Примеры использования Adiestrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bebés estuvieron siempre protegidos, siempre adiestrados.
Quiere decir contingentes mejor adiestrados, mejor equipados y mejor preparados.
Los militantes, al igual que las demás partes en pugna, están bien armados, adiestrados y abastecidos.
Эти боевики, как и другие основные антагонисты, хорошо вооружены, хорошо обучены и хорошо снабжаются.Perros adiestrados para detectar explosivos y patrullas caninas.
Algo me dice que podría ganar a esos adiestrados profesionales.
Что-то мне подсказывает, что я смогу легко побить этих тренированных профи.Funcionarios adiestrados en procedimientos operacionales y de comunicaciones.
Deberán concertarse acuerdos para que loscontingentes nacionales sean debidamente equipados y adiestrados.
Следует принять меры к тому,чтобы национальные контингенты были соответствующим образом оснащены и обучены.Miembros del personal adiestrados en 2 cursos sobre técnicas de detención e inmovilización.
Se requieren más esfuerzos para garantizar que los contingentes nacionales estén adecuadamente equipados y adiestrados.
Необходимо прилагать больше усилий для обеспечения надлежащего оснащения и подготовки национальных контингентов.Miembros del personal adiestrados en 21 cursos sobre procedimientos de comunicación y operacionales.
Количество сотрудников, прошедших подготовку на 21 курсе по связи и оперативным процедурам.Servicio de Policía iraquí: 92.727 agentes,de los cuales 50.798 estaban adiestrados y equipados; el objetivo sigue siendo 135.000;
Иракская полиция: 92 727 человек,из которых 50 798 человек были обучены и оснащены; цель попрежнему составляет 135 000 человек;Miembros del personal adiestrados en 2 cursos sobre el programa de capacitación en materia de seguridad sobre el terreno.
Количество сотрудников, прошедших подготовку на 2 курсах программы обеспечения безопасности на местах.Algunos miembros de la Fuerza Provisional de SeguridadPública han sido retenidos provisionalmente y adiestrados como guardianes de prisiones.
Некоторые сотрудники Временных силгосударственной безопасности временно оставлены на службе и прошли подготовку в качестве тюремных охранников.Los bosníacos no estaban bien adiestrados y debido a los acuerdos de desmilitarización de 1993, realizaban pocas operaciones o ejercicios.
Боснийцы были плохо подготовлены и из-за соглашений о демилитаризации 1993 года провели мало операций и учений.Los tubos concentradores de vapor sonenviados a continuación a lugares en donde los perros especialmente adiestrados por el sistema MEDDS indican los que son positivos.
После этого пароконцентрирующие трубки отсылаются туда,где специально обученные собаки МЕДДС определяют те из них, которые являются положительными.Establecimiento de equipos de operarios(somalíes) adiestrados en remoción de minas y despliegue de esos equipos en las operaciones de remoción de minas;
Создание групп подготовленных( сомалийских) специалистов по разминированию и развертывание этих групп для проведения операций по разминированию;Con el apoyo de la UNMIL, se está llevando a cabo un proceso paradeterminar los niveles mínimos de dotación de agentes adiestrados y equipados que se requieren en todos los condados.
При поддержке со стороны МООНЛ продолжаетсяпроцесс определения минимальной штатной численности подготовленных и оснащенных сотрудников во всех графствах.En la primera fase,dos batallones mecanizados bien adiestrados y equipados encabezarán la operación en los campamentos situados al norte del Lago Kivu.
На первом этапе два хорошо подготовленных и хорошо снаряженных механизированных батальона проведут операцию в лагерях на севере озера Киву.Se contribuirá de manera considerable al logro de ese objetivo con misiones bien planificadas ycon el mandato adecuado integradas por contingentes bien adiestrados, equipados y disciplinados.
Этому в значительной степени будет способствовать организация должным образом спланированной инаделенной соответствующим мандатом Миссии в составе хорошо подготовленных, оснащенных и дисциплинированных контингентов.Ambos grupos han sido acogidos y adiestrados en Eritrea antes de su despliegue y sus altos mandos siguen estando radicados en Asmara.
Входившие в состав этой группы боевики базировались и проходили подготовку в Эритрее до их направления в Эфиопию, а их руководители по-прежнему находятся в Асмэре.Mediante este programa acelerado,está previsto que el número de agentes de policía adiestrados y desplegados para finales de febrero de 1996 ascienda a alrededor de los 6.000.
С учетом этой программыускоренной Instructores de policía adiestrados en 9 sesiones de capacitación sobre seguridad en los aeropuertos; agentes de policía penitenciaria y judicial capacitados en materia de administración de prisiones.
Полицейских инструкторов прошли подготовку в рамках девяти учебных занятий по вопросам безопасности в аэропортах; сотрудников пенитенциарных учреждений и судебной полиции Esto sugiere la necesidad de que seestablezcan contingentes militares nacionales bien adiestrados y preparados con todos sus pertrechos y a disposición de la comunidad internacional.
Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.Los grupos, financiados, armados, adiestrados y protegidos por algunos Estados de la región y de fuera de ella, han atacado en repetidas ocasiones.
Эти группы, финансируемые, вооружаемые, обучаемые и укрываемые определенными государствами в регионе и за его пределами, наносят удары вновь и вновь.Se espera que los 600 auxiliares de policía de las Forces nouvelles, adiestrados por la ONUCI, brinden seguridad para el regreso de los prefectos y los funcionarios.
Предполагается, что условия безопасности для возвращения префектов и гражданских служащих будут обеспечивать 600 вспомогательных сотрудников полиции из<< Новых сил>gt;, подготовленных ОООНКИ.No existen recursos para obtener perros adiestrados en la detección de armas, juegos de instrumentos de ensayo u otros equipos perfeccionados de detección.
У нас отсутствуют ресурсы, необходимые для приобретения обученных обнаруживать оружие собак, анализирующего оборудования или других сложных средств обнаружения.Además, miles de refugiados afganos que fueron educados y adiestrados en los colegios religiosos pakistaníes son enviados a los campos de batalla del Afganistán.
Кроме того, тысячи афганских беженцев, которые получили образование и прошли подготовку в пакистанских религиозных школах, направляются на поле боя в Афганистан.Cien agentes de la Policía Nacional Haitiana adiestrados por la CIVPOL se encargan de la seguridad de personalidades(sécurité rapprochée) y otros 25 agentes reciben instrucción en la actualidad.
Функции по охране особо важных лиц выполняют 100 сотрудников ГНП, обученных СИВПОЛ; в настоящее время подготовку проходят еще 25 сотрудников.Iii Mayor número de miembros de las fuerzas de defensa centroafricanas adiestrados en asuntos técnicos de seguridad y defensa, como parte de la reforma del sector de la seguridad.
Iii Увеличение числа военнослужащих Центральноафриканских сил обороны, прошедших подготовку по техническим вопросам безопасности и обороны в рамках реформы сектора безопасности Показатель за 2010 год:.Además, el despliegue rápido exige efectivos bien adiestrados y bien equipados; no obstante son muy pocos los Estados Miembros que aportan contingentes en forma regular.
Кроме того, для быстрого развертывания необходимы хорошо подготовленные и хорошо оснащенные войска; однако регулярно предоставляет войска слишком небольшой круг государств- членов.
