ОБСУЖДАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• discussed the need
• discussion on the need
• addressed the need

Примеры использования Обсуждалась необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также обсуждалась необходимость сохранения знаний и обмена ими на региональном уровне.
The need for knowledge capture and sharing at the regional level was also discussed.

Кроме того, была признана и неоднократно обсуждалась необходимость в соответствующих данных и информации.
The needs for the relevant data and information were also recognized, and discussed on a number of occasions.

Уже в конце 80х годов обсуждалась необходимость выработки дополнительных рамок на основе понятия уязвимости.
Already in the late 1980's there was discussion on the need for a complementary framework based on the notion of vulnerability.

Чтобы обеспечить правильную траекторию для выхода на орбиту Марса, были запланировано четыре коррекционных маневра, и обсуждалась необходимость пятого.
To ensure proper orbital insertion upon reaching Mars, four trajectory correction maneuvers were planned and a fifth emergency maneuver was discussed.

На заседании главным образом обсуждалась необходимость оживления работы Целевой группы, чтобы устранить имеющиеся недостатки в отчетности по лесам.
Discussions focused primarily on the need to reactivate the Task Force's work in order to address gaps within existing forest reporting.

Помимо финансирования программ проведения пятидесятой годовщины, на нескольких заседаниях Комитета обсуждалась необходимость соответствующей секретариатской поддержки.
In addition to funding for commemorative programmes, the need for adequate secretariat support was discussed by the Committee at several meetings.

В ходе последующих встреч с должностными лицами Европейского союза обсуждалась необходимость активизировать осуществление рамочной программы действий ЭКОВАС- ЮНОВА- Европейского союза в поддержку мира и безопасности.
In subsequent talks with European Union officials, the need to reactivate the ECOWAS-UNOWA-European Union framework for action for peace and security was discussed.

После этого практикума ПРООН провела ряд консультаций с правительством, на которых обсуждалась необходимость подготовки национальной стратегии ликвидации нищеты.
Following the meeting, UNDP held a number of consultations with the Government which addressed the need to prepare a national strategy for the eradication of poverty.

Также обсуждалась необходимость укрепления механизмов подотчетности и отмечалось, что в некоторых округах планируется поддержать принятие подзаконных актов, направленных на вовлечение мужчин в решение вопросов охраны материнского здоровья.
The need to strengthen accountability mechanisms was also discussed, and some districts intend to support by-laws to engage men in maternal health issues.

Было указано, что в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1998 года обсуждалась необходимость создания более надежной и всеобъемлющей системы торговли.
It was recalled that at the high-level segment of the Economic and Social Council in 1998, the need for a more secure and broad-based trading system was discussed.

На более ранних совещаниях Группы обсуждалась необходимость активного сотрудничества между Делийской группой и Консультативной группой экспертов по национальным счетам при обновлении СНС 1993 года.
The need for active collaboration between the Delhi Group and the Advisory Expert Group on National Accounts in updating the 1993 SNA had been discussed in earlier meetings of the Group.

Кроме того, в мае 2004 года Иордания во второй раз стала местом проведения Всемирного экономического форума, в ходе которого обсуждалась необходимость создания партнерств для обеспечения перемен, мира и развития.
Furthermore, in May 2004, Jordan had hosted for the second time the World Economic Forum, which had considered the need to forge partnerships for change, peace and development.

Также обсуждалась необходимость использования для описания параметров и смежных показателей, присущих любой будущей объединенной рамочной основе, такой терминологии, которая по возможности не несла бы на себе отпечатка какой-либо оценочной предвзятости.
There was also discussion on the need for terminology to be used to describe dimensions and associated indicators of any future consolidated framework to be, as far as possible, free of any value-biased judgment.

На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, серьезно обсуждалась необходимость увеличения инвестиций в сельских районах для развития сельского хозяйства.
The International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, in March 2002, gave serious consideration to the need for greater investment in rural areas for agriculture.

В этот же период бывший солдат движения« М23» слышал, как командиры угандийских вооруженных сил и движения« М23» вели разговор по коммерческой рации, в ходе которого ими обсуждалась необходимость« децентрализации Северного и Южного Киву».
During that period, a former M23 soldier overheard a conversation between Ugandan armed forces and M23 commanders, using a commercial radio, during which they discussed the need to“decentralize the Kivus”.

Этот практикум явился развитием Форума МБР/ ПРООН по вопросам социальной реформы и нищеты, на котором обсуждалась необходимость усиления связи между социальной и экономической политикой в интересах повышения эффективности стратегий развития.
The workshop follows from the IDB/UNDP Forum on Social Reform and Poverty, which addressed the need for a better link between social and economic policies in the interest of more effective development strategies.

Во второй половине сентября 2007 года стало также известно, что состоялась встреча секретарей по вопросам сельского хозяйства различных штатов, на которой обсуждалась необходимость нормализации торговых отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
In the second half of September 2007, State-level agriculture officials apparently met and discussed the need to normalize trade between the United States and Cuba.

После этого правительство Филиппин приняло у себя межправительственную конференцию, на которой обсуждалась необходимость всеобщей декларации по вопросам охраны животных и было согласовано предложение о декларации по вопросам охраны животных.
The Government of the Philippines has since hosted an intergovernmental conference that discussed the need for a Universal Declaration for the Welfare of Animals and agreed a proposal for a Declaration on Animal Welfare.

Г-жа Гру( Швейцария), выступая в порядке разъяснения позиции от имени Австралии, Канады, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии и своей страны, говорит, что не так давно обсуждалась необходимость рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Ms. Groux(Switzerland), speaking in explanation of position on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand, Norway and her own country, said that for some time there had been discussions on the need to rationalize the agenda of the General Assembly.

На шестьдесят четвертой сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 2008 года, обсуждалась необходимость сдвига парадигмы в направлении обеспечения устойчивой энергетической безопасности, которая позволит создать более устойчивое к внешним потрясениям общество.
At the sixty-fourth session of the Commission, in April 2008, the need for a paradigm shift towards a sustainable energy security path that would enable developing a more resilient society against external shocks was discussed.

На совместном совещании с удовлетворением были отмечены моменты заседания, созванного заместителем Верховного комиссара 7 июня 2000 года, на котором обсуждалась необходимость улучшения процесса обмена информацией между представителями системы специальных процедур и представителями договорных органов.
The joint meeting noted with appreciation the minutes of a meeting convened by the Deputy High Commissioner on 7 June 2000, which had discussed the necessity of improving the information exchange between the special procedures system and the treaty bodies.

На совещании также обсуждалась необходимость внедрения<< новой модели гуманитарной деятельности>>, позволяющей сократить нежелательные последствия деятельности международной гуманитарной системы и вкладывать больше средств в развитие потенциала национальных и местных субъектов, с тем чтобы обеспечить для них центральное место в гуманитарной деятельности, особенно на общинном уровне.
The meeting also discussed the need for a"new humanitarian business model" that would reduce the"footprint" of the international humanitarian system and invest more in capacity development of national and local actors, so as to place them, particularly at the community level, at the centre of humanitarian action.

Крупным недавним событием стало участие представителей правительства во встрече Группы друзей Генерального секретаря 26 сентября 2013 года, на которой обсуждалась необходимость изменить ее роль и функции, с тем чтобы помочь Мьянме провести реформы и решить серьезные проблемы в качестве партнерской группы, способствующей миру, развитию и демократии в этой стране.
A major recent development had been the Government's representation in the Secretary-General's meeting, on 26 September 2013, of the Group of Friends, which had discussed the need to reconfigure its role and functions in order to help Myanmar to address its reforms and challenges as a partnership group for peace, development and democracy in that country.

На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.
The meeting discussed the need to clarify future interactions between the Regular Process and other global environmental assessment processes, such as the Transboundary Water Assessment Programme and the proposed Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, particularly in terms of mandate, scope and deliverables.

На последней конференции, которая проводилась в 2012 году в Лос-Анджелесе в Соединенных Штатах Америки обсуждалась необходимость во взаимодействии мужчин и женщин с целью преодоления препятствий для дальнейшего прогресса, а также подчеркивалось, что гендерное равенство в спорте может быть обеспечено только на основе сотрудничества и партнерства между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Discussed at the most recent Conference, held in Los Angeles, United States of America, in 2012, was the need for women and men to work together to break down barriers and overcome obstacles to further progress; it was stressed that gender equality in sport could only be achieved through collaboration and partnerships with all relevant stakeholders.

В докладе содержалась также информация о первых этапах создания этого регионального комитета и обсуждалась необходимость эффективного использования регионального опыта, сильных сторон и мероприятий основных европейских структур, как то Инфраструктура пространственной информации для Европейского сообщества, Система данных о местоположении Европейского союза,<< Коперникус>> и другие, а также необходимость их интеграции с учетом глобальных целей.
It also provided an introduction to the formation of that regional committee and highlighted the need for leveraging regional experience, strengths and activities from such key European entities as the Infrastructure for Spatial Information in Europe, the European Union Location Framework and Copernicus, among others, and how to integrate them within global objectives.

В последнее время обсуждается необходимость локализации производства полного цикла.
Lately they have been discussing the necessity for localization of complete cycle production.

В нем также обсуждается необходимость доступа к надежным и высококачественным климатическим и связанным с климатом данным, информации и обобщающим продуктам и управления ими в целях содействия активизации процесса принятия решений.
It also discussed the need for access to, and management of, reliable and quality climate and climate-related data, information and synthesis products to support enhanced decision-making.

Обсуждается необходимость целенаправленного формирования у будущих педагогов готовности к взаимодействию с иноэтничными субъектами образовательного пространства в современных условиях.
We discuss the need for a deliberate forming in the conditions of the modern world the readiness to interact with educational space subjects of other ethnicities in future teachers.

В статье обсуждается необходимость дифференцированного подхода к выбору препаратов витамина D для лечения остео- пороза ОП.
The article discusses the need for a differentiated approach to the selection of vitamin D preparations for the treatment of osteoporosis OP.