ОБУЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• capacitados
• entrenados
• adiestrados
• formados
• adiestradas
• capacitadas
• capacitado
• entrenadas
• adiestrado

Примеры использования Обученные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обученные военные.
Militares entrenados.

Мы двое, обученные, опытные.
Nosotros dos, entrenados, con experiencia.

Я так думаю, наемники, обученные ЦРУ.
Asesinos entrenados de la CIA, creo.

Есть спящие агенты- обученные, с промытыми мозгами.
Son agentes durmientes, entrenados, con el cerebro lavado.

Специально обученные собаки могут быть использованы для:.
Los perros especialmente entrenados se podrán utilizar para:.

У них есть специально обученные личные офицеры.
Tienen Oficiales Personales especialmente entrenados.

Но они люди, обученные убивать. Понимаешь, Терезка?
Sino que esta gente está entrenada para matar.¿Entiendes, Tereza?

Есть конечно, девушки особенно обученные, но за это надо доплачивать.
Quiero decir, hay chicas con habilidades especiales, pero tengo que pagar extra.

Собаки, обученные для поиска взрывчатых веществ, и патрули с использованием служебных собак.
Perros adiestrados para detectar explosivos y patrullas caninas.

В течение месяца специально обученные интервьюеры проводили опросы глав выбранных домохозяйств.
Encuestadores especialmente capacitados entrevistaron a los jefes de los hogares seleccionados durante un período de un mes.

Плохо обученные и не получающие достаточные ресурсы медицинские работники;
La capacitación deficiente y la falta de medios de los trabajadores del sector salud;

Вместе с тем в Руанде имеются также местные силы обороны, обученные поддержанию безопасности среди населения.
Rwanda tiene también unas fuerzas de defensa locales entrenadas para mantener la seguridad entre la población.

Обученные за рубежом руководители привезли в Намибию мастерство и опыт.
Los dirigentes capacitados en el exterior trajeron consigo a Namibia conocimientos y experiencia foráneos.

При этом используются рентгеновские установки, а для обнаружения взрывчатки-- специально обученные собаки.
Para ello se utilizan equipos de rayos X y, para detectar explosivos, a perros entrenados especialmente para ese fin.

У нас есть обученные людские ресурсы, развивающаяся инфраструктура, желание восстанавливаться.
Hemos capacitado a recursos humanos, estamos desarrollando la infraestructura y tenemos la voluntad de reconstruir.

Предоставляющие войска страны должны стремиться выделять в систему резервных соглашений хорошо обученные и оснащенные войска.
Los países que aportan contingentes deberían comprometer tropas bien adiestradas y bien equipadas a los acuerdos de fuerzas de reserva.

Они вновь заявляют о том, что они, воспитанные и обученные как рыбаки, происходят из культурной среды рыбаков и хотят быть рыбаками.
Los autores reiteran que fueron criados y formados como pescadores, que tienen el bagaje cultural de un pescador y que desean ser pescadores.

Для этого потребовались колоссальные экономические ресурсы, но самое главное-- образованные, обученные, здоровые и инициативные кадры.
Esto ha requerido de ingentes recursos económicos pero, sobre todo, de recursos humanos educados, capacitados, saludables y participativos.

Имеются даже медицинские работники- добровольцы, обученные вести информационные кампании по вопросам планирования семьи, обходя дом за домом.
También hay trabajadores de la salud voluntarios, capacitados para llevar la campaña de planificación de la familia a los domicilios.

В 1994 году силы безопасности Эритреи захватили смешанную группу террористов, в состав которой входили граждане нескольких стран, обученные<< Аль-Каидой>gt;.
En 1994, las fuerzas de seguridad eritreas interceptaron un grupo de terroristas de distintos tipos que contaba entre sus rangos con ciudadanos de varios países entrenados por Al-Qaida.

После этого пароконцентрирующие трубки отсылаются туда, где специально обученные собаки МЕДДС определяют те из них, которые являются положительными.
Los tubos concentradores de vapor son enviados a continuación a lugares en donde los perros especialmente adiestrados por el sistema MEDDS indican los que son positivos.

Эти изменения наводят на мысль о том, что обученные и опытные боевики- мужчины все чаще участвуют в боях в Демократической Республике Конго, а не в самой Руанде.
Esos cambios parecían indicar que los hombres entrenados y experimentados estaban luchando preferentemente en la República Democrática del Congo y no en Rwanda.

Поисковые собаки конкретно охватываются выражением<< специально обученные животныеgt;gt;, которое заимствовано из специального приложения J к Киотской конвенции.
Los perros de búsqueda se prevén específicamente en la frase" animales especialmente entrenados", que se ha tomado del Anexo Específico J del Convenio de Kyoto.

Можно понять, почему экономисты, обученные таким образом, поддаются искушению финансовых моделей, согласно которым у банков фактически нет рисков.
Se puede entender por qué los economistas formados de esta manera se sintieron atraídos por modelos financieros que implicaban que los bancos prácticamente habían eliminado el riesgo.

Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов.
En Colombia está presente la versión militarizada, con batallones de soldados especialmente entrenados que zurcan las junglas y las colinas, esparciendo defoliantes desde helicópteros.

Ответственность за организацию курса при поддержке экспертов испанских портовых администраций Валенсии и Гихона несли национальные преподаватели обеих стран, обученные" Трейнфортрейд".
Impartieron el curso instructores nacionales de ambos países, formados por TrainForTrade, con el apoyo de expertos de las autoridades portuarias españolas de Valencia y Gijón.

Мы будем делать все возможное для того, чтобы наши хорошо обученные и дисциплинированные корейские контингенты продолжали вносить свой вклад в деятельность по поддержанию мира.
Haremos todos los esfuerzos posibles para que nuestros disciplinados y bien entrenados contingentes coreanos contribuyan aún más a las actividades de mantenimiento de la paz.

Представляемые данные должны включать расходы на все силы и войска, специально оснащенные или обученные для управления системами транспортировки и доставки такого оружия.
Las cifras deben referirse a los gastos de todas las fuerzas o unidades que estén equipadas y capacitadas para manejar concretamente sistemas de transporte y lanzamiento de tales armas.

Подготовка, которую провели инструкторы сомалийской полиции, обученные Программой развития Организации Объединенных Наций, осуществлялась по совместно согласованному учебному плану, утвержденному переходным федеральным правительством.
La formación, dirigida por instructores policiales somalíes capacitados por el PNUD, siguió un plan de estudios acordado conjuntamente y aprobado por el Gobierno Federal de Transición.

Представляемые данные должны включать расходы на все силы и войска, специально оснащенные или обученные для управления системами транспортировки и доставки такого оружия.
Los datos deberán incluir cifras sobre los gastos de todas las fuerzas o unidades que estén equipadas y capacitadas para manejar concretamente sistemas de transporte y lanzamiento de tales armas.