ОБРАЗОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• educada
• creada
• formado
• instruidas
• constituido
• creado
• educadas
• establecida

Примеры использования Образованное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гренада понимает, что важно иметь хорошо образованное население.
Granada comprende la importancia de tener una población bien educada.

Образованное население обладает большими возможностями для решения современных проблем, чем необразованное.
Una población educada tiene más capacidad para buscar respuestas que una población sin instrucción.

Мы понимаем, что одной из предпосылок развития является образованное население.
Somos conscientes de que una población educada es un requisito indispensable para el desarrollo.

Хорошо образованное и здоровое население является одной из основных предпосылок успешности политики экономического роста.
Una población bien educada y sana es un ingrediente esencial de las políticas de crecimiento económico.

Краеугольный камень процветающей экономики- это стабильное, хорошо обеспеченное и образованное общество.
La piedra angular de una economía floreciente es una comunidad estable, dotada de recursos suficientes, e instruida.

Будучи субъектом этого права при условии его реализации, образованное лицо становится созидателем общественной связи.
El sujeto de este derecho, a medida que se va realizando, es la persona educada creadora de vínculo social.

Образованное общество предъявляет спрос на те товары и особенно услуги, которые могут предоставить только образованные люди.
Una sociedad educada demanda bienes y, sobre todo, servicios que puede proporcionar la gente educada.

В апреле во вновь образованное министерство европейской интеграции Косово был назначен министр от ДПК.
En abril se designó a un miembro del PDK para ocupar la cartera del recientemente creado Ministerio de Integración Europea de Kosovo.

Образованное женское население может, к примеру, оказать существенное содействие на процесс искоренения нищеты.
Por ejemplo, una población femenina educada puede contribuir de forma significativa a los programas de erradicación de la pobreza.

Они имеют многочисленное, хорошо образованное молодое население, которое уже широко применяет новые цифровые и мобильные технологии.
Tienen poblaciones jóvenes numerosas y bien educadas que ya han adoptado a gran escala las nuevas tecnologías digitales y móviles.

Здоровое, образованное и самостоятельно определяющее свою судьбу население обеспечивает рабочую силу для динамичной экономики.
Las poblaciones humanas sanas, instruidas y autónomas proveen de mano de obra a las economías pujantes.

Первые автомобили Стэнли имели жесткое шасси, образованное прямоугольной трубчатойрамой и четырьмя колесами без какой-либо подвески.
Los primeros automóviles Stanley disponían de chasis rígidos formados por un bastidor tubular rectangular y cuatro ruedas sin suspensión de ningún tipo.

Только образованное мировое общество способно к тем решительным действиям, которые необходимы, чтобы мы действительно пошли по этому пути.
Sólo una sociedad global educada puede tomar las medidas decisivas que se necesitan para llegar allí.

Под руководством Комитета работает подразделение по вопросам расовых отношений, также образованное в 2002 году при содействии Бюро внутренних дел.
La Dependencia de Relaciones Raciales, también creada en 2002 bajo los auspicios del Departamento de asuntos Internos, presta servicios al Comité.

Образованное население в большей степени способно добиваться демократических гарантий против злоупотребления властью и коррупции.
Con educación, los ciudadanos pueden insistir mejor en obtener salvaguardias democráticas contra el abuso de poder y la corrupción.

Первым государственным образованием на территории современной Армении было государство Урарту( или Араратское Государство), образованное в IХ веке до нашей эры.
El primer protoestado en el territorio de la actual Armenia fue el Estado de Urartu, o Ararat, fundado en el siglo IX antes de Cristo.

Это недавно образованное правозащитное учреждение Мьянмы хотело ознакомиться с опытом, накопленным Филиппинами в области защиты прав человека.
Esta institución de derechos humanos recientemente creada en Myanmar deseaba conocer la experiencia de Filipinas en este ámbito.

Лет становления демократии, весьма впечатляющие коллеги в Парламенте, все более образованное, энергичное, информированное население, и все же- чувство глубокого разочарования.
Años de democracia madura, colegas en el Parlamento que me parecen, individuos bien presentados, cada vez más educados, enérgicos, informados, y sin embargo siento un profundo, profundo sentimiento de decepción.

Новое правительство, образованное ранее в этом году г-ном Эль- Юссуфи, является коалицией представителей семи политических партий и ряда независимых политических деятелей.
El nuevo Gobierno, formado a principios de año por el Sr. El Youssoufi, es una coalición de siete partidos políticos y varios independientes.

Изложенные выше конкретные примеры показывают, что можно любить и мать и ребенка, а также то, что ключом к успешной охране материнского здоровья является образованное женское население.
Los estudios de casos anteriormente señalados revelan que es posible amar tanto a la madre como al niño y que la clave de un eficaz sistema de atención de la salud materna radica en una población de mujeres instruidas.

Правительство национального единства, образованное после демократических выборов 2005 года, поставило задачу защиты прав человека во главу угла своей программы.
El Gobierno de Unidad Nacional formado a raíz de las elecciones democráticas de 2005 ha hecho de la protección de los derechos humanos uno de los temas principales de su programa.

Образованное в феврале 2009 года Управление омбудсмена уполномочено рассматривать любую жалобу на действия правительства, которую оно сочтет важной, и правительство обязано сотрудничать с ним.
La Oficina del Defensor del Pueblo, creada en febrero de 2009, está autorizada para tramitar cualquier queja contra el Gobierno que considere procedente y el Gobierno está obligado a cooperar con ella.

Целью развития является в целом образованное, здоровое, благополучное и наделенное широкими правами и возможностями население, что также необходимо для обеспечения всеохватного экономического роста.
Una población en general educada, sana, segura y empoderada es el objetivo del desarrollo y también un factor indispensable para el crecimiento económico inclusivo.

И наконец, существует концепция" сложного" деяния, которое определяется как деяние государства, образованное" последовательностью действий или бездействий в отношении одного и того же дела" Там же, пункт( 1).
Por último, el concepto de hecho“complejo” se define como“un hecho del Estado constituido por una sucesión de acciones u omisiones de órganos estatales en relación con un mismo asunto” Ibíd., párr. 1.

Усилить недавно образованное Государственное управление по борьбе с коррупцией для предупреждения и расследования актов коррупции, сокращающих ресурсы на нужды детей;
Fortalezca la Dirección Pública de Lucha contra la Corrupción, establecida recientemente para prevenir e investigar los actos de corrupción que erosionan los recursos destinados a la infancia.

И на этой невероятно красивой фотографии вы видите главные кольца, подсвеченные сзади Солнцем, вы видите отраженное изображение Солнца и видно кольцо, образованное, кстати, извержениями Энцелада.
En esta imposiblemente bella imagen pueden ver los anillos principales retroiluminados por el sol, se ve la imagen refractada del sol y puedes ver también este anillo creado, de hecho, por las exhalaciones de Encélado.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
La UE cuenta con la población más sana y mejor educada del mundo, la mayor economía global y enormes reservas de poder de influencia, en gran medida ligado a su compromiso con los derechos humanos y los valores democráticos.

Любой кризис неизбежно влечет за собой перераспределение бюджетных средств и ассигнований, однако образование должно неизменно оставаться первоочередным направлением деятельности, ведь для окончательного урегулирования существующих проблем необходимы решения, которые может найти лишь более образованное население.
Con el surgimiento de las crisis los presupuestos y los gastos varían, pero la educación debe seguir siendo una prioridad constante para garantizar las soluciones permanentes que solo una población más educada puede producir.

Комитет выражает надежду на то, что новое правительство Турции, образованное в июне 1993 года, примет энергичные и эффективные меры с целью скорейшего прекращения применения пыток в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité expresa la esperanza de que el nuevo Gobierno de Turquía, constituido en junio de 1993, tomará enérgicas y eficaces medidas para poner fin rápidamente a la práctica de la tortura de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), образованное африканскими лидерами в целях снижения масштабов нищеты и поощрения устойчивого развития, внесет значительный вклад в социально-экономическое преобразование континента.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), establecida por los dirigentes africanos para reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible, contribuirá de forma significativa a la transformación socioeconómica del continente.