ОСВЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• informan
• cubren
• iluminan
• tratan
• destacan
• abordan
• informar

Примеры использования Освещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они только освещают его.
Ellas solo lo iluminan.

Ее освещают звезды.
Las estrellas son las que lo iluminan.

Но мне не нравится, когда СМИ освещают СМИ.
Pero no me gusta cuando los medios cubren a los medios.

CNN и Fox освещают церемонию закладки фундамента.
CNN y Fox estarán cubriendo la ceremonia de inauguración.

На южном краю нашей планеты пламенные ленты освещают зимние небеса.
En el extremo sur del planeta, cintas ardientes iluminan el cielo de invierno.

Действующие на солнечной энергии маяки освещают проходы между нашими рифовыми атоллами.
Faros que funcionan con energía solar alumbran nuestros canales de arrecifes.

Она помогла увидеть незамеченное, как художники освещают наши внутренние миры.
Me ayudó a ver lo invisible, y a ver como los artistas iluminan nuestro interior.

Постоянно освещают вопрос противодействия торговле людьми средства массовой информации.
Los medios de difusión divulgan permanentemente la cuestión de la trata de personas.

Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.
Los medios de comunicación eran diversos y se ocupaban de varios temas.

Средства массовой информации мало освещают женский спорт.
Los medios de difusión apenas dan información sobre las actividades deportivas de las mujeres.

Огни" алвина" освещают оазисы жизни на казавшихся пустынными просторах океанского дна.
Iluminadas por la luz de Alvin, encontramos oasis de vida en los desiertos del suelo oceánico.

Издаются и местные газеты, которые главным образом освещают местную и региональную проблематику.
Hay también periódicos locales que informan principalmente sobre problemas locales y regionales.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.
Así es como los dos mil millones de personas más pobres del mundo cocinan e iluminan sus hogares cada día.

СМИ освещают проблемы насилия, проводятся информационные компании, телерепортажи.
Los medios de comunicación tratan del problema de la violencia y realizan campañas de información y reportajes televisados.

Руандийские журналисты передают сообщения о решениях Трибунала и освещают новые судебные процессы.
Se recurre a periodistas rwandeses para transmitir por radio los fallos e informar sobre los nuevos juicios.

Монографии освещают историю формирования полиэтничного Казахстана и формирования межэтнических отношений.
Las monografías tratan de la historia de la formación del Kazajstán multiétnico y de las relaciones multiétnicas.

Гражданские войны ведутся только в шести странах, и это означает, что СМИ освещают только эти шесть стран.
Tenemos guerras civiles sólo en seis países, lo que significa que los medios cubren sólo seis países.

На регулярной основе радиорепортеры также освещают события, происходящие на всей территории страны.
Además, los periodistas radiales se ocupan periódicamente de informar acerca de los acontecimientos ocurridos en todo el país.

Они об этом пишут, освещают новости, и пишут о том, как хорошо я делаю свою работу, но и обо мне пишут.
Y escriben sobre eso, cubren las noticias, y hay artículos a cerca de lo bien hago mi trabajo, pero también escriben sobre mí.

Они подчеркивают странные чудеса человеческого тела, и освещают ужасы болезней и расстройства, смерти.
Ellos destacan las extrañas maravillas del cuerpo humano, e iluminan los horrores de la enfermedad y el trastorno, muerte.

Пресса и другие средства массовой информации регулярно освещают важные вопросы прав человека в Норвегии и играют жизненно важную роль в содействии публичным прениям по этим вопросам.
La prensa y otros medios de comunicación regularmente destacan las cuestiones importantes de derechos humanos en Noruega y desempeñan un papel vital para facilitar el debate público sobre estas cuestiones.

За облаками простирается целая вселенная миллионы солнц освещают неизведанные миры давая убежище стольким людям.
Más allá de las nubes nos espera un extenso universo dónde millones de soles iluminan mundos desconocidos y habitados.

Кроме того, в некоторых печатных СМИ есть журналисты, которые применяют в своей работе гендерный подход и освещают темы, касающиеся дискриминации полов;
Igualmente en algunos medios de la prensa escrita hay articulistas que trabajan con visión de género y que tratan temas en relación a la discriminación de género.

Альянс содействует исследованиям относительно того, как СМИ освещают чувствительные в межкультурном отношении вопросы, обсуждаемые в сегодняшних новостях.
La Alianza facilita estudios sobre la manera en que los medios de comunicación cubren los asuntos que tienen en cuenta las diferencias culturales y que se presentan en las noticias.

О прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции, не освещают подробно данной темы.
Sobre los progresos logrados en la aplicación de la antedicha resolución, que fueron presentados hace poco al Consejo, no tratan el tema por extenso.

Это исследование призвано продемонстрировать, как средства массовой информации освещают вопросы, касающиеся иммигрантов, этнических меньшинств и политики в сфере миграции и беженцев.
El estudio se propone determinar cómo tratan los medios de comunicación las cuestiones relativas a los inmigrantes, las minorías étnicas y la política de inmigración y de refugiados.

Порядка 20 ежедневных изданий, десятки местных радиостанций и частные радиостанции ежедневно освещают политическую, социальную и спортивную жизнь страны.
Una veintena de diarios y decenas de emisoras de radio de proximidad y privadas informan cotidianamente sobre la vida política, social, cultural y deportiva de la nación.

Пресса и другие средства массовой информации регулярно освещают важные вопросы прав человека в Норвегии и играют жизненно важную роль в содействии публичному обсуждению по этим вопросам.
La prensa y otros medios de comunicación destacan habitualmente las cuestiones importantes de derechos humanos en Noruega y contribuyen de forma decisiva a facilitar el debate público sobre estas cuestiones.

Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.
Los medios de información nacionales y provinciales informan ampliamente acerca de las distintas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Держатели прав на вещание, выданных Вторым управлением теле- и радиовещания, систематически освещают вопросы прав человека и вопросы, касающиеся запрета на дискриминацию.
Los concesionarios de la Segunda Administración de Radio y Televisión abordan sistemáticamente cuestiones relativas a los derechos humanos y a las prohibiciones contra la discriminación.