Примеры использования Adiestrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adiestrar personal;
Nos lleva cinco años adiestrar a una legión.
Reclutar o adiestrar a los gendarmes y la policía comunal;
Corresponde a los Estados Miembros la obligación de adiestrar el personal de reserva.
Ответственность за подготовку резервного персонала лежит на государствах- членах.Reclutar o adiestrar a terroristas extranjeros o internacionales(pena de cadena perpetua)(artículo 5);
Вербовка или обучение иностранных или международных террористов( подлежит наказанию пожизненным лишением свободы)( статья 5);El Gobierno solicitó asistencia para adiestrar y equipar a la fuerza de policía;
Правительство просило оказать помощь в подготовке и оснащении полицейских сил;Adiestrar a los agentes de las fuerzas nacionales de seguridad en materias especializadas relativas a la seguridad;
Подготовка сотрудников национальных сил безопасности по специальным вопросам, связанным с обеспечением безопасности;El 24 de agosto de 2010 se terminó de adiestrar a 19 instructores adicionales del DIS.
Подготовка 19 дополнительных инструкторов СОП была завершена 24 августа 2010 года.Es indispensable adiestrar a los beneficiarios de ambos asentamientos en todas las cuestiones referentes a la venta de su producción.
Крайне важно подготовить бенефициаров обоих проектов по всем вопросам, касающимся продажи их продукции.Estos materiales deberán usarse para adiestrar a las Fuerzas Armadas de Liberia.
Adiestrar a los profesores de física, química y biología de los colegios secundarios en el uso de documentos y laboratorios.
Обучение учителей средних школ пользованию материалами и лабораториями при преподавании физики, химии и биологии.Las fuerzas de defensa prevén reclutar y adiestrar a 70 nuevos soldados en los próximos seis meses.
В предстоящие шесть месяцев силы обороны планируют рекрутировать и подготовить еще 70 новобранцев.Hasta ahora la UNMIL ha reclutado y adiestrado a 104 oficiales de prisiones y se propone adiestrar a otros 125 en 2007.
На сегодняшний день МООНЛ набрала и подготовила 104 сотрудников исправительных учреждений и намерена подготовить в 2007 году еще 125 человек.Su propósito es albergar y adiestrar a sus miembros dentro del país, para luego enviarlos al extranjero.
Их цель состоит в предоставлении убежища и обучении сторонников террористов внутри страны и последующей засылки их за границу.Entre octubre y diciembre de 2009, la MINURCAT terminó de seleccionar y adiestrar a 127 nuevos reclutas del DIS.
В период с октября по декабрь 2009 года МИНУРКАТ завершила отбор и подготовку 127 новых сотрудников СОП.Seleccionar, adiestrar, asesorar y facilitar apoyo a los agentes del Destacamento Integrado de Seguridad mencionado en el párrafo 5;
Отбор, подготовка, консультирование и создание условий для поддержки личного состава Сводного отряда по охране порядка, упомянутого в пункте 5;Estamos listos para brindar asistencia humanitaria,técnica y económica y también podríamos adiestrar al personal de seguridad del Iraq.
Мы готовы оказывать гуманитарную,техническую и экономическую помощь и могли бы также обучать иракских сотрудников органов безопасности.En virtud de ésta, reclutar, proporcionar armas o adiestrar a personas con el fin de que cometan actos terroristas se consideran actividades terroristas.
В соответствии с последним Законом вербовка, вооружение или обучение лиц с целью совершения террористических актов квалифицируются как террористическая деятельность.Adiestrar a los oficiales de policía para que presten servicios en zonas de regreso de refugiados y personas desplazadas y darles a conocer también el contenido y el espíritu de este Programa;
Обучению полицейских методам работы с возвращающимися беженцами и перемещенными лицами, а также ознакомлению полицейских с содержанием и духом Программы;En julio de 2009,Francia notificó al Comité su intención de adiestrar una unidad del tamaño de un batallón(510 soldados) en Djibouti.
Франция в июле 2009 годауведомила Комитет о своем намерении провести в Джибути подготовку подразделения, равного по численности батальону( 510 солдат).La UNAMIR proyecta adiestrar al primer contingente de 500 agentes de la policía comunal, integrado por personal de policía de cada una de las 10 prefecturas del país.
МООНПР планирует подготовить первый контингент численностью 500 сотрудников местной полиции, в состав которого входят сотрудники полиции от каждой из 10 префектур страны.La Policía Nacional deLiberia no llegó a cumplir su meta de adiestrar, equipar y desplegar a 1.000 agentes de la Unidad de Apoyo Policial.
Либерийская национальная полиция не смогла выполнить свое плановое задание по обучению, экипированию и направлению на места 1000 сотрудников Вспомогательного полицейского подразделения.Seleccionar, adiestrar, asesorar y facilitar apoyo a los efectivos de la Policía del Chad para que puedan ofrecer la protección humanitaria mencionada en el párrafo 5 infra;
Отбор, подготовка, консультирование и создание условий для поддержки личного состава подразделений чадской полиции по обеспечению гуманитарной защиты, упомянутых в пункте 5;La policía civil también efectuará los preparativos necesarios para seleccionar,reclutar y adiestrar a policías de Timor Oriental, tarea que debería comenzar tan pronto como fuera posible;
Гражданская полиция будет также осуществлять необходимую подготовку к отбору,найму и обучению восточнотиморских полицейских, что должно начаться как можно скорее;Adiestrar a 23.000 miembros de la policía iraquí y ejecutar programas de adiestramiento para los empleados en la aviación civil y la Oficina Central de Estadísticas.
Подготовить 23 тыс. сотрудников иракской полиции и организовать программы профессиональной подготовки для лиц, работающих в системе гражданской авиации и в Центральном статистическом управлении;Ucrania también tiene una experiencia valiosa en las técnicas modernas de remoción de minas ypuede adiestrar rápidamente a especialistas calificados en su avanzada base logística.
Украина обладает также ценным опытом в области современных технологий разминирования иможет быстро подготовить квалифицированных специалистов на своей передовой материально-технической базе.El Ministerio del Interior se ocupa de adiestrar a todo el personal encargado de hacer cumplir la ley y de las operaciones de la policía iraquí y de la seguridad fronteriza.
Министерство внутренних дел отвечает за подготовку всего правоохранительного персонала, а также за операции иракской полиции и пограничной охраны.El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL siguió cumpliendo su doble mandato de realizaroperaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas y de adiestrar a las fuerzas navales libanesas.
Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свой двойной мандат на проведение морскихопераций по перехвату в районе морских операций и по подготовке военно-морских сил Ливана.Se estaban haciendo preparativos para reclutar, adiestrar y armar a soldados para realizar operaciones militares en Kivu del Norte, lo cual constituye una violación del embargo de armas.
Велась подготовка к вербовке, обучению и вооружению сил для ведения военных операций в Северной Киву, что является нарушением эмбарго в отношении оружия.El Comité recomendó que se adoptaran medidas para capacitar y adiestrar a funcionarios judiciales y administrativos en la aplicación de las disposiciones de la Convención como cuestión de derechos humanos.
Комитет рекомендовал принять меры по просвещению и профессиональной подготовке сотрудников судебных и административных органов по вопросу о применении положений Конвенции в контексте прав человека.
