Примеры использования Iluminan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se iluminan el lugar.
Ellas solo lo iluminan.
Lo iluminan desde fuera.
Они осветят его снаружи.Las estrellas son las que lo iluminan.
Ее освещают звезды.Se iluminan en la oscuridad.
Sus ojos también se iluminan en la oscuridad.
А еще у него глаза светятся в темноте.Se iluminan las estrellas en vuestras almas.
( Оно зажгло звезды в ваших душах).Descubrí entonces por qué me iluminan tanto las mujeres iraníes.
La elegancia nos interesa a todos muy bien a su manera. Pero,¿qué iluminan?
Изящество, интересность- это все по-своему хорошо, но что они проясняют?Lo veis, se os iluminan los ojos, sois las únicas que podéis dominarlo.
En el extremo sur del planeta, cintas ardientes iluminan el cielo de invierno.
На южном краю нашей планеты пламенные ленты освещают зимние небеса.Los colores vívidos de los vidrios iluminan las paredes de este túnel otro ejemplo de la forma en que los diferentes detalles se acentúan entre sí.
Яркие цвета витражей оживляют стены туннеля являя собой еще один пример того, как разные детали подчеркивают друг друга.Se puede etiquetarlos con proteínas que se iluminan cuando usted los enciende.
Вы можете пометить их белками, это подсветит их, когда вы их осветите.Esos ejemplos iluminan la política de terrorismo seguida por el Gobierno de Kuwait, cuyo representante se manifiesta en contra de los actos de terrorismo, pero que al mismo tiempo olvida los que ha cometido su propio Gobierno.
Эти примеры проливают свет на террористическую политику, проводимую правительством Кувейта, представитель которого осуждает акты терроризма, забывая о действиях, совершаемых его собственным правительством.Ventanas de cristales de colores iluminan la escalera que desciende a un mundo misterioso.
Витражи озаряют лестничный марш спускающийся в таинственный мир.Me ayudó a ver lo invisible, y a ver como los artistas iluminan nuestro interior.
Она помогла увидеть незамеченное, как художники освещают наши внутренние миры.Cuando los primeros rayosdel sol tocan su suelo adoquinado e iluminan las macizas torres góticas en los dos extremos, difícilmente buscarías un lugar más romántico.
Когда первые солнечные лучи коснутся каменной мостовой и озарят массивные готические башни на обоих его концах, более романтического места вы уже не найдете.Por la noche, cuando un coche gira a su garaje desde el sur,las luces iluminan justo en mi salón.
Resuenan los truenos y refulgentes relámpagos iluminan el mar embravecido cuando un barco es abatido por las olas.
Раскаты грома и вспышки молнии, озаряющие светом бушующее море. Корабль, отчаянно сражающийся со стихией.Así es como los dos mil millones de personasmás pobres del mundo cocinan e iluminan sus hogares cada día.
Именно так два миллиардабеднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.Es igualmente importante asegurar un apoyo constante a las personas que,mediante su voluntariado, iluminan nuestro mundo con su entrega a esos valores, que son de hecho valores intrínsecamente consagrados en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas.
Столь же важно взять на себя обязательство продолжать поддерживать тех,кто своей добровольческой деятельностью делает наш мир светлее, потому что они верны тем принципам, которые фактически провозглашены в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций.Pinté esto para que recordemos los faros del saber con los que nuestros maestros nos iluminan a diario.
И я нарисовала это, чтобы мы все помнили, что свет учения- это учителя, которые светят на нас целый день.Ellos destacan las extrañas maravillas del cuerpo humano, e iluminan los horrores de la enfermedad y el trastorno, muerte.
Они подчеркивают странные чудеса человеческого тела, и освещают ужасы болезней и расстройства, смерти.Esto significa que ellos saben que usted vino aquí ysu esfuerzo e inversión y para ellos las luces interiores que iluminan el interior que.
Это означает, что они знаю, что Eso era cuando caminaba libre, directamente a las pétreas puertas del Cielo.Desplumó todas las antorchas que iluminan el camino hasta allí día y noche, los fuegos del Destino.
Он свободно шел прямо к каменным вратам небес,сорвал все факелы, освещающие дорогу днем и ночью, огни судьбы.Y hay un millón de razones para enamorarse de este idioma: su profundidad poética, sus dobles sentidos, su cera y oro, su humor,sus proverbios que iluminan la sabiduría y las locuras de la vida.
В этот язык можно влюбиться по тысяче причин: его глубинная поэтичность, его двусмысленность, его« воск и золото», его юмор,его пословицы, проливающие свет на мудрость и глупости жизни.Más allá de las nubes nos espera un extenso universo dónde millones de soles iluminan mundos desconocidos y habitados.
За облаками простирается целая вселенная миллионы солнц освещают неизведанные миры давая убежище стольким людям.Los primeros rayos del sol… iluminarán el camino que debes seguir.
Первые лучи восходящего солнца осветят дорогу, по которой ты должен идти.El sendero de sangre y rosas… iluminará tu camino.
А тропа Афины из крови и роз осветят твой путь.Iluminaba cada habitación con su simple presencia.
Она освещала каждую комнату, в которую входила.
