Примеры использования Entrenadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capitán Alden, me prometiste tropas entrenadas.
¿Tres personas bien entrenadas interrogando a un solo hombre?
Три хорошо тренированных человека допрашивают одного парня?Las fuentes se han referido a los autores calificándolos de" insurgentes" o de" personas entrenadas por insurgentes".
Источники сообщают, что эти преступления совершаются" повстанцами" или" лицами, подготовленными повстанцами".Si tuviéramos guardias, personas entrenadas podríamos intentarlo, pero no los tenemos.
Este, es un hombre llamado Ed Cook que había venido desde Inglaterra yque tiene una de las memorias mejor entrenadas.
Вот этого парня зовут Эд Кук и он приехал из Англии,где он известен, как обладатель самой натренированной памяти.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las fuerzas proveídas o entrenadas por la empresa DSC habrían cometido actos violatorios de los derechos humanos.
Силы, предоставляемые или подготовленные агентством ДСК, совершали нарушения прав человека.La fuerza de policía deNigeria tiene la reputación de ser una de las mejor entrenadas para hacer frente a situaciones de conflicto.
Las mujeres bien entrenadas son tan capaces como sus contrapartes masculinas en su forma física general, pero lo más importante, en cómo realizan su labor policial.
Хорошо подготовленные женщины равны своим коллегам- мужчинам по уровню физподготовки и, что еще более важно, по способностям к полицейской работе.Rwanda tiene también unas fuerzas de defensa locales entrenadas para mantener la seguridad entre la población.
Вместе с тем в Руанде имеются также местные силы обороны, обученные поддержанию безопасности среди населения.Se necesitan fuerzas internacionales entrenadas que sean capaces de llenar la brecha entre la policía local y el personal militar de mantenimiento de la paz, como lo han hecho miembros de la policía militar de Francia, Argentina, Italia y otros países en Haití y en Bosnia.
Мы нуждаемся в том, чтобы подготовленные международные силы заполнили пробел между местной полицией и военными силами по поддержанию мира, как это сделали в Гаити и Боснии военные полицейские из Франции, Аргентины, Италии и других стран.Un aumento del número de tropas de alta calidad, bien entrenadas y equipadas adecuadamente es el primer requisito.
Первейшей потребностью является увеличение численности высококачественных, хорошо подготовленных и надлежащим образом оснащенных воинских контингентов.Fuerzas milicianas apoyadas y entrenadas por militares indonesios llevaron a cabo una campaña sistemática de violencia en los meses que precedieron al referendo de agosto de 1999 sobre la independencia de Timor Oriental, organizado y administrado por las Naciones Unidas.
Военизированные формирования, поддерживаемые и подготовленные индонезийской армией, осуществляли планомерную кампанию насилия в ходе состоявшегося в августе 1999 года референдума по вопросу о независимости Восточного Тимора, который проводился и координировался Организацией Объединенных Наций.No habría habido crisis en la región oriental de Ucrania sino fuera por las guerrillas patrocinadas y entrenadas por la Federación que operan allí.
На востоке Украины не было бы кризиса,если бы там не действовали спонсируемые и подготовленные Россией повстанческие формирования.Esto permite al jugador usar unidades entrenadas en el ejército de Holmes en batallas de Runan, o viceversa.
Это позволяет использовать юнитов, которые тренировались в армии Рунана, для армии Холмса, или наоборот.Las misiones nuevas y en expansión han puesto a prueba la habilidad de laOrganización para desplegar con rapidez fuerzas plenamente entrenadas y equipadas durante períodos prolongados de tiempo.
В новых и расширяющихся миссиях проверяется способностьОрганизации осуществлять оперативное развертывание полностью подготовленных и оснащенных сил для проведения длительных операций.En Kenia, por ejemplo,las mujeres masai en Magadi quienes fueron entrenadas para instalar energía solar han llevado electricidad a 2,000 hogares en tan sólo dos años.
Например, в Кении, женщины Масаи из Магади, которые были обучены установке солнечных панелей, принесли электричество в 2000 домашних хозяйств всего за два года.En relación con la atención prenatal, varios hospitales con una elevada proporción de minorías étnicas entre sus clientes, ofrecen consultas especiales en grupo para mujeres que no hablan danés oconsultas con parteras especialmente entrenadas para trabajar con mujeres de minorías étnicas.
В связи с предродовым уходом несколько больниц с высоким процентом проживающих на закрепленных за ними участках представителей меньшинств проводят специальные групповые консультации для не говорящих на датском языке женщин или консультации для акушерок,специально подготовленных для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.Asimismo, se ha investigado la posibilidad de utilizar abejas entrenadas, lo que podría ofrecer una solución viable muy rápida y de bajo costo.
Точно так же исследуется и потенциал использования обученных медоносных пчел, что может обеспечить очень быстрое и устойчивое малозатратное решение.Podría hacer más, pero bueno, es mi opinión que nohay suficientes tropas a mi mando suficientemente entrenadas para investigar tales casos de modo apropiado.
Я мог бы сделать больше, но, на мой взгляд,у меня не так много офицеров с подготовкой, достаточной… для грамотного ведения таких дел.Ya existen fuerzasarmadas nacionales con dependencias militares especializadas entrenadas y equipadas para inutilizar, e incluso destruir, infraestructura crítica por medio de la intromisión y la interrupción de redes de información.
Уже существуют национальныевооруженные силы со специализированными военными подразделениями, которые обучены и оснащены для того, чтобы выводить из строя или даже уничтожать важнейшие инфраструктуры посредством взлома и подрыва информационных сетей.La creciente demanda de operaciones de mantenimiento de la paz aumenta la presión sobre los Estados Miembros sobre la provisión de personal cualificado yunidades entrenadas y subraya la necesidad de mejorar la planificación y gestión operativa.
Возросший спрос на операции по поддержанию мира усиливает давление на государства-члены в отношении выделения квалифицированного персонала и подготовленных подразделений и подчеркивает необходимость улучшения оперативного планирования и управления.La creciente colaboración con organizaciones regionales que disponen de fuerzas armadas bien entrenadas y equipadas también puede, además de mejorar la ejecución de los mandatos, contribuir considerablemente a la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Развитие партнерства с региональными организациями с участием хорошо подготовленных и оснащенных вооруженных сил помимо содействия осуществлению мандата также может в значительной мере способствовать улучшению охраны и безопасности полевого персонала Организации Объединенных Наций.La supuesta mayor eficiencia de unidades militares conformadas, dirigidas o entrenadas por mercenarios es un argumento inaceptable.
Неприемлемым представляется аргумент о якобы высокой эффективности сформированных, управляемых или подготавливаемых наемниками военных подразделений.En el norte,el Coronel Yusuf cuenta con una fuerte presencia de milicias entrenadas en Garowe y supuestamente intenta avanzar hacia el norte para retomar Bosasso.
На северо-востоке полковникЮсуф сохраняет значительное присутствие в Гарове прошедших подготовку ополченцев и, по имеющимся сведениям, намеревается двинуться на север для того, чтобы возвратить себе Босасо.También están trabajando para establecer yapoyar unas fuerzas de seguridad iraquíes bien entrenadas que puedan hacerse cargo de la seguridad del Iraq.
Они прилагают усилия для наращивания и поддержки хорошо обученных иракских сил безопасности, способных взять на себя задачу обеспечения безопасности Ирака.Aunque casi siempre es necesarioaportar en el momento oportuno tropas bien entrenadas y equipadas, esto no basta para asegurar el éxito de la mayoría de las operaciones.
Хотя практически всегда будетощущаться потребность в своевременно предоставленных и хорошо подготовленных и оснащенных войсках, самих по себе их недостаточно для обеспечения успеха большинства операций.Como dije en mis informes anteriores,la imposición de restricciones prolongadas a personas armadas y entrenadas sin que haya una solución a largo plazo no es una situación sostenible.
Как я отмечал в предыдущих докладах,длительные ограничения в отношении вооруженных и обученных людей при отсутствии какоголибо долгосрочного решения не могут продолжаться бесконечно.La Misión constató que el grupo se desplaza dividido en tressubgrupos de ocho personas, bien entrenadas, con trajes oscuros, armas largas y la cara cubierta con pasamontañas.
Миссия отметила, что группа действует тремя подгруппами по восемь человек в каждой,что они хорошо обучены, одеты во все черное, вооружены легким стрелковым оружием и носят скрывающие лицо шерстяные шлемы.Existe también la urgente necesidad de disponer defuerzas internacionales de mantenimiento de la paz bien entrenadas, que podrían establecerse bajo un Comité de Estado Mayor reconstituido.
Имеется также безотлагательная потребность в хорошо подготовленных международных силах по поддержанию мира, которые могли бы быть созданы под эгидой преобразованного Военно- Штабного Комитета.Las lecciones de Kosovo, Timor Oriental y, más recientemente, Sierra Leona nos han enseñado que lasNaciones Unidas necesitan tropas mejor entrenadas y equipadas, así como mandatos innovadores, imaginativos y realistas del Consejo de Seguridad.
Уроки, извлеченные в Косово, Восточном Тиморе и, совсем недавно, Сьерра-Леоне, показывают нам,что Организация Объединенных Наций нуждается в хорошо обученных и оснащенных войсках, а также в новаторских и реалистичных мандатах Совета Безопасности.
