und Operationen durch minimalinvasive Verfahren.

Приветствуются тепло, персонал внимательный, тщательный и хорошо обучены, готовы поставить вас на легкость и выполнять все ваши запросы, заставляя вас чувствовать себя в любой момент, как будто вы были дома.
Die Begrüßung ist herzlich, das Personal sehr aufmerksam, gewissenhaft und gut ausgebildet, bereit, Ihnen bei Ihrer beruhigen und erfüllen alle Ihre Wünsche, machen Sie sich jederzeit als ob Sie zu Hause wären.

Первые из них, включая группировку« Хаккани»- которая получила свое название в честь Джалуддина Хаккани, который возглавлял исламское сопротивление советским войскам в Афганистане- были обучены и снащены межведомственной разведкой( ISI), главным агентством безопасности Пакистана.
Erstere, unter anderem das Haqqani-Netzwerk- benannt nach Dschalaluddin Haqqani, einem der Anführer des islamischen Widerstands gegen sowjetische Truppen in Afghanistan- waren vom pakistanischen Geheimdienst ISI ausgebildet und ausgerüstet worden.

Гражданские следователи должны быть обучены основам журналистики: нахождение хорошей информации, подтверждение рассказа двумя независимыми источниками, ответственность за цитирование и осторожное отношение к анонимным источникам- все то, включая указание своего авторства, что делают обычные журналисты.
Und die investigativ tätigen Bürger sollten in grundlegenden Aspekten des Journalismus geschult werden: wie man gute Daten findet, Storys durch zwei unabhängige Quellen bestätigen lässt, verantwortlich zitiert und Anonymität meidet- d.h., zu seinen eigenen Texten steht, so wie es konventionelle Reporter tun.