Примеры использования Auszubilden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe erst begonnen, ihn auszubilden.
Ich schwor, dich auszubilden, und das tat ich.
Du brauchst mich nicht auszubilden.
Einen verdeckten Agenten auszubilden dauert Jahre und kostet eine Menge Geld.
Обучение тайного агента занимает годы и невероятно дорого.Ich bin ziemlich beschäftigt, die Afghanen auszubilden.
Я здесь вроде… афганцев тренирую.Der Rat bittet Sie höflichst darum… uns auszubilden, um ihn und seine Armee zu schlagen.
Der Rat hat mir die Erlaubnis erteilt, dich auszubilden.
Denn unser Anliegen ist es doch, Kinder auszubilden, und nicht, miserable Lehrer zu schützen.
В конце концов, наша цель- обучить детей, а не защитить плохих учителей.Also nahm ich es auf mich, ihn persönlich zum Jedi auszubilden.
Ich habe mehr Zeit als du damit verbracht, sie auszubilden… und acht Monate damit, sie zu verteidigen. Sie zu verteidigen?
Я натаскивала ее дольше, чем ты это сделал, и восемь месяцев прикрывала ее?Ihr Großvater hatte recht damit, Sie so auszubilden.
Und es wird fast unmöglich, Leben zu retten,Kinder auszubilden, Wirtschaften zu entwickeln, was auch immer.
И становится почти невозможным спасать жизни,давать детям образование, развивать экономику, что угодно.Dieses kann Motivation und Wunsch weiter stützen auszubilden.
Die Dschihadisten verfügen nicht über die Mittel, Piloten auszubilden, und die internationale Presse schlägt vor, es seien ehemalige Offiziere der Baath-Partei von Präsident Saddam Hussein.
У джихадистов нет своих средств обучения пилотов, и в СМИ делаются предположения, что в качестве пилотов используются бывшие офицеры, приверженные партии БААС президента Саддама Хусейна.Die monoamines sind gezeigt worden,um den Wunsch zu erhöhen auszubilden.
Были показаны, что увеличивают моноаминес желание натренировать.Wir versuchen, Anführer mit außergewöhnlicher Integrität auszubilden, mit der Fähigkeit, komplexe Probleme zu konfrontieren, die richtigen Fragen zu stellen, und praktische Lösungen zu entwickeln.
Мы пытаемся воспитать лидеров с высокой целостностью характера, у которых есть умение противостоять сложным проблемам, задавать правильные вопросы и предлагать действующие решения.Dieses Gebäude erlaubt es Infanterieeinheiten und Bogenschützen auszubilden.
Это здание дает вам возможность обучать Пехоту и Стрелковых единиц.Die Vereinigten Staaten versuchten die malische Armee auszubilden, scheiterten jedoch kläglich.
Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.Ich wäre in der medizinischen Gesellschaft gerne dafür bekannt, dass ich geholfen habe, dich auszubilden.
Obgleich aufbauende androgene Steroide möglicherweise wie Boldenone magere Muskelmasse, Stärke und die Fähigkeit erhöhen,länger und stark auszubilden, sind möglicherweise die ernsten Nebenwirkungen von Steroiden sind viele und nicht umschaltbar.
Хотя анаболитные андрогенные стероиды как Болденоне могут увеличить постную массу мышцы, прочность,и способность натренировать более длиной и более крепко, серьезные побочные эффекты стероидов много и не могут быть реверзибельны.Ein Millionär gibt all sein Geld weg, um Tausende Straßenkinder aufzunehmen und auszubilden.
Миллионер отдает все свои деньги на обеспечение приюта и обучения для тысяч беспризорных детей.Sie haben einmal Watsons Angebot abgelehnt, Sie zu einem Detektiv auszubilden.
Ты однажды отказался от предложения Уотсон натренировать тебя быть детективом.Deshalb tun wir alles, um Frieden zu bringen und Ihre eigenen afghanischen Streitkräfte auszubilden.
Поэтому мы делаем все, что в наших силах, чтобы вернуть мир и обучаем ваши собственные афганские войска.Wir müssen neue Ideen finden,um unsere Schulen zu reformieren und unsere Mitbürger effizienter auszubilden.
Нам нужны новые идеи,чтобы осуществить школьную реформу и дать нашим согражданам эффективное образование.Ihr Zweck ist, diejenigen, die nicht zur Infanterie gehören, die aber bei der Invasion wichtig sind, wie Ärzte und Geistliche, als Fallschirmspringer auszubilden.
Идея которой- тренировать непехотинцев способных к десантированию, врачей, капелланов прыгать с парашютом.In der Zwischenzeit könnten all diese internationalen Akteure dazu beitragen, die afghanische Armee und nationale Polizeikräfte finanziell zu unterstützen und auszubilden.
Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.Die Vereinigten Staaten, Israel und ein paar arabische Regierungen planen, die loyal zu Abbas stehenden Truppen, und hier vor allem die Präsidentengarde, zu bewaffnen und auszubilden.
США, Израиль и некоторые арабские государства планируют вооружать и обучать войска, верные Аббасу, особенно его президентскую охрану.Im Gegenzug für derartige Garantien könnten sich die internationalen Truppen größtenteils zurückziehen und eine Streitkraft zurücklassen,um ein politisches Abkommen zu sichern und afghanische Sicherheitskräfte auszubilden.
В обмен на такие гарантии, международные силы могли бы в значительной мере уйти,оставив силу для достижения политического соглашения и обучения афганских сил безопасности.Die Universität mit ca. 1.000 Studenten hat das Ziel, hochqualifizierte Fachleute entsprechend den neuen marktwirtschaftlichen Anforderungen des armenischen Arbeitsmarktes sowie denen des kaukasischen Wirtschaftsraumes auszubilden.
Университет, который имеет около 1000 студентов, преследует цель подготовить высококлассных специалистов, соответствующих новым требованиям рынка труда Армении и кавказского экономического региона.In einer der unbekannten, unbesungenen Erfolgsgeschichten unserer Bemühung um Staatsbildung in Afghanistan investiertedie Weltbank 2002 sehr viel, um für das Gesundheitswesen Führungspersonen zu finden, auszubilden und zu fördern.
Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане,было привлечение инвестиций Мирового банка в 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.
