ОБРАЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• educada
• formada
• creada
• constituida
• establecida
• instruida
• establecido
• educados
• educado
• formado
• creado

Примеры использования Образованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда миланская публика станет более образованной.
Cuando el público milanés sea más educado.

Национальный конгресс вновь образованной ассоциации.
Congreso Nacional de la recién formada Asociación.

Кажется, ты сказал, что она показалась тебе весьма образованной.
Creí oírte decir que era inteligente.

Я думаю, ты знаешь как, будучи такой образованной женщиной и все такое.
Supongo que tú sabes ya que eres una mujer culta.

Я всегда хотела, чтобы ты была независимой, образованной.
Quería que fueras independiente, educada, culta.

Мы живем в образованной стране. Надо выглядеть, как образованные люди!
Vivimos en un país educado así que nos vestimos como gente educada!

Системный комплект ГИС для вновь образованной Географической группы.
Paquete de sistemas del SIG para la recién creada Dependencia de Geografía.

Когда-то она была деревенской девушкой… а теперь стала образованной дамой.
Mitad campesina pues acá nació, Mitad señorita educada como lo es ahora.

С вновь образованной Gob, они выпустили альбом How Far Shallow Takes You в 1999 году.
Con un Gob recién formado, lanzaron How Far Shallow Takes You en 1999.

Она упражнялась и упражнялась… пока не стала законченной образованной девственницей.
Pues practicó y practicó hasta convertirse en una consumada mujer virgen.

Это помогает понять, почему безработица среди образованной молодежи стала проблемой в этих странах.
Eso ayuda a comprender por qué el desempleo de los jóvenes educados ha llegado a ser un problema en esos países.

Гжа Гудди является членом( бесплатной) женской группы самопомощи<< АЗАД>gt;, образованной в январе 2003 года.
La Sra. Guddi integra el grupo de autoayuda para mujeres AZAD(Libre), formado en enero de 2003.

Я всегда хотела быть образованной, независимой женщиной, и найти работу, где не надо иметь дело с мужчинами.
Siempre quise ser una mujer educada e independiente, con un trabajo en el que no haya que hacer nada con un hombre.

Президиум может также направить дело Судебной палате, образованной ранее. Правила 5. 28- 5.
La Presidencia podrá también remitir el asunto a una Sala de Primera Instancia constituida anteriormente.

В республике оказалось 82% общего числа узбеков, живших в СССР; они составляли 76% всего населения вновь образованной республики.
El 82% de los uzbekos vivían en la URSS, de ellos el 76% residía en la recién creada República.

Нацистская Германия была образованной страной, но это не предотвратило ужасов Холокоста и концентрационных лагерей.
La Alemania nazi era un país educado, pero ello no impidió el horror del holocausto y de los campos de concentración.

Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа.
La coalición de los conservadores y el Partido de la Libertad formada después de las elecciones de 1999 se enfrentó a una difícil tarea.

В республике оказалось 82% общего числа узбеков, живших в СССР; они составляли 76% всего населения вновь образованной республики.
El 82% de los uzbekos que vivían en la URSS quedaron en territorio de la recién creada República y constituyeron el 76% de su población total.

Согласно законодательству не менее 7 из 15 членов вновь образованной Комиссии по правам человека должны быть женщинами.
Al menos siete de los 15 miembros de la Comisión de Derechos Humanos recientemente establecida tienen que ser mujeres por ley.

Так, в Индонезии 88 процентов наиболее образованной группы населения осведомлено о СПИД, по сравнению с 14 процентами по группе респондентов, не имеющих образования;
En Indonesia, por ejemplo, el 88% del segmento más educado conoce el SIDA, pero sólo el 14% del segmento sin educación lo conoce;

По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой- это наиболее желательная форма управления.
En opinión de Mill, una sociedad abierta gobernada principalmente por minorías instruidas es la forma más conveniente de gobierno.

Расширяя возможности получения высшего образования, эти программы облегчают подготовку более образованной и квалифицированной рабочей силы.
Al mejorar las oportunidades de participación en los estudios de tercer nivel, los planes facilitan la creación de una fuerza de trabajo más formada y preparada.

Для поддержания конкурентоспособности недостаточно узкой образованной элиты, и этот фактор может сдерживать поток ПИИ.
No basta una pequeña elite educada para mantener la competitividad, e incluso puede ser un factor limitativo de inversiones extranjeras directas complementarias.

Текст письма от 17 апреля 1992 года, адресованного Президентом Республики Председателю Комиссии по расследованию, образованной 20 июня 1991 года.
Texto de la carta enviada el 17 de abril de 1992 por el Presidente de la República al presidente de la comisión investigadora creada el 20 de junio de 1991.

Затем в 1999 году она была продана вновь образованной Lightworks Inc., приобретенной в дальнейшем Fairlight Japan, и перепроданной Gee Broadcast в мае 2004.
En 1999 Tektronix fue vendida a la recién formada Lightworks Inc., entonces perteneciente a Fairlight Japap, posteriormente comprada por Gee Broadcast en mayo de 2004.

Это будет сделано в контексте задач целевой группы ГНСС, недавно образованной при Рабочей группе Организации Объединенных Наций по географической информации.
Esta labor la llevará a cabo un grupo especial sobre los GNSS recientemente creado en el marco del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica.

Председатель Специальной палаты, образованной для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Presidente de la Sala Especial constituida para conocer el asunto relativo a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.

Такое явно ненормальное положение существует во многих странах, в которых в значительной по масштабам неформальной экономике занята бóльшая часть наименее образованной рабочей силы.
Esta aparente anomalía se produce en muchos países donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.

Общение через устных переводчиков, принадлежащих к образованной элите, и процесс преодоления таких культурных барьеров были по меньшей мере связаны с трудностями и носили неопределенный характер.
La comunicación mediante los intérpretes de la elite educada y a través de esta brecha cultural era, cuando menos, difícil e insegura.

Председатель специальной парламентской комиссии, образованной для проверки этих обвинений, был первым, кто поставил под сомнение действительность свидетельств о гражданстве, имеющихся у обвиненных врачей.
El presidente de una comisión parlamentaria especial establecida para verificar las acusaciones fue el primero en cuestionar la validez de los certificados de ciudadanía de los médicos acusados.