ОБСУЖДАЛСЯ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se debatió
• se examinó la cuestión
• se debatió la cuestión
• se discutió
• se ha examinado
• se estaba examinando
• el tema
• debate
• se analizó la cuestión
• se trató la cuestión
• se estudió

Примеры использования Обсуждался вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также обсуждался вопрос о методах работы Комитета.
También se examinaron los métodos de trabajo del Comité.

В июне 2007 года состоялось совещание, на котором обсуждался вопрос о предельных сроках.
En junio de 2007 se celebró una reunión para debatir los límites de tiempo.

Обсуждался вопрос о запланированных выборах.
Se debatió la cuestión de las elecciones programadas.

На пленарном заседании обсуждался вопрос" Палестина- современная ситуация".
El tema de la sesión plenaria fue" Palestina: la situación actual".

Выше уже обсуждался вопрос о пользе регионального сотрудничества.
Ya se han examinado los beneficios de la cooperación regional.

Во время переговоров государств обсуждался вопрос о применении положения об ответственности государства.
Los Estados han debatido la aplicación de la responsabilidad estatal durante algunas negociaciones.

Обсуждался вопрос о создании аналогичной сети для Западной Африки.
Se venía deliberando acerca de establecer una red análoga para África occidental.

Кроме того, обсуждался вопрос о распределении дохода внутри страны.
Otro de los temas examinados fue la distribución de los ingresos dentro del país.

Обсуждался вопрос о примате юридических соображений над политическими.
Se examinó la primacía del razonamiento jurídico sobre las consideraciones políticas.

Кроме того, обсуждался вопрос о стратегиях противодействия спросу.
Además, en los debates se abordó la cuestión de las estrategias aplicables a la demanda.

Обсуждался вопрос о связи между применением силы и принципом беспристрастности.
Se examinó la relación entre el uso de la fuerza y el principio de imparcialidad.

На совещании также обсуждался вопрос практического осуществления принципов.
En la reunión también se trató la cuestión de la aplicación de los principios.

Обсуждался вопрос об обеспечении эффективного доступа к средствам правовой защиты.
Se debatió la cuestión de asegurar un acceso efectivo a los medios de reparación.

Кроме того, на координационном совещании обсуждался вопрос о реформе Организации Объединенных Наций.
Además, los Ministros examinaron la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas.

Также обсуждался вопрос о безопасности ядерных материалов.
También se examinó la cuestión de la seguridad de los materiales nucleares.

Представитель участвовал во многих конференциях и других совещаниях, на которых обсуждался вопрос перемещения внутри страны.
El representante participó en numerosas conferencias y reuniones en que se examinó la cuestión de las personas desplazadas dentro de sus países.

В этой связи обсуждался вопрос о планировавшемся переводе федеральной гражданской службы Германии в Берлин.
A este respecto, se discutió el proyectado traslado de la administración pública federal alemana a Berlín.

Ноября Консультативный форум по Судану созвал второе совещание в АддисАбебе, на котором обсуждался вопрос о политическом процессе в Дарфуре.
El 6 de noviembre, el Foro Consultivo del Sudán convocó una segunda reunión en Addis Abeba en la que se discutió un proceso político con base en Darfur.

Также обсуждался вопрос о деятельности национальных судов по судебному правоприменению.
También se trató el asunto de la imposición judicial de dichas normas por parte de los tribunales nacionales.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи в Шестом комитете обсуждался вопрос о том, не следует ли предусмотреть исключение из этого принципа.
En el período de sesiones del año último de la Sexta Comisión se debatió la cuestión de si debía reconocerse alguna excepción a ese principio.

Кроме того, обсуждался вопрос о том, следует ли рассматривать дипломатическую защиту в качестве одного из прав человека.
También se examinó la cuestión de considerar a la protección diplomática como un derecho humano.

На недавно проведенной в Кении конференции обсуждался вопрос о партнерствах между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
En una conferencia celebrada recientemente en Kenya se debatió la cuestión de las asociaciones entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Кроме того, обсуждался вопрос о расширении участия наблюдателей от НПО в работе Постоянного комитета.
También se examinó la cuestión de una mayor participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en la labor del Comité Permanente.

На заседаниях Комитета по вопросам политики в отношении семьи также обсуждался вопрос о содействии более равноценному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
En las reuniones del comité de política sobre la familia también se ha examinado la promoción de una mayor igualdad en la distribución de las obligaciones familiares entre el hombre y la mujer.

В ходе этого процесса обсуждался вопрос о реформе повестки дня, включая группирование и рассмотрение на двухгодичной основе ее пунктов и подпунктов.
Durante el proceso, se debatió reformar el programa, agrupando los temas y subtemas o sometiéndolos a un examen bienal.

Обсуждался вопрос о назначении международного органа, который занимался бы вопросами трансфертного ценообразования.
Se examinó la cuestión de designar a un órgano internacional que se ocupara de la fijación de precios de transferencia.

В ходе совещания обсуждался вопрос о возможных путях сотрудничества Комитета и ЮНЕСКО в области контроля за прогрессом в осуществлении права на образование.
En la reunión se debatió la manera en que el Comité y la UNESCO podrían cooperar en la supervisión de los progresos en el ejercicio del derecho a la educación.

Обсуждался вопрос повышения международного значения природоохранных вопросов посредством учреждения должности Верховного комиссара по окружающей среде.
Se debatió la cuestión de dar mayor categoría a nivel internacional a los temas ambientales mediante la creación de un Alto Comisionado para el Medio Ambiente.

На втором заседании обсуждался вопрос о том, как научные круги и компании могут сотрудничать в деле укрепления потенциала НТИ.
En la segunda sesión se debatió la cuestión de cómo las universidades y las empresas podían cooperar en el fortalecimiento de las capacidades en CTI.

Кроме того, обсуждался вопрос о сотрудничестве в деле поощрения прав человека мигрантов в целом и пропаганде Конвенции в частности.
También se debatió la colaboración en la promoción de los derechos humanos de los migrantes en general y de la Convención en particular.