Примеры использования Discutidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que mis ideas sean escuchadas, escrutadas y discutidas.
Estas solicitudes fueron discutidas, y rechazadas, en ambos Consejos Municipales.
Эти просьбы были рассмотрены и отклонены обоими муниципальными советами.La delegación de mi país ha manifestado su posición acerca de las diversas cuestiones discutidas.
Estas presentaciones fueron luego discutidas en la plenaria.
Las directrices fueron discutidas y enmendadas en el quinto período de sesiones de la Comisión y aprobadas el 13 de mayo de 1999.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varias delegaciones expresaron preocupaciones análogas a las discutidas durante la primera parte del período de sesiones.
Несколько делегаций выразили беспокойство по поводу тех же вопросов, которые обсуждались на первой части сессии.Varias resoluciones discutidas por el Comité han tratado la relación entre el consentimiento informado y la confidencialidad.
В ряде резолюций, обсуждавшихся в Комитете, рассматривается взаимосвязь между осознанным согласием и конфиденциальностью.Alegaciones de la desapariciуn del Oro de nuestras arcas enFort Knox estбn siendo ampliamente discutidas en los cнrculos financieros europeos.
Догадки о том, что золота в хранилищах Форт- Нокса нет,уже широко обсуждались европейскими финансовыми кругами.Varias de estas medidas han sido discutidas y adoptadas en muchos países. El resultado no se muestra satisfactorio.
Некоторые из этих мер уже были обсуждены и приняты на вооружение в ряде стран, но они так и не принесли удовлетворительных результатов.En ese sentido, la reunión debe considerarse un punto de partida de lafutura consideración de las importantes cuestiones planteadas y discutidas.
В данной связи совещание должно рассматриваться какотправная точка для дальнейшего изучения поднятых и обсужденных важных вопросов.Si el país anfitriónpresentara un programa revisado que se ajustara a las pautas discutidas, quedarían eliminados los impedimentos jurídicos.
Если бы страна пребыванияпредставила пересмотренный вариант программы в соответствии с обсужденными принципами, то были бы устранены юридические препятствия.Una de las diferencias más discutidas entre los dos tribunales se refiere a sus facultades respectivas de ordenar un cumplimiento específico.
Lt;< Одно из наиболее противоречивых различий между двумя трибуналами относится к их соответствующим полномочиям предписывать исполнение определенных действий.Después de la Conferencia, los periodistas prepararon diversos artículos en que destacaron las cuestiones,las opciones de política y las soluciones discutidas durante la Conferencia.
По итогам Конференции журналисты опубликовали целый ряд статей, посвященных вопросам,стратегиям и программным решениям, обсуждавшимся на этой конференции.El informe planteó cuestiones que merecen ser discutidas abiertamente, paso esencial si se quiere que las Naciones Unidas conserven su reputación.
В этом докладе затронуты вопросы, которые следует обсудить открыто, что является самым важным шагом, если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою репутацию.La mayoría de las propuestas contenidas en ese documentoeran análogas a las formuladas por otras partes directamente interesadas y han sido discutidas por la Comisión Jurídica.
Большинство предложений, содержавшихся в этом документе,соответствовали предложениям других заинтересованных сторон и были рассмотрены Комиссией по правовым вопросам.En estos anexos se indican las cuestiones discutidas durante las conversaciones en relación con los epígrafes pertinentes y, cuando procede, las conclusiones sobre esas cuestiones.
В этих приложениях под соответствующими заголовками перечислены вопросы, обсуждавшиеся на переговорах, и там, где было целесообразно, соответствующие выводы.Las preocupaciones expresadas en relación con los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones de laReunión de Alto Nivel sobre los PMA serían discutidas con los seis organismos principales.
Озабоченности в отношении продвижения в реализации рекомендацийСовещания высокого уровня по НРС будут рассмотрены с шестью ведущими учреждениями.Las principales cuestiones discutidas fueron la situación general del Tribunal y las causas, y el problema de la duración media de la estancia de los testigos en La Haya.
Основными обсуждавшимися вопросами были общее состояние дел в Трибунале и ход рассмотрения дел, а также проблема, касающаяся средней продолжительности пребывания свидетелей в Гааге.Ahora es necesario encontrar modos de lograr que ese capital de ideas,conocimientos y soluciones discutidas se use eficazmente para mejorar los programas y los resultados de desarrollo.
Теперь необходимо найти пути обеспечения того, чтобы богатство обсуждавшихся идей, знаний и решений было эффективно использовано для обогащения содержания программ и решений в области развития.Esta fue una de las cuestiones discutidas por los Ministros Europeos a cargo de asuntos de la familia en su reunión oficiosa del 15 de septiembre de 1994 celebrada en Berlín.
Этот вопрос обсуждался в числе прочих на неофициальной встрече министров европейских стран, ответственных за вопросы, касающиеся семьи, состоявшейся 15 сентября 1994 года в Берлине.Por este motivo el Relator Especial tiene elhonor de transmitir a la Comisión un resumen de las cuestiones discutidas durante el Seminario así como las conclusiones y recomendaciones adoptadas en el mismo para su información.
Руководствуясь этим соображением, Специальный докладчик имеет честьпрепроводить Комиссии для информации резюме вопросов, обсуждавшихся на Семинаре, а также принятые на нем выводы и рекомендации.Este volumen será preparado conjuntamente por funcionarios de las secretarías de la OMC, la UNCTAD y el Banco Mundial ytendrá por finalidad contribuir a familiarizar a la opinión pública con las cuestiones discutidas en los simposios.
Это издание должно быть отредактировано совместно сотрудниками секретариатов ВТО, ЮНКТАД и Всемирного банка и призвано внестидополнительный вклад в обеспечение более глубокого понимания широкими слоями общественности обсуждавшихся на них вопросов.Ello permitió dar visibilidad a cuestiones que requieren ser discutidas en toda su dimensión, con una perspectiva integral y humana, y la posibilidad de profundizar en futuras reuniones.
Это позволило рассмотреть проблемы, которые необходимо было обсудить, во всех аспектах, с комплексной и общечеловеческой точек зрения, предусмотрев возможность обсудить их более подробно на будущих совещаниях.Cinco ejes fundamentales podrían dar coherencia a las nuevas iniciativas que busquen construir alternativas ytambién orientar numerosas prácticas que serán discutidas en estos días aquí, en la Asamblea General.
Пять существенно важных элементов могли бы придать согласованность новым инициативам, призванным определить альтернативы и направлятьмногие практические действия, которые будут обсуждаться в течение нескольких следующих дней в Генеральной Ассамблее.En resumen, basado en la variedad de alianzas bilaterales y regionales discutidas en la mesa redonda, es recomendado que la Plataforma de Alianzas sea usada como una herramienta para compartir las mejores prácticas.
В целом, по итогам обсуждения в рамках этого круглого стола самых разных форм двусторонних и региональных партнерских связей в качестве инструмента обмена информацией о передовых практических методах рекомендуется использовать Платформу для партнерств.Teniendo en cuenta su importancia para el tema central de esta cumbre, decidimos destacar los temas" Combate a la pobreza" y" Financiamientodel desarrollo" del conjunto de las cuestiones discutidas en las reuniones sectoriales.
Учитывая большое значение, которое это имеет для основного вопроса нынешней встречи на высшем уровне, мы постановили выделить вопросы борьбы за искоренение нищеты ифинансирования в интересах развития из всего комплекса вопросов, которые обсуждались в рамках рабочих групп.Estas recomendaciones fueron examinadas y discutidas por la Comisión en su 11° período de sesiones, en junio de 2002, y las recomendaciones, modificadas y aprobadas por la Comisión en su conjunto se remitieron al Estado solicitante y al Secretario General.
Эти рекомендации рассматривались и обсуждались на состоявшейся впоследствии одиннадцатой сессии Комиссии в июне 2002 года, и рекомендации, измененные и принятые Комиссией в целом, были затем направлены представившему государству и Генеральному секретарю.Como es bien sabido, la participación de las organizaciones no gubernamentales en otros órganos, especialmente en las esferas de los derechos humanos y del medio ambiente, ha sido muy enriquecedora para fomentar debates eintercambios de información sobre las cuestiones discutidas.
Хорошо известно, что участие НПО в работе других органов, особенно тех, которые занимаются проблемами прав человека и окружающей среды, оказывает весьма позитивное влияние в плане обогащения дебатов иобменов информацией по обсуждаемым вопросам.Analizadas y discutidas con las autoridades de Guinea Ecuatorial las prioridades y urgencias de la asistencia técnica recomendada, se estima que, en una primera etapa, ésta podría consistir en la realización de los siguientes cursos de capacitación y seminarios:.
С учетом анализа и обсуждения с властями Экваториальной Гвинеи приоритетных и неотложных мер в рамках рекомендуемой технической помощи предполагается, что на первом этапе такая помощь могла бы заключаться в организации следующих учебных курсов и семинаров:.También consideramos de especial interés para los países en desarrollo las estrategias discutidas en el período de sesiones del Consejo Económico y Social en todo lo relacionado con la movilización de recursos financieros destinados a fortalecer los esfuerzos nacionales para combatir la pobreza.
Мы также полагаем,что для развивающихся стран представляют особый интерес обсуждавшиеся на сессии Экономического и Социального Совета стратегии в отношении всех вопросов, касающихся мобилизации финансовых средств на цели укрепления национальных усилий по борьбе с нищетой.
