ОБРАЗОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• educación
• nivel educacional

Примеры использования Образованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это образованность.
Esto es inteligencia.

Почему умнейшие люди скрывают свою образованность?
¿Por qué la gente más inteligente oculta su aprendizaje?

Это образованность. От сюда и до этого места- это гениальность.
Esto es inteligencia. Desde aqui hasta aqui, eso, están los genios.

Ii неграмотность и недостаточная образованность, а также отсутствие информации;
Ii el analfabetismo o la falta de instrucción y de información;

Все финские девочки ходят в школу, а женщины отличаются образованностью.
En Finlandia todas las niñas van a la escuela y las mujeres son cultas.

Высокий интеллектуальный потенциал и образованность женщин Кыргызстана;
El elevado grado de potencial intelectual y educación de las mujeres de Kirguistán;

Образованность населения служит необходимым условием укрепления потенциала общества и страны.
Una población instruida es indispensable para mejorar el potencial de sociedades y naciones.

Чтобы добиться успеха в условиях глобализованной экономики, развивающимся странам необходима техническая образованность.
La educación tecnológica era necesaria para que los países en desarrollo tuvieran éxito en una economía globalizada.

Образованность и здоровье- необходимые предпосылки для интеграции женщин в рынок труда.
La educación y la salud son requisitos indispensables para la integración de la mujer en el mercado laboral.

Исследования показывают, что многие девушки во всем мире- и особенно на Глобальном Юге- просто не готовы к менархе; образованность может в этом помочь.
Hay investigaciones que muestran que muchas niñas en todo el mundo(y especialmente las del Sur Global) sencillamente no están preparadas para la regla; la educación puede ayudarlas.

Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу.
La alfabetización y la educación son casi universales porque el aprendizaje básico lo ofrecen de forma gratuita las iglesias incluso antes de la escuela primaria.

Но образование просто не может обеспечить экономический рост так, как наши политические деятели и бизнесмены того ожидают: большая образованность не означает больший рост.
Pero la educación sencillamente no genera crecimiento económico de la manera como nuestros políticos(y empresarios) creen: más educación no significa un mayor crecimiento per se.

Знание и образованность- это сила, и по ходу того, как они распространяются, появляется сопутствующее распространение, децентрализация и дезинтеграция силы, что мы и наблюдаем сегодня.
El conocimiento y la inteligencia son poder y a medida que se distribuyen mejor, hay una distribución correspondiente y una descentralización y separación de poderes que están ocurriendo ahora en el mundo.

Возможно более образованные рабочие справляются со своими обязанностями более эффективно; в этом случае обнаруживается четкая взаимосвязь между образованностью и экономическим ростом.
Tal vez los trabajadores mejor educados hagan mejor su trabajo y, en ese caso, con seguridad encontraremos una relación clara entre el nivel educacional y el crecimiento económico.

Второй показатель- образованность- является сам по себе синтезированным из коэффициента грамотности среди взрослых( в процентах) и средней продолжительности обучения( в годах), оба по состоянию на 1992 год;
El segundo índice es en sí mismo un índice sintético sobre el nivel de educación, que combina la tasa de alfabetización de adultos expresada en porcentajes y el número medio de años de escolarización, en ambos casos correspondientes a 1992;

Таким образом, в то время как любая развитая страна нуждается в образованном населении, идея о том, что наивысшая образованность принесет наивысшее процветание- просто химера.
Por lo tanto, si bien es obvio que todo país desarrollado necesita una población educada, es una quimera la idea de que tener el más alto nivel educacional traerá consigo una mayor prosperidad.

Например, общепризнано, что статус и образованность девушек и женщин относится к числу наиболее важных факторов, содействующих снижению показателей младенческой смертности и улучшению состояния здоровья, питания и образования детей.
Se reconoce ampliamente, por ejemplo, que la condición y la educación de las mujeres y las niñas se encuentran entre los factores que más pueden contribuir a reducir la tasa de mortalidad infantil y mejorar la salud, la nutrición y la educación del niño.

ОМЦ оказывают самые различные услуги по санитарному просвещению и профилактике болезней, ориентированные на принятие мер в отношении таких составляющих компонентов здоровья, как занятость, образованность, окружающая среда, изоляция и нищета.
Los CHC prestan diversos servicios de promoción de la salud y prevención de las enfermedades que prestan especial atención a los determinantes generales de la salud, como el empleo, la educación, el medio ambiente, el aislamiento y la pobreza.

По таким причинам, как недостаточная образованность и слабая информированность в мерах планирования семьи, общий коэффициент фертильности в сельских районах( 6, 2 рождений) значительно выше, чем в городских районах( 3, 8 рождений).
Por razones como la falta de educación y el desconocimiento de los métodos de planificación familiar, la tasa de fecundidad total en las zonas rurales(6,2 hijos por mujer) es mucho más alta que en las zonas urbanas(3,8 hijos por mujer).

Такая атмосфера может служить питательной средой для расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. Ее легко могут обострить такие факторы, как безответственное поведение СМИ, недостаточная образованность населения принимающей страны или планомерная обработка общественного мнения исходя из политических, а отнюдь не гуманитарных целей.
Este contexto puede constituir un terreno fértil para el desarrollo del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y la situación puede muy bien verse agravada por la actitud irresponsable de los medios de comunicación, la falta de conocimientos de la población de acogida o la manipulación con fines políticos y no humanitarios.

Имеются также программы, призванные повысить образованность женщин, усовершенствовать навыки ручного труда, необходимого для ведения домашнего хозяйства, улучшить воспитание детей и помочь в ручном труде, позволяющем женщинам использовать свое свободное время на выполнение мелких работ, которые помогут их семьям обрести независимость и источник дохода.
Otros programas tienen por objetivo aumentar el nivel educacional de la mujer, mejorar las técnicas necesarias para las tareas domésticas y la crianza de los niños, y alentar los trabajos manuales para que la mujer pueda utilizar su tiempo libre en actividades en pequeña escala que pueden generar ingresos y ayudar a sus familias a ser independientes.

Будучи обеспокоено уровнем подростковой беременности( см. таблицу 12. 1 в приложении 2, статья 12, стр. 13) и осознавая последствия раннего материнства для девочек( в том числе такие, как низкая образованность и более высокий уровень бедности), правительство активизировало усилия для решения этой проблемы, и теперь наметились обнадеживающие признаки того, что уровень подростковой беременности сокращается( см. ниже).
Preocupado por el nivel de embarazos de adolescentes(véase el cuadro 12.1 del anexo 2, artículo 12, pág. 13) y en vista de las consecuencias de la maternidad precoz(incluidos menores logros educacionales y mayores niveles de pobreza), el Gobierno ha intensificado las medidas para abordar esta cuestión y hay signos alentadores, por ejemplo la disminución de la tasa de embarazos de adolescentes(véase infra).

К их числу относятся некоторые традиционные устои, низкий процент грамотных и слабая образованность среди девочек и женщин, невнимательность тех, от кого зависит выработка политики и принятие решений, к проблемам женщин и относительная слабость сформированных институтов, которые занимаются женскими вопросами.
Cabe citar, entre esos impedimentos, determinadas normas tradicionales, las bajas tasas de alfabetización y de nivel de instrucción de muchachas y mujeres, la escasa atención prestada a las cuestiones relativas a la mujer por los encargados de formular políticas y de adoptar decisiones y la debilidad relativa de las instituciones creadas para promover la causa de la mujer.

Отмечая, что в числе причин более высокой безработицы среди иммигрантов из незападных стран по сравнению с гражданами Дании назывались недостаточная образованность, профессиональная квалификация, опыт работы и мотивация, оратор спрашивает, проводились ли какие-либо объективные обследования, с тем чтобы удостовериться в реальности этих причин, поскольку в их основе, судя по всему, лежат лишь стереотипы.
Señalando que los motivos aducidos para explicar la elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes no occidentales en comparación con la de los nacionales daneses son la falta de educación, de conocimientos especializados, de experiencia laboral y de motivación, la oradora pregunta si se ha llevado a cabo alguna investigación objetiva para verificar esas razones, ya que parecen basarse simplemente en estereotipos.

Поощрение образованности и таланта;
El estímulo a la instrucción y el talento;

Вот источники моей образованности: Большой словарь Лярусса.
La fuente de mi cultura fue el Larousse.

Поощрение образованности и таланта;
Se estimulará el aprovechamiento escolar y el talento;

Они все объяснили насчет твоей… образованности.
Lo explicaron todo sobre tu… educacion.

В докладе указывается, что, несмотря на высокий уровень образованности женщин, они не играют сколь- либо значительной роли в политической жизни страны.
En el informe se indica que a pesar de sus niveles de educación más altos, las mujeres desempeñan un papel marginal en la vida política del país.

Эволюция швейцарской системы образования в течение XX века оказала весьма позитивное влияние на уровень образованности населения в целом.
La evolución del sistema de formación suizo durante el siglo XX produjo efectos muy positivos sobre el nivel general de educación de la población.