ОБСУЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• examinados
• debatidas
• examinadas
• debatidos
• se analizaron
• discutidas

Примеры использования Обсужденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме обсужденных вариантов.
RESUMEN DE LAS OPCIONES EXAMINADAS.

Показатели для оценки работы: число обсужденных и принятых законопроектов.
Medidas de la ejecución: número de proyectos de ley debatidos y aprobados.

Резюме обсужденных вариантов, подготовленное сопредседателями.
Resumen de los copresidentes respecto de las opciones examinadas.

Ii Увеличение числа обсужденных и принятых основных законопроектов.
Ii Aumento del número de proyectos de ley clave debatidos y aprobados.

Утверждение документов по страновым программам, обсужденных на ежегодной сессии 2007 года.
Aprobación de los documentos del programa del país examinados en el período de sesiones anual de 2007.

Большинство обсужденных вопросов отражены в рекомендациях, принятых Комитетом.
La mayoría de las cuestiones debatidas se reflejan en las recomendaciones adoptadas por el Comité.

Залогом продвижения вперед является консенсус, достигнутый на основе широко обсужденных предложений.
La clave para avanzar es el consenso sobre la base de las propuestas ampliamente consultadas.

Утверждение пересмотренных документов по страновым программам( ДСП), обсужденных на второй очередной сессии 2008 года.
Aprobación de los documentos revisados de los programas para los países examinados en el segundo período ordinario de sesiones de 2008.

Одним из вопросов, обсужденных на слушаниях, было несвоевременное представление докладов в Комитеты Организации Объединенных Наций.
Una de las cuestiones examinadas fue la falta de puntualidad en la presentación de los informes a los comités de las Naciones Unidas.

Утверждение пересмотренных документов по страновым программам, обсужденных на ежегодной сессии 2008 года.
Aprobación de los documentos revisados de los programas para los países examinados en el período de sesiones anual de 2008.

Кроме того, это стало одной из тем, обсужденных на конференции, которую организовало Иммиграционное управление осенью 2000 года.
Éste fue también uno de los asuntos que se examinaron en una conferencia organizada por la Dirección de Inmigración en el otoño de 2000.

Утверждение пересмотренных документов по зональным и страновым программам, обсужденных на ежегодной сессии 2010 года.
Aprobación de los documentos revisados de los programas por países y zonas examinados en el período ordinario de sesiones de 2010.

Множество, если не большинство, биотехнологических методов, обсужденных экспертами, касаются процесса воспроизводства человека.
Muchas técnicas biotecnológicas examinadas por los expertos, si no la mayoría, guardan relación con el proceso de reproducción humana.

Однако оратор подчеркивает, что многие из обсужденных Рабочей группой вопросов являются также предметом общесистемного рассмотрения.
Ahora bien, el orador destaca que muchas de las cuestiones debatidas en el Grupo de Trabajo son también objeto de examen en todo el sistema.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов для дальнейшего рассмотрения.
Se solicitó a la Secretaría que preparara un texto revisado en el que se tuvieran en cuenta las cuestiones tratadas, a fin de proseguir el examen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировки обсужденных пунктов, с тем чтобы отразить в них замечания, затронутые в ходе обсуждений.
El Presidente propone que se redacten de nuevo los párrafos examinados para reflejar las observaciones que se han planteado durante el debate.

В данной связи совещание должно рассматриваться как отправная точка для дальнейшего изучения поднятых и обсужденных важных вопросов.
En ese sentido, la reunión debe considerarse un punto de partida de la futura consideración de las importantes cuestiones planteadas y discutidas.

В пяти случаях Председатель выступал с заявлениями для печати по ряду обсужденных вопросов от имени членов Совета( см. ниже).
En cinco oportunidades el Presidente hizo declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo acerca de las diversas cuestiones examinadas(véase infra).

Из уже обсужденных статей лишь статья 13 аналогична статье" х"; в остальном весь Типовой закон касается процедурных вопросов.
De los artículos ya examinados, sólo el artículo 13 es análogo al artículo" x"; todas las demás disposiciones de la Ley Modelo se ocupan de cuestiones de procedimiento.

Рабочее совещание приняло решение о том, что изменение руководящих принципов должно осуществляться с учетом вопросов, обсужденных в пунктах 6- 62 ниже.
Se convino en que al revisarse las directrices deberían tenerse en cuenta las cuestiones que se examinan en los párrafos 6 a 62 infra.

Некоторые из вопросов, обсужденных в Монреале, также входят составной частью повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию.
Algunas de las cuestiones debatidas en Montreal forman parte también del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Раздел, в котором содержится краткая информация о вопросах, обсужденных в ходе совещаний исполнительных секретарей, с 2004 года помещается в начало доклада.
La sección en que se resumen las cuestiones examinadas en las reuniones de los secretarios ejecutivos se desplazó al principio del informe desde 2004.

Одна из делегаций представила Рабочей группе устный доклад о различных дополнительных вопросах, в неофициальном порядке обсужденных рядом делегаций.
Una delegación informó verbalmente al Grupo de Trabajo sobre diversas cuestiones adicionales que algunas delegaciones habían discutido informalmente entre ellas.

В этом докладе внимание уделяется международному измерению обсужденных вопросов и, где уместно, последствиям для политики.
A todo lo largo de este informe se ha hecho resaltar la dimensión internacional de las cuestiones examinadas y, en los casos pertinentes, se han destacado las consecuencias en materia de política.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и рассмотреть вопрос о целесообразности проведения какой-либо работы в отношении обсужденных в нем тем.
La Comisión tal vez desee tomar nota del presente informe y examinar si deben emprenderse trabajos con respecto a los temas examinados.

Важность обсужденных вопросов и достигнутые на совещании результаты стали причиной того, что участники рекомендовали проводить такие совещания и в будущем.
La importancia de los temas debatidos y los progresos alcanzados en la reunión condujeron a los participantes a recomendar que se organizaran reuniones similares en el futuro.

После обсуждения к Секретариату была обращена просьба подготовить для дальнейшего рассмотрения пересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов.
Tras las correspondientes deliberaciones, se solicitó a la Secretaría que preparara un texto revisado, teniendo en cuenta las cuestiones que se habían tratado, para proseguir el examen.

В данном письме говорится о вопросах, касающихся правовых аспектов обсужденных докладов, и содержится просьба довести их до сведения Председателя Пятого комитета.
La carta pone de relieve cuestiones relativas a los aspectos jurídicos de los informes examinados y contiene una petición de que se señale a la atención del Presidente de la Quinta Comisión.

Председатель Комитета, который председательствовал на этом Совещании, представил информацию об основных обсужденных вопросах и о рекомендациях, сделанных председателями договорных органов по правам человека.
El Presidente del Comité, que había presidido dicha reunión, facilitó información acerca de las principales cuestiones examinadas y de las recomendaciones hechas por los presidentes.

Сводный доклад о работе этих четырех совещаний с изложением основных выводов и обсужденных вопросов будет представлен на текущей сессии Межправительственной группой экспертов.
El informe unificado de esas cuatro reuniones, que contiene las conclusiones y las principales cuestiones examinadas, se presentaría al Grupo Intergubernamental de Expertos en su actual período de sesiones.