ОБУЧЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgebildete
• geschulten
• ausgebildeten
• gelehrt habt
• ausgebildet

Примеры использования Обученные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- обученные головорезы.
Das waren Profis, verdammt.

Ты хуже чем специально обученные насильники в Гуантаномо.
Du bist schlimmer als die speziell geschulten Vergewaltiger für den Einsatz in Guantánamo.

Мы двое, обученные, опытные… Мы можем это провернуть.
Wir beide, trainiert, mit Erfahrung, wir können das schaffen.

Моя сила, благословенная Богом, мои руки, обученные войне и мои пальцы для сражения.
Gelobt sei der Herr. Welcher meine Hände lehrt, zu kämpfen, und meine Finger den Krieg.

Зачем что-то мудрить, если для выведения паразитов есть специально обученные люди.
Warum klug etwas, wenn es für die Entfernung von Parasiten speziell ausgebildete Menschen gibt.

Специально обученные сотрудники наблюдают за производственными процессами и изучают возможности их усовершенствования.
Speziell ausgebildete Mitarbeiter überwachen die Produktionsvorgänge und untersuchen, wie diese verbessert werden können.

Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска.
Weniger bürokratische Unkosten und mehr ausgebildete Truppen sind in Europa dringend vonnöten.

Основа нашей компетентности в вопросах безопасности- заинтересованные, хорошо обученные сотрудники и использование новейшей охранной техники.
Unsere Kompetenz in Sicherheitsfragen stützt sich auf hochmotivierte, gut ausgebildete Mitarbeiter und den Einsatz von neuster Sicherheitstechnik.

Наши профессионально обученные торговые агенты будут рады оценить подъемные нужды вашей организации и предложить соответствующие решения.
Unsere professionell geschulten Berater im Vertrieb analysieren jederzeit gerne die Hebeanforderungen in Ihrer Einrichtung und machen Ihnen geeignete Lösungsvorschläge.

По другую сторону решеток находятся низко оплачиваемые, часто плохо обученные служащие, имеющие практически абсолютную власть над несдержанными обитателями тюрем.
Auf der anderen Seite der Zellentür üben schlecht bezahlte und oftmals schlecht ausgebildete Gefängniswärter beinahe absolute Macht über reizbare Häftlinge aus.

Ешьте также то, что ловят для вас обученные хищники, которых вы научили тому, чему Аллах научил вас, но только поминайте над ними имя Аллаха.
Wenn ihr Jagdtiere abrichtet, indem ihr sie von dem lehrt, was Gott euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und erwähnt den Namen Gottes darüber.

Feisheng производственная база предприятия находится в Нинбо, Чжэцзян, Китай профессиональный производство заводы и хорошо обученные сотрудники.
Feisheng ist ein Produktionsunternehmen mit Sitz in Ningbo, Zhejiang, China, mit professionellen Produktionsstätten und gut ausgebildeten Mitarbeitern. Alle Metallwerke sind nicht auf Lager.

Производственная линия Profesional, хорошо обученные работники, строгий стандарт контроля качества и 15- летний акцент на OEM, что заставляет нас гордиться нашими продуктами.
Berufsfertigungsstraße, gut ausgebildete Arbeitskräfte, strenger QC-Standard und 15-jähriger Fokus auf Soem, der uns stolz auf unsere Produkte macht.

Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов.
Kolumbien präsentiert die militarisierte Version, bei der speziell ausgebildete Soldaten über Dschungel und Berghänge fliegen und von Hubschraubern aus Entlaubungsmittel versprühen.

Наши специально обученные техники осмотрят и проведут техническое обслуживание вашего оборудования, располагая необходимыми профессиональными знаниями, специнструментом и измерительными приборами.
Unsere speziell geschulten Techniker inspizieren und warten Ihre Anlage mit Fachwissen und nötigem Spezialwerkzeug und Messmittel.

Ремонт Первая попытка ремонта состоялась в августе 1997 года в рамках экспедиции Союза ТМ- 26, во время которой специально обученные космонавты Соловьев и Виноградов прибыли на станцию.
Der erste Reparaturversuch erfolgte im August 1997 im Rahmen der Mission Sojus TM-26, bei der die speziell ausgebildeten Kosmonauten Anatoli Solowjow und Pawel Winogradow eigens zur Raumstation gebracht wurden.

Епископы, обученные в иезуитских школах, а также аббаты, которые часто были выходцами из других стран, начали реализовывать решения Тридентского собора 1545- 1563.
Bischöfe, die in Jesuitenschulen ausgebildet worden waren, und Äbte, die oft aus dem Ausland stammten, begannen die Beschlüsse des Konzils von Trient(1545-1563) umzusetzen.

Ешьте также то, что ловят для вас обученные хищники, которых вы научили тому, чему Аллах научил вас, но только поминайте над ними имя Аллаха.
Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt, was Allah euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und sprecht den Namen Allahs darüber aus.

Израильтяне, также, находят удовлетворение в относительном благополучии Западного Берега, где порядок и стабильность обеспечивают хорошо обученные силы безопасности вместе с педантичным наращиванием палестинской государственности под руководством премьер-министра Салама Файяда.
Die Israelis geben sich auch mit dem relativen Wohlstand im Westjordanland zufrieden, wo gut ausgebildete Sicherheitskräfte ganz im Sinne der von Premier Salam Fajad akribisch von unten nach oben aufgebauten palästinensischen Staatsordnung für Ruhe und Stabilität sorgen.

А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха.
Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt, was Allah euch gelehrt hat, dann eßt von dem, was sie für euch fassen, und sprecht den Namen Allahs darüber aus.

Из сырья закупки изделий, от упаковки до доставки, каждый фрагмент продукта, каждая производства процедура проверяется и строго контролируется нашими хорошо обученные контроль качества Dept. We обещание поставляется продукция с хорошим качеством и мы всегда стремимся к 100% удовлетворенности клиентов.
Vom Rohstoffeinkauf, Produkten, aus der Verpackung, Lieferung, jedes einzelne Stück von Produkt, jede Produktion ist Verfahren geprüft und kontrolliert streng durch unsere gut ausgebildeten Qualitätskontrolle Dept. We versprechen die versendeten Produkte sind mit guter Qualität, und wir immer 100% Kundenzufriedenheit anstreben.

Наши специально обученные помощницы по профилактике тщательно и осторожно удалят зубной камень и зубной налет, а также охотно проконсультируют Вас по всем вопросам гигиены полости рта.
Unsere speziell ausgebildeten Prophylaxehelferinnen entfernen sorgfältig und schonend Zahnstein und Zahnbeläge und beraten Sie gerne zu allen Themen der Prophylaxe.

Наш опыт, как больных, которым требуется помощь других людей, свидетельствует о том, что у нас прекрасные врачи, к которым мы можем обратиться- трудолюбивые, чрезвычайно хорошо обученные и очень умные, что нам доступны потрясающие технологии, которые дают нам большие надежды, но почему-то мало ощущения, что все это последовательно выстраивается для вас от начала и до конца и ведет к успеху.
In unserer Erfahrung als Menschen, die krank werden, die Hilfe von anderen brauchen, haben wir fantastisches Krankenhauspersonal, an das wir uns wenden können- fleißig, unglaublich gut ausgebildet und sehr clever, wir haben Zugang zu unglaublichen Technologien, die uns große Hoffnung machen, aber wenig Gespür dafür, dass es alles von Anfang bis Ende harmonisch und erfolgreich zusammen arbeitet.

Гаитяне, теперь обученные как саентологические волонтеры, предоставляют другим людям, выжившим после урагана Мэтью, ту же самую помощь, которую получили они, когда им предоставили их первый ассист.
Haitianer, die jetzt als Ehrenamtliche Geistliche ausgebildet sind, bringen nun ihren Mit-Überlebenden nach dem Hurrikan Matthew dieselbe Erleichterung, die sie selbst erfuhren, als sie ihren ersten Assist bekamen.

Ему требуются прекрасно обученные анестезиологи с многолетним опытом работы со сложными приборами, чтобы следить за подачей газа, обеспечивать безопасность и анестезирование пациента во время операции.
Sie benötigt einen besonders gut ausgebildeten Anästhesisten, der jahrelange Übung mit komplexen Maschinen hat, damit der Fluss des Narkosegases überwacht wird und die Patienten während der Operation sicher und narkotisiert sind.

Обучает кузнеца изготовлению наручей с 5 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Daibo mit 5 Eigenschaften anfertigt.

Анла- Шок обучены сражаться и думать.
Der AnIa'Shok wird zum Kämpfen und zum Denken ausgebildet.

Обучает кузнеца изготовлению дайбо с 6 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Einhandstreitkolben mit 6 Eigenschaften anfertigt.

А ты обучена быть террористом, но мы оба выбрали что-то другое.
Sie wurden als Terroristin ausgebildet. Aber wir wurden etwas anderes.