ОБСУЖДАЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• discussed the possibility
• discussion of the possibility

Примеры использования Обсуждалась возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время здесь также обсуждалась возможность легализации фэнтези- спорта DFS- daily fantasy sports.
Recently, state representatives have been also discussing an opportunity of daily fantasy sports(DFS) legalization.

В качестве альтернативы слиянию МОМ и УВКБ, представляющемуся труднодостижимым, обсуждалась возможность распространение мандата УВКБ на всех мигрантов.
As an alternative to merging IOM and UNHCR, which seems difficult, an option that has been discussed is to expand the mandate of UNHCR to cover all migrants.

В частности, обсуждалась возможность проведения совместных заседаний Совета и Специального комитета.
In that connection, the possibility had been discussed of holding a joint meeting of the Council and the Special Committee.

Во время вашего визита в университет« Хангук» и в Сеульский университет обсуждалась возможность предоставления онлайн- курсов СПбГУ корейским обучающимся.
During your visit to Hankuk University and Seoul University, the possibility was discussed of providing online courses at St Petersburg University for Korean students.

Кроме экономики, на переговорах обсуждалась возможность расширения сотрудничества в гуманитарной, энергетической и военной сферах.
In addition to the economy, on negotiations was discussed the possibility of enhanced cooperation in the humanitarian, energy and military fields.

На встрече обсуждалась возможность реализации на территории Республики в г. Белебее проекта по запуску производства автокомпонентов, которые затем планируется поставлять на заводы« Форд» и« Рено».
The officials discussed the feasibility of a project to produce vehicle components in Belebey, which then could be supplied to Ford and Renault factories.

На одном из предыдущих семинаров обсуждалась возможность созыва заседаний с участием только постоянных представителей, но эта идея не была реализована.
At an earlier workshop, there had been discussion of the possibility of convening permanent representative-only meetings, but that idea has not been implemented.

Обсуждалась возможность публикаций статей преподавателей кафедры мировой литературы и иностранных языков в научном журнале филологического факультета Московского университета.
Also both sides discussed a possibility to publish articles represented by academic staff of World Literature and Foreign Languages Department in a research journal of Philology Faculty of MSU.

Как известно, на встрече обсуждалась возможность участия спортсменов из КНДР в зимней Олимпиаде, которая будет проходить в Южной Корее.
It is known that the meeting discussed the possibility of participation of athletes from the DPRK in the Winter Olympics, which will be held in South Korea.

Одним из мероприятий, организованных в Китае, стал региональный практикум по вопросам микрофинансирования и развития женщин, на котором обсуждалась возможность создания общеазиатской сети по вопросам микрофинансирования.
One of the events organized in China was a regional workshop on microfinance and women's development, which discussed the possibility of an Asia-wide network on microfinance.

На встрече обсуждалась возможность строительства нового Православного Храма в центре Берлина при поддержке Клуба Меценатов и при участии мэрии.
At the meeting there was discussed the opportunity of building a new Orthodox church in the center of Berlin with the support of the Club and of the mayor's office.

Недавно созданный на Каймановых островах комитет по защите прав человека провел свое первое заседание в ноябре 2005 года, где обсуждалась возможность включения в новую Конституцию главы с указанием основополагающих прав.
The newly established Cayman Islands human rights committee held its first meeting in November 2005 and discussed the possibility of including a fundamental rights chapter in any new constitution.

На совещании обсуждалась возможность принятия Комитетом на его семьдесят пятой сессии новых правил процедуры, для того чтобы избежать такого ограничения срока полномочий.
The meeting discussed the possibility of the Committee adopting its own rules of procedure at its seventy-fifth session in order to avoid such a limitation to the terms of office.

В октябре 2002 года состоялась встреча молодежных представителей, на которой обсуждалась возможность учреждения такой сети молодежных организаций, а в ходе проходившего в марте 2003 года симпозиума на тему<< Расовые отношения в Канаде>> эта сеть была создана.
In October 2002, young people met to discuss the possibility of establishing such a youth network and, at the Canadian Race Relations Symposium in March 2003, the network was created.

Более того, обсуждалась возможность использования доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи в качестве средства устранения нынешнего разрыва и преодоления нынешних ограниченных возможностей..
In addition, there has been discussion of the possibility of using the Security Council's report to the General Assembly as a means of filling the existing gap and of overcoming present limitations.

На предыдущих сессиях Бюро расширенного состава и Специализированной секции обсуждалась возможность внесения поправок в раздел Е и Приложение VI, Глава III, Положение, касающееся качества, с целью включения в стандарт обновленного текста.
At previous sessions, the Extended Bureau and Specialized Section had discussed the possibility of amending the text of chapter III, Provision Concerning Quality, section E and the annex VI to represent the standard with a more updated text.

Обсуждалась возможность создания информационной платформы для повышения осведомленности о существующих космических средствах и решениях с изложением руководящих принципов, регулирующих доступ к спутниковым данным при содействии СПАЙДЕР- ООН.
The possibility was discussed of establishing an information platform to increase awareness of existing space assets and solutions and containing guidelines for accessing satellite data with assistance from UN-SPIDER.

Следует включить в ЗВПП требование о том, чтобы министр или какой-либо уполномоченный орган проводил консультации с запрашивающим государством до отказа в исполнении просьбы и чтобы при этом обсуждалась возможность оказания помощи на условиях, которые будут сочтены необходимыми;
Introduce to MACMA the requirement that the Minister or other authorized body shall consult with the requesting State before refusing the request and discuss a possibility of providing assistance subject to such terms and conditions as deemed to be necessary;

Также обсуждалась возможность получения от Сторон сведений о видах существующих объектов и используемых ими технологиях, включая технологии, которые были одобрены Совещанием Сторон.
Also discussed was the possibility of seeking from parties information on the types of facilities that existed and the technologies that they employed, including technologies that had been approved by the Meeting of the Parties.

Эта реплика Григория Явлинского, внезапно появившегося во вторник на заседании" Комитета- 2008", СПС и" Яблока", где обсуждалась возможность создания объединенной правой коалиции, попала во все центральные газеты.
This statement by Grigory Yavlinsky, who unexpectedly turned up at the latest meeting of the Free Choice 2008 Committee, the Union of Right Forces(URF) and Yabloko, which were discussing the opportunity for forming a unified right-wing coalition, was quoted by all the national newspapers.

В частности, обсуждалась возможность проведения совместных профильных сессий на тему развития энергетической отрасли, внедрения блокчейн- технологий в сфере энергетики и эффективности использования энергоресурсов.
In particular, they discussed the possibility of holding joint specialized sessions on the development of the energy industry, the introduction of blockchain technologies in the energy sector, and the efficient use of energy resources.

Секретариат принял участие в работе состоявшегося в период с 28 сентября по 2 октября 1998 года в Бангкоке Регионального совещания директоров центров по вопросам торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на котором обсуждалась возможность создания Азиатско-Тихоокеанского форума центров по вопросам торговли.
The secretariat participated in a regional meeting of Trade Points in the Asian Pacific Region held in Bangkok from 28 September to 2 October 1998 to discuss the possibility of creating an Asian Pacific Trade Point Forum.

В рамках заседания рабочей группы также обсуждалась возможность создания списка приоритетных глобальных инфраструктурных проектов и конкретные модели их финансирования, включая создание специализированных инвестиционных фондов в рамках стран« Группы двадцати».
The B20 working group also discussed the possibility of compiling a list of priority global infrastructure projects and practical ways of funding them, including the formation of specialized investment funds by the G20 countries.

Действительно, во время текущего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития обсуждалась возможность систематического рассмотрения Советом хода выполнения решений конференций на своих специальных совещаниях с участием представителей бреттон- вудских учреждений, при этом во многих отношениях Совет уже этим занимается.
Indeed, the ongoing review of the World Summit for Social Development has discussed the possibility that the Council might focus systematically on conference implementation at its special meeting with the Bretton Woods institutions-- and, in many respects, the Council actually already does this.

В ходе встречи с президентом США Биллом Клинтоном 3 августа 1998 года, ими обсуждалась возможность« обеспечения усиления американской помощи для антинаркотических проектов, устойчивого экономического развития, защиты прав человека, гуманитарной помощи, стимулирования частных инвестиций и присоединение других доноров и международных финансовых институтов для обеспечения экономического роста Колумбии».
During an August 3, 1998 meeting, President Pastrana and U.S. President Bill Clinton discussed the possibility of"securing an increase in U.S. aid for counternarcotics projects, sustainable economic development, the protection of human rights, humanitarian aid, stimulating private investment, and joining other donors and international financial institutions to promote Colombia's economic growth.

В качестве выводов обсуждаются возможности использования разработанной модели в прикладных целях.
As the findings discussed the possibility of using the developed model in applications.

Обсуждается возможность открытия чартерных рейсов из Баку в Батуми.
One discusses possibility to launch charter flights from Baku to Batumi.

Обсуждается возможность сделать кесарево сечение бесплатным.
Consideration is being given to making caesarians free of charge.

В статье обсуждается возможность эмпирического исследования зоны ближайшего развития ребенка.
The article discusses the possibility of an empirical research of the child's zone of proximal development ZPD.

Обсуждались возможности организации взаимного чтения лекций с применением дистанционных интернет- технологий.
Both sides also discussed possibilities for holding lectures with the use of distant Internet-technologies.