ОБСУЖДАЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se examinó la posibilidad
• se debatió la posibilidad
• se analizó la posibilidad
• se discutió la posibilidad
• se planteó la posibilidad
• estudiar la posibilidad
• se consideró la posibilidad

Примеры использования Обсуждалась возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждалась возможность тиражирования опыта, представленного на семинаре.
Se analizó la posibilidad de reproducir los casos presentados en el seminario.

В этом году на девятнадцатом совещании государств-- участников Конвенции обсуждалась возможность решения одного из вопросов существа.
Este año, en la decimonovena Reunión de Estados Partes en la Convención, se discutió la posibilidad de abordar un tema de fondo.

В частности, обсуждалась возможность проведения совместных заседаний Совета и Специального комитета.
En particular, se examinó la posibilidad de celebrar sesiones conjuntas del Consejo y el Comité Especial.

В качестве альтернативы слиянию МОМ и УВКБ, представляющемуся труднодостижимым, обсуждалась возможность распространение мандата УВКБ на всех мигрантов.
Como alternativa a la fusión de la OIM y el ACNUR, que parece difícil, una opción que se ha debatido consiste en ampliar el mandato del ACNUR para que abarque a todos los migrantes.

В этой связи обсуждалась возможность проведения конференции по объявлению взносов или аналогичного мероприятия.
A este respecto, se planteó la posibilidad de celebrar una conferencia de promesas u otra reunión similar.

Позднее они провели ряд встреч в Найроби, на которых обсуждалась возможность организации совещания по подготовке к конференции по национальному примирению.
Posteriormente, mantuvieron varias conversaciones en Nairobi, en las que trataron de la posibilidad de organizar una reunión preparatoria de una conferencia de reconciliación nacional.

Обсуждалась возможность разработки новых стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se examinó la posibilidad de elaborar nuevas reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal.

На одном из предыдущих семинаров обсуждалась возможность созыва заседаний с участием только постоянных представителей, но эта идея не была реализована.
En un seminario previo, se había estudiado la posibilidad de convocar reuniones exclusivas para los representantes permanentes, pero esa idea no se había llevado a la práctica.

Обсуждалась возможность назначения представителя для Ассамблеи государств- участников и учреждения региональных отделений.
Se planteó la posibilidad de designar a un portavoz de la Asamblea de Estados Partes y de establecer oficinas regionales.

Рабочая группа провела три закрытых заседания, в ходе которых обсуждалась возможность подготовки проекта трехлетней программы работы и было принято соответствующее решение.
El Grupo de Trabajo celebró tres sesiones privadas, en las que se examinó la posibilidad de redactar un programa trienal de trabajo sobre el que se llegó a un acuerdo.

Обсуждалась возможность принятия" изящных" санкций, которые не затрагивали бы невинных гражданских лиц или не приводили бы к ненужным страданиям.
Se ha examinado la posibilidad de adoptar sanciones" inteligentes", que no afectarían a civiles inocentes ni ocasionarían sufrimientos innecesarios.

Были определены общие элементы и стандарты для процедур учета, а также обсуждалась возможность осуществления совместных проверок программ и проектов.
Se identificaron los elementos comunes y las prácticas corrientes de auditoría, y se examinó la posibilidad de realizar conjuntamente la comprobación de cuentas de los programas y proyectos.

Обсуждалась возможность организации целого ряда туристических маршрутов в лесных районах Сирии для целей экотуризма, и такие районы были определены.
Se examinó la posibilidad de racionalizar los numerosos sitios de bosques de Siria en función del ecoturismo y se seleccionaron varias zonas a ese efecto.

Сотрудники ЦМТ приглашались для проведения презентаций на ряде организованных Всемирным банком мероприятий, включая мероприятия на местах, в ходе которых обсуждалась возможность осуществления совместных проектов.
Los funcionarios del CCI fueron invitados a disertar en varias reuniones del Banco Mundial, entre ellas algunas sobre el terreno, y examinaron algunos posibles proyectos conjuntos.

Обсуждалась возможность того, чтобы Суд запрашивал информацию о том, были ли получены такие доказательства в соответствии с национальными правилами.
Se consideró la posibilidad de que la corte investigara si esas pruebas se habían obtenido efectivamente de conformidad con las normas nacionales.

В ходе первой сессии Группы по обзору хода осуществления, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, обсуждалась возможность участия наблюдателей в совещаниях Группы.
En el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, celebrado en Viena del 28 de junio al 2 de julio de 2010, se examinó la posibilidad de que participaran observadores en las reuniones del Grupo.

Также обсуждалась возможность проведения технических встреч с экспертами полиции по вопросу, касающемуся фотографий для удостоверений личности.
También se planteó la posibilidad de celebrar reuniones técnicas con expertos de la policía en relación con la cuestión de las fotografías de los documentos de identidad.

Большой интерес в других регионах вызвал пример Европейского ордера на арест, и обсуждалась возможность применения аналогичной модели в отношениях между арабскими государствами и странами Карибского региона.
El ejemplo de la orden de detención europea suscitó gran interés en otras regiones, y se debatió la posibilidad de aplicar un modelo similar entre los Estados árabes y en la región del Caribe.

Также обсуждалась возможность представления Председателем- Докладчиком нового текста, составленного на основе дискуссий, проведенных во время первой сессии.
Asimismo, se examinó la posibilidad de que el Presidente-Relator presentara un nuevo texto basado en el debate celebrado durante el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Одним из мероприятий, организованных в Китае, стал региональный практикум по вопросам микрофинансирования и развития женщин, на котором обсуждалась возможность создания общеазиатской сети по вопросам микрофинансирования.
Uno de los actos organizados en China fue un taller regional sobre microfinanciación y adelanto de la mujer, en el que se examinó la posibilidad de crear una red asiática de instituciones de microfinanciación.

Обсуждалась возможность создания центрального подразделения по подготовке Справочника по примеру Справочника по практике Совета Безопасности.
Se debatió la posibilidad de establecer una dependencia central para la preparación del Repertorio, como existe ya para el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

По данным, представленным правительством, руководящий комитет провел несколько заседаний, на которых обсуждалась возможность подготовки стандартного трудового договора для иностранных женщин, работающих в качестве домашней прислуги, и разработки законоположений о защите таких работников.
Según el Gobierno, el comité directivo celebró varias reuniones en las que se debatió la posibilidad de redactar un contrato de trabajo estándar para las trabajadoras domésticas extranjeras juntamente con la elaboración de normas jurídicas para protegerlas.

В числе других вопросов обсуждалась возможность создания специального фонда для этих целей, а также возможного привлечения Совета предпринимателей за содействие Организации Объединенных Наций.
Entre otros asuntos, se había examinado la posibilidad de instituir un fondo especial a esos efectos y la posible participación del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas.

Обсуждалась возможность направления Советом в Киншасу небольшой миссии; решение по этому вопросу будет принято на более позднем этапе, когда Совет сочтет это своевременным.
Se debatió la posibilidad de que el Consejo enviara una misión reducida a Kinshasa y se acordó que el Consejo tomaría una decisión al respecto más adelante, cuando lo considerara conveniente.

Более того, обсуждалась возможность использования доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи в качестве средства устранения нынешнего разрыва и преодоления нынешних ограниченных возможностей..
Además, se debatió la posibilidad de utilizar el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General para llenar la laguna existente y superar las limitaciones actuales.

Обсуждалась возможность разработки стандартизированных процедур и возможность укрепления сотрудничества за счет понимания требований, уже предусмотренных в рамках Конвенции.
Se analizó la posibilidad de elaborar procedimientos normalizados, así como de aumentar la cooperación velando por una mejor comprensión entre las partes de las disposiciones vigentes en el marco de la Convención.

Обсуждалась возможность того, что те люди, которые представляют информацию комитетам, могут стать объектом репрессий, и были предложены различные варианты, такие как назначение каждым комитетом координатора по этому вопросу.
Se discutió la posibilidad de que quienes presentaran información a los comités sufrieran represalias, y se sugirieron distintas alternativas, por ejemplo, que cada comité nombrara un coordinador para que se ocupara de esa cuestión.

Обсуждалась возможность создания информационной платформы для повышения осведомленности о существующих космических средствах и решениях с изложением руководящих принципов, регулирующих доступ к спутниковым данным при содействии СПАЙДЕР- ООН.
Se analizó la posibilidad de establecer una plataforma de información para fomentar una mayor conciencia de los activos y soluciones espaciales vigentes que incluyera directrices para el acceso a los datos satelitales con asistencia de ONU-SPIDER.

Также обсуждалась возможность присоединения Панамы к субрегиональной программе помощи в целях улучшения положения в пенитенциарных учреждениях в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями.
También se examinó la posibilidad de que Panamá participara en un programa subregional de asistencia para mejorar las condiciones carcelarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos.

Обсуждалась возможность создания Сторонами, являющимися развивающимися странами, если они того пожелают, подразделений, деятельность которых поддерживалась бы с помощью финансового механизма, в качестве контактных центров при осуществлении деятельности в соответствии с Конвенцией.
Se discutió la posibilidad de que los países Partes en desarrollo que así lo desearan establecieran dependencias, con el apoyo del mecanismo financiero, a fin de que sirvieran de puntos de contacto para la ejecución de las actividades requeridas por la Convención.