ОБУЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• capacitados
• entrenados
• adiestrados
• formados
• capacitado
• capacitadas
• entrenadas
• adiestradas
• entrenada
• adiestrada
• formadas

Примеры использования Обученных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохо обученных?
¿Mal entrenados?

Численность обученных.
Personal capacitado.

Число обученных женщин.
Número de mujeres capacitadas.

Общее количество обученных людей.
Número total de personas capacitadas.

А может шайка обученных орлов, или отряд ниндзя.
Pudo ser una bandada de águilas amaestradas, o unos ninjas.

Я не могу отправить туда кучу не обученных офицеров.
No puedo enviar a un puñado de oficiales no entrenados ahí.

Число обученных безработных на период с 2006 на 2009 годы.
Número de desempleados que recibieron capacitación entre 2006 y 2009.

Неуклюжий маневр для усиления позиций для твоих плохо обученных людей.
Una tonta maniobra para ganar una posición para los hombres mal entrenados.

Пол- один из трех людей, обученных сделать кое-что очень, очень особенное.
Paul es una de las tres personas entrenadas para hacer algo muy especial.

Это команда, целая команда специально обученных професиионалов.
Hay un equipo, un equipo entero de dedicados, profesionales, y altamente entrenados oficiales.

Количество сотрудников, обученных методам поддержания связи и применению оперативных процедур.
Funcionarios adiestrados en procedimientos operacionales y de comunicaciones.

Эта борьба требует хорошего оборудования и хорошо обученных и преданных своему делу воинов.
Hace falta un buen equipamiento y soldados dedicados y bien entrenados.

Когда-то было небольшое число хорошо обученных профессионалов, отстаивающих интересы своих стран.
Una vez hubo unos pocos profesionales bien entrenados que abogaron la causa de su país.

Утверждают, что Жонас Савимби передвигается в сопровождении 14- 15 хорошо обученных вооруженных охранников и фельдшера.
Se dice que Jonas Savimbi se desplaza con 14 ó 15 guardas militares muy adiestrados y con un enfermero.

Подготовку кинологов и собак, обученных обнаружению наркотиков, взрывчатых веществ и иностранной валюты;
Preparación de guías y perros entrenados en la detección de drogas, explosivos y de moneda extranjera.

Ожидается, что общий целевой показатель в 3500 полностью обученных полицейских будет достигнут к июлю 2007 года.
Se prevé que el objetivo de alcanzar 3.500 agentes de policía plenamente adiestrados se logrará para julio de 2007.

Обученных сотрудников в 6 миротворческих миссиях( МООНРЗС, ЮНАМИД, МООНЛ, МООНВС, ОООНКИ и БСООН) и в Центральных учреждениях.
Personal capacitado en 6 misiones de mantenimiento de la paz(MINURSO, UNAMID, UNMIL, UNMIS, ONUCI y BLNU) y la Sede.

Этот пункт находится под контролем иностранцев, обученных различным видам пыток, которые они применяют в политических целях.
Supervisan este centro extranjeros formados en diversos métodos de tortura por razones políticas.

По-твоему кучка плохо обученных пердунов и мальчишек защитит тебя от французов и индейцев? Так разочаруй же себя.
Si usted piensa que este poco de vejestorios enfermos entrenados y niños los protegerá de los franceses y los indios, entonces están por decepcionarse.

Системы здравоохранения в некоторых странах с высоким уровнем доходов имеют большие доли врачей и медсестер, обученных за границей.
Los sistemas de salud de algunos países de ingresos altos cuentan con un elevado porcentaje de médicos y enfermeros formados en el exterior.

Технологии не могут заменить хорошо обученных миротворцев на местах и не должны предназначаться для их замены.
La tecnología no puede sustituir a unos efectivos de mantenimiento de la paz bien entrenados sobre el terreno y no debe utilizarse con ese fin.

Осуществление ориентированных на развитие подходов за счет возрождения научно-исследовательского отдела, сотрудничества обученных семинаристов и возрождения развивающей роли школ.
Se están aplicando estrategias de desarrollo en el marco de la reactivación del departamento de investigación, la cooperación entre seminaristas formados y la recuperación de la vocación de desarrollo de las escuelas.

Штази также тайно следила за десятками тысяч людей, направляя специально обученных агентов и используя скрытые камеры, чтобы задокументировать каждый их шаг.
La Stasi también vigilaba a decenas de miles de personas con agentes especialmente entrenados y cámaras secretas para documentar cada paso que daban.

В ряде случаев группы экспертов, обученных ведению кадастра, являются недостаточно многочисленными, в результате чего приходится нанимать международных консультантов.
En algunos casos, el grupo de expertos capacitado para realizar el inventario no es lo suficientemente grande, y se tiene que contratar a consultores internacionales.

Существенный рост количества и уровня подготовки сотрудников органов полиции, обученных и специализирующихся на вопросах оказания помощи потерпевшим от насилия в семье.
Un aumento significativo en la cantidad y calidad de funcionarios y funcionarias policiales capacitadas y especializadas en la atención de la violencia intrafamiliar.

Группа в настоящее время насчитывает 207 полностью обученных сотрудников при запланированной численности в 500 полицейских, и в Монровии ведется строительство ее штаб-квартиры.
La unidad consta actualmente de 207 agentes plenamente capacitados de una dotación total prevista de 500 oficiales, y ha empezado a construirse su cuartel general en Monrovia.

Миссия также оставляет после себя группу высококвалифицированных и хорошо обученных национальных специалистов, опыт работы которых в МИНУРКАТ должен пригодиться в процессе развития страны;
La Misión también está dejando un grupo de profesionales nacionales calificados y capacitados, cuya experiencia con la MINURCAT debería beneficiar el desarrollo del país;

Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.
Esto sugiere la necesidad de que se establezcan contingentes militares nacionales bien adiestrados y preparados con todos sus pertrechos y a disposición de la comunidad internacional.

У нас отсутствуют ресурсы, необходимые для приобретения обученных обнаруживать оружие собак, анализирующего оборудования или других сложных средств обнаружения.
No existen recursos para obtener perros adiestrados en la detección de armas, juegos de instrumentos de ensayo u otros equipos perfeccionados de detección.

Результатом такой работы станет не только обеспечение наличия обученных координаторов в полевых операциях, но и наращивание потенциала внутри Организации и операций по поддержанию мира.
Esta labor garantizará la disponibilidad de coordinadores capacitados en las operaciones sobre el terreno y creará capacidad en la Organización y en las operaciones de mantenimiento de la paz.