ОБСУЖДАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinadas
• debatidas
• tratadas
• analizados
• discutidas
• los debates
• los temas
• examinados
• debatidos
• analizadas
• examinada
• examinaron

Примеры использования Обсуждавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди обсуждавшихся вопросов были следующие:.
Se trataron, entre otros, los siguientes temas:.

В последующей справке приводится резюме ключевых проблем, обсуждавшихся на семинаре.
A continuación se presenta un resumen de las cuestiones fundamentales tratadas en el seminario.

Среди обсуждавшихся на Симпозиуме тем были следующие:.
Entre los temas examinados en el Simposio figuraron:.

Важно найти баланс в отношении этой концепции и других вопросов, обсуждавшихся в Сан-Паулу.
Había que establecer un equilibrio entre este concepto y otras cuestiones tratadas en São Paulo.

К числу других вопросов, обсуждавшихся в ходе консультаций по МЭР, относятся следующие:.
Otros asuntos analizados durante las consultas sobre gobernanza ambiental a nivel internacional fueron:.

Она будет строиться на региональных стратегиях, обсуждавшихся в ходе совещания.
Esta estrategia se basaría en las estrategias regionales que se habían examinado durante la reunión.

Многие из обсуждавшихся оценок по-прежнему не завершены, а некоторые полученные результаты имеют предварительный характер.
Muchas de las evaluaciones tratadas aún no han concluido, y algunos de los resultados son preliminares.

Создание потенциала: создание потенциала было одной из основных тем, обсуждавшихся участниками.
Fomento de la capacidad: el fomento de la capacidad fue uno de los principales temas analizados por los participantes.

Возможность обзора прогресса в отношении вопросов, обсуждавшихся на совещаниях Консультативного процесса.
La posibilidad de examinar los progresos en relación con asuntos debatidos en reuniones del proceso de consultas.

В своих ответах на вербальную ноту лишь несколько стран выразили поддержку одного из обсуждавшихся вариантов.
En sus respuestas a la nota verbal, solamente unos cuantos países expresaron apoyo a alguna de las opciones analizadas.

Следует отметить ряд проблем и общих вопросов, возникавших и обсуждавшихся в течение всей работы над методологией.
Durante la elaboración de la metodología se señalaron y examinaron varios problemas y cuestiones interrelacionadas.

Военный участник отметил, что синтез докладчика дал хороший обзор проблем, обсуждавшихся в ходе совещания.
Un participante militar observó que la síntesis del Relator ofrecía una buena reseña de las cuestiones debatidas en la reunión.

Одним из таких механизмов, обсуждавшихся на ряде совещаний, могло бы стать участие на основе регионального представительства.
Un mecanismo debatido en numerosas reuniones se basa en la participación mediante la representación regional.

Положения Закона охватывают бóльшую часть моментов, затронутых Специальным докладчиком и обсуждавшихся в Шестом комитете.
Las disposiciones de la Ley abarcan los principales puntos destacados por el Relator Especial y debatidos en la Sexta Comisión.

В ряде резолюций, обсуждавшихся в Комитете, рассматривается взаимосвязь между осознанным согласием и конфиденциальностью.
Varias resoluciones discutidas por el Comité han tratado la relación entre el consentimiento informado y la confidencialidad.

Кроме того, два заседания были выделены для рабочих групп в целях углубленного изучения вопросов, обсуждавшихся на конференции.
Además, se asignaron dos sesiones a grupos de trabajo para el examen a fondo de las cuestiones tratadas en la conferencia.

В конце обсуждения докладчик представит резюме основных моментов, обсуждавшихся в ходе дискуссии, для рассмотрения в будущем.
Al final del debate, el relator presentará un resumen de los principales aspectos analizados para su consideración en el futuro.

Одним из основных вопросов, обсуждавшихся на Парижской конференции, была необходимость совершенствования государственного управления.
La necesidad de mejorar la gobernanza fue uno de los temas principales de la Conferencia de París.

Комитет отметил, что вышеупомянутое улучшение является реальным событием независимо от различных методологий, обсуждавшихся в ходе сессии.
El Comité señaló que dicho mejoramiento estaba comprobado independientemente de la metodología examinada durante el período de sesiones.

Это может быть объяснено, прежде всего, важностью обсуждавшихся проблем, а также вниманием к работе группы со стороны государств- членов.
Esto puede explicarse, en primer lugar, por la importancia de los problemas debatidos y por la atención que los Estados Miembros prestaron a su labor.

По ее мнению," Доклад о торговле и развитии" за 2014 год позволил глубже проанализировать многие из вопросов, обсуждавшихся на симпозиуме.
En su opinión, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2014 profundizaba el análisis de muchas de las cuestiones debatidas en el Simposio.

Число визитов и обсуждавшихся вопросов демонстрирует неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу оказания помощи Пакистану на всеобъемлющей основе.
El número de visitas efectuadas y de cuestiones analizadas demuestran el compromiso sostenido de las Naciones Unidas para asistir al Pakistán de un modo integral.

На 2010 год Стороны добавили в эту статью бюджета 400 000 долл. США для покрытия расходов на проведение мероприятий, обсуждавшихся двадцать первым Совещание Сторон.
Para 2010, las Partes agregaron 400.000 dólares a este renglón presupuestario para sufragar las actividades que examinaron las Partes en su 21ª Reunión.

В докладе также содержится ряд выводов и рекомендаций, сделанных на основе рассмотрения Специальным докладчиком основных вопросов, обсуждавшихся в докладе.
El informe ofrece también una serie de conclusiones y recomendaciones sobre la base del examen del Relator Especial de las principales cuestiones analizadas en el informe.

Несомненно, что одним из наиболее важных вопросов, обсуждавшихся на этой осенней сессии, был вопрос об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Sin lugar a dudas, una de las cuestiones más importantes de este período de sesiones de otoño fue el debate sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся на протяжении последних нескольких лет, была интеграция, а теперь пришло время перейти к рассмотрению более целостной концепции партнерств.
La integración ha sido una cuestión clave en los debates de los últimos años y procede ahora pasar a un concepto más integral de la asociación.

Комитет также отметил, что среди многих форм использования солнечной энергии, обсуждавшихся в докладе Генерального секретаря, лишь некоторые сегодня могут считаться особо успешными.
El Comité señaló asimismo que de los muchos usos de la energía solar analizados en el informe del Secretario General, sólo de algunos podía considerarse actualmente que hubieran tenido mucho éxito.

Одним из основных вопросов, обсуждавшихся административными руководителями, был вопрос совместного использования ресурсов возглавляемых ими учреждений для содействия осуществлению Договора.
Una de las principales cuestiones tratadas por los jefes ejecutivos ha sido la manera de aunar los recursos de sus respectivas instituciones para coadyuvar en la aplicación del Tratado.

Теперь необходимо найти пути обеспечения того, чтобы богатство обсуждавшихся идей, знаний и решений было эффективно использовано для обогащения содержания программ и решений в области развития.
Ahora es necesario encontrar modos de lograr que ese capital de ideas, conocimientos y soluciones discutidas se use eficazmente para mejorar los programas y los resultados de desarrollo.

Помимо этого такой специальный программный фонд можно было бы использовать в качестве одного из механизмов финансирования элементов, обсуждавшихся выше в разделе" Укрепление институциональной инфраструктуры".
Además, ese fondo especial del programa podría emplearse como uno de los arreglos para financiar los elementos analizados anteriormente en la sección sobre fortalecimiento institucional.