ОБУЧАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• schulen
• trainieren
• lehren
• bringen

Примеры использования Обучаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы здесь не обучаем жалости.
Wir trainieren hier keine Gnade.

Мы его обучаем. Но на самом деле это он учит нас.
Wir bringen ihm viel bei, aber eigentlich lernen wir von ihm.

Хочешь захватить мир, мы этому не обучаем, но можешь попробовать.
Wenn Sie die Welt erobern wollen, das lehren wir nicht, aber nur zu.

Почему мы не обучаем наших детей состраданию?
Warum schulen wir unsere Kinder nicht in Mitgefühl?

Мы не обучаем нашим секретам белых и черных людей.
Wir zeigen unsere Geheimnisse nicht den Weißen, nicht den Schwarzen.

После монтажа дома, мы обучаем Ваших сотрудников следующим темам.
Nach der Montage des Hauses schulen wir Ihre Mitarbeiter noch in nachfolgenden Themen.

Сейчас мы обучаем кондоров не садиться на линии электропередач.
Wir trainieren Kondore dazu, nicht auf Stromleitungen zu sitzen.

И помните, в конечном итоге, это то чему мы обучаем детей так, чтобы они это делали.
Und bedenken Sie, wir billigen dies, dass so etwas Kindern beigebracht wird, und dass sie so etwas tun sollen.

В нашей лаборатории мы обучаем машины понимать эти незначительные различия.
Wir arbeiten daran, Maschinen beizubringen, diese feinen Unterschiede zu erkennen.

Поэтому мы делаем все, что в наших силах, чтобы вернуть мир и обучаем ваши собственные афганские войска.
Deshalb tun wir alles, um Frieden zu bringen und Ihre eigenen afghanischen Streitkräfte auszubilden.

В то же время мы обучаем вашего действующего персонала функциям и работе завода.
Gleichzeitig trainieren wir Ihr Bedienpersonal bei Funktionen und Betrieb der Anlage.

Приезжаем утром с инструментом, тоннами оборудования, специалистами и в первый день обучаем местную команду.
Wir kommen morgens mit Werkzeug und Bergen diverser Ausrüstung an, am ersten Tag schulen wir ein lokales Team.

А чтобы наши сотрудники гарантированно были в курсе новейших технических достижений, мы обучаем их в нашей собственной академии по новейшим методикам.
Und damit unsere Mitarbeiter garantiert auf dem neuesten Stand sind, schulen wir sie nach modernsten Methoden an unserer eigenen Akademie.

Мы охотно отдаем им частичку себя, мы обучаем их нашим вкусам, нашим предпочтениям, и вот так они узнают, какие программы записывать.
Wir geben ihnen willig einen Teil von uns, wir zeigen ihnen unseren Geschmack, unsere Vorlieben, nur damit sie wissen, welche Programme aufgezeichnet werden sollen.

Приезжаем утром с инструментом, тоннами оборудования, специалистами и в первый день обучаем местную команду, чтобы приступить к работе.
Wir kommen morgens mit Werkzeug und Bergen diverser Ausrüstung an, am ersten Tag schulen wir ein lokales Team, die mit der Arbeit beginnen.

Однако мы не идем на компромисс в области конкуренции и обучаем местное сообщество тому, что такое конкурентоспособные цены.
Wir sind jedoch keinen Kompromiss mit der Konkurrenz eingegangen und wir zielen darauf ab, die lokale Gemeinschaft bezüglich des wettbewerbfähigen Preises zu erziehen.

Мы обучаем наших студентов всем этим технологиям и, в частности, тому, как они могут быть использованы для решения великих задач человечества.
Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.

Компьютеры и языки программирования, на которых мы общаемся с ними, на которых мы их обучаем, ужасающе глупы, когда речь идет о пространстве.
Computer und die Programmiersprachen in denen wir mit ihnen kommunizieren, in denen wir ihnen lehren, sind schrecklich unverständlich wenn es um Raum geht.

Процесс идет какое-то время, пропустим немного, а потом мы обучаем наш алгоритм на основе двух объектов из сотен и надеемся, что он это усвоил.
Das machen wir für eine Weile, wir springen ein wenig weiter, und dann trainieren wir den Algorithmus, basierend auf diesen paar hundert Sachen, und hoffen, dass er besser geworden ist.

Для дальнейшего самостоятельного ведения проекта, мы обучаем Ваших сотрудников на наглядных примерах, как осуществлять приемку фундамента с учетом допустимых погрешностей, а так же даем рекомендации относительно необходимых материалов для стройплощадки.
Für die spätere Auftragsabwicklung der Bauvorhaben schulen wir Ihre Mitarbeiter hinsichtlich der Fundamentabnahme mit den zulässigen Toleranzwerten, sowie in den erforderlichen Maßgaben zur Baustelleneinrichtung.

И начиная с января, мы летаем в районы стихийных бедствий, настраиваем программное обеспечение, обучаем жителей и даем лицензию на программное обеспечение тем районам, которые готовятся к стихийным бедствиям.
Seit letztem Januar fliegen wir in Katastrophengebiete, um Software zu installieren, Anwohner zu schulen und die Software für Gebiete zu lizensieren, die sich auf Katastrophen vorbereiten.

Если сострадание настолько полезно, то почему мы не обучаем ему наших медицинских работников для выполнения своих прямых функций, которые заключаются в истинном преобразовании страданий?
Wenn Mitgefühl so gut für uns ist, warum schulen wir unsere Gesundheitsdienstleister nicht in Mitgefühl, damit sie das tun können, was sie eigentlich tun sollten, Leiden wirklich zu transformieren?

Что, если бы мы обучили Зака Кодексу?- Вы несерьезно?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?

Ѕозволь ему обучить робота.
Lass ihn den Roboter trainieren.

Ты обучал меня той же магии, которая убила твою жену?
Sie lehren mich die Magie, die Ihre Frau umgebracht hat?

Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.
Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.

И ты будешь обучать их, как я обучал тебя.
Und du wirst sie lehren, wie ich dich gelehrt habe.

Ты всегда можешь обучить нового гладиатора.
Ihr könnt immer einen weiteren Gladiator trainieren.

Он обучит тебя всему, чтобы ты стал еще могущественее.
Er wird dir alles lehren, was du lernen musst, um noch mächtiger zu werden.

Я просто обучаю Эйдена прекрасному искусству сокрушения людей.
Ich bin nur dabei, Aiden die schöne Kunst des Menschenzerschmetterns beizubringen.