ШИРОКО ОБСУЖДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue ampliamente debatido
• se ha examinado ampliamente
• fue ampliamente debatida
• se discutió ampliamente
• se examinó extensamente

Примеры использования Широко обсуждался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о пересмотре Конституции широко обсуждался в прессе.
La enmienda constitucional fue ampliamente debatida en la prensa del Territorio.

Этот вопрос широко обсуждался с преды- дущими внешними ревизорами.
La cuestión se analizó ampliamente con los anteriores Auditores Externos.

Вопрос о сфере применения широко обсуждался в последние годы.
La cuestión del ámbito de aplicación había sido objeto de amplio debate en años recientes.

Этот вопрос широко обсуждался в стране, причем рассматривался с различных точек зрения.
Esa cuestión ha sido extensamente analizada en el país, desde distintas perspectivas.

В прошлом году вопрос о религиозной символике широко обсуждался во многих странах.
La cuestión de los símbolos religiosos se ha debatido ampliamente durante el último año en muchos países.

Этот вопрос широко обсуждался во время проведения процесса пересмотра Конституции.
El asunto había sido objeto de un amplio debate en el proceso de examen constitucional.

Хотя в ходе пятнадцатой сессии этот вопрос широко обсуждался в Совете, согласия достичь не удалось.
Aunque esa cuestión se debatió ampliamente en el Consejo durante el 15º período de sesiones, no se pudo alcanzar ningún acuerdo.

Вопрос о праве на развитие широко обсуждался на сессии Совета по правам человека в марте 2007 года.
El derecho al desarrollo se examinó extensamente en el período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de marzo de 2007.

Широко обсуждался вопрос об обмене информацией между публичными и частными службами безопасности.
La cuestión del intercambio de información entre los servicios de seguridad pública y los de seguridad privada se debatió ampliamente.

Некоторые предста- вители сообщили, что в их странах этот доклад широко обсуждался на политическом уровне и в средствах массовой информации.
Algunos representantes comunicaron que, en sus países, el informe había sido objeto de un debate amplio a nivel político y en la prensa.

Данный вопрос также широко обсуждался на заседаниях Национального контрольного и консультативного комитета по вопросам тревеллеров.
Esa cuestión ha sido también objeto de amplio debate en las reuniones del Comité Nacional Consultivo y de Supervisión de la Comunidad Nómada.

Вопрос о возобновлении Дохинского раунда широко обсуждался на саммите Группы восьми( G8) в Санкт-Петербурге в июле 2006 года.
La cuestión de reiniciar la Ronda de Doha se ha examinado ampliamente en la reunión del Grupo de los Ocho(G-8) durante la cumbre celebrada en San Petersburgo en julio de 2006.

В этой связи широко обсуждался вопрос об экономическом, социальном и экологическом воздействии все более активного использования открытых регистров.
En ese contexto tuvo lugar un amplio debate sobre las consecuencias económicas, sociales y ambientales del uso cada vez mayor de la libre matrícula.

В период после 2001 года вопрос о применимости федеральной юрисдикции Соединенных Штатов в территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях.
Desde 2001, la cuestión de la aplicación de la jurisdicción federal de los Estados Unidos en el Territorio se ha examinado ampliamente a nivel local y federal.

Кроме того, в правительстве широко обсуждался вопрос о запрещении браков детей, и оратор уверена, что в Конституцию будут внесены поправки.
Además, se ha debatido ampliamente en el Parlamento la cuestión de la abolición del matrimonio entre niños y espera que se introducirán las correspondientes enmiendas en la Constitución.

На восьмой сессии Подготовительной комиссии, проходившей в 1990 году в Кингстоне, этот вопрос широко обсуждался; был достигнут существенный прогресс.
En el octavo período de sesiones de la Comisión Preparatoria, celebrada en Kingston en 1990, se debatió ampliamente la cuestión y se realizaron avances considerables.

В прошлом месяце в камбоджийском кибер- пространстве широко обсуждался блог, который, как утверждают, пишет иностранец с Запада, заключенный в тюрьме Прей Сар.
El mes pasado, un blog que asegura haber escrito un recluso extranjero de la prisión Prey Sar, fue objeto de un amplio debate en el ciberespacio camboyano.

Проект Конституции перед принятием был опубликован во многих газетах и отдельной брошюрой и широко обсуждался в прессе, по радио и телевидению.
Antes de promulgarse el proyecto de Constitución fue publicado en numerosos periódicos y en folletos especiales y fue ampliamente debatido por la prensa, la radio y la televisión.

Текст заявления широко обсуждался на уровне экспертов при координации правительства Норвегии и был согласован на неофициальных консультациях, состоявшихся 12 декабря.
El texto había sido ampliamente discutido a nivel de expertos bajo la coordinación de la delegación de Noruega y fue acordado en las consultas oficiosas celebradas el día 12.

Проект Конституции перед принятием был опубликован во многих газетах и издан в виде отдельной брошюры, а также широко обсуждался в прессе, по радио и телевидению.
Antes de promulgarse el proyecto de Constitución, fue publicado en numerosos periódicos y en forma de folleto y fue ampliamente debatido por la prensa, la radio y la televisión.

Широко обсуждался вопрос о многоязычии, и члены Комитета были единодушны в своем мнении о необходимости обеспечения равенства всех шести официальных языков на вебсайте.
Se examinó ampliamente la cuestión del multilingüismo y los miembros del Comité pidieron unánimemente que en el sitio se mantuviera la igualdad de los seis idiomas oficiales.

Г-н ФАЛЛ( Докладчик по Литве) напоминает, что г-н Сисилианос указывал на то, что рассматриваемый пункт уже широко обсуждался на Всемирной конференции по борьбе против расизма.
El Sr. FALL(Relator para Lituania) recuerda que el Sr. Sicilianos señaló que la cuestión objeto de examen fue ampliamente debatida en la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Вопрос безопасности местных сотрудников широко обсуждался на совещании высокого уровня ККАБВ, рекомендации которого по этому вопросу были одобрены АКК.
La cuestión de la seguridad del personal de contratación local fue analizada extensamente en la reunión de alto nivel del CAC y sus recomendaciones en la materia fueron respaldadas por el CAC.

Что касается ссылки на акты терроризма, совершенные в отношении гражданских лиц, то г-н ван Бовен напоминает, что этот вопрос широко обсуждался в ходе мартовской сессии.
Por lo que respecta a la mención de actos de terrorismo cometidos contra civiles, el Sr. van Boven recuerda que esta cuestión fue ampliamente debatida en el período de sesiones de marzo.

Хотя на четырнадцатой сессии широко обсуждался вопрос о формуле определения размера разведочного района, достичь окончательного консенсуса по этому вопросу Совету не удалось.
Aunque la cuestión se debatió ampliamente en el 14° período de sesiones, el Consejo no pudo llegar a un consenso definitivo sobre la fórmula para determinar las dimensiones del área de exploración.

В рассматриваемый период вопрос о применимости федеральной юрисдикции Организации Объединенных Наций в территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях.
Durante el período que se examina, la cuestión de la aplicación de la jurisdicción federal de los Estados Unidos en el Territorio fue examinada ampliamente a nivel local y federal.

Этот случай привлек внимание общественности и широко обсуждался в средствах массовой информации, после чего владельцы ресторана принесли ей свои извинения, что было довольно необычным явлением.
El caso suscitó una considerable atención pública y amplios debates en los medios de difusión, así como una rara petición pública de disculpa de los propietarios del restaurante.

Широко обсуждался вопрос о временном аресте, в связи с которым в центре внимания оказалась сложная проблема разделения обязанностей между судом и национальными судебными системами.
Se debatió ampliamente la cuestión de la detención preventiva, lo que puso de relieve el difícil problema de la división de responsabilidades entre la corte y los sistemas de justicia nacionales.

Вопрос создания реестра публикуемой информации широко обсуждался на предыдущих сессиях Рабочей группы, вместе с тем представленный Секретариатом ЮНСИТРАЛ проект статьи 8 Правил не содержит конкретных предложений по урегулированию этого вопроса.
En períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo se examinó extensamente la cuestión del establecimiento de un registro de la información publicada; sin embargo, en el artículo 8 del proyecto de reglamento presentado por la Secretaría no figuran propuestas concretas para reglamentar esa cuestión.

Этот план широко обсуждался с основными сторонами, поддерживающими деятельность Агентства, на различных этапах его разработки и был официально представлен Консультативной комиссии на ее очередной сессии в сентябре 2006 года.
Durante las diversas etapas de su concepción, el plan se discutió ampliamente con todas las principales partes interesadas que colaboraban con el Organismo y fue presentado oficialmente a la Comisión Asesora durante su período ordinario de sesiones en septiembre de 2006.