Примеры использования Las cuestiones tratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuestiones tratadas fueron las siguientes:.
Su delegación ha tomado nota de todas las cuestiones tratadas en las consultas oficiosas.
Ее делегация приняла к сведению все вопросы, рассмотренные на неофициальных консультациях.Las cuestiones tratadas son las siguientes:.
En él se resumen la labor realizada y las cuestiones tratadas por el Comité de Cumplimiento durante ese período.
Он содержит резюме проделанной работы и вопросов, рассмотренных Комитетом по соблюдению за отчетный период.Las cuestiones tratadas en los informes son objeto de un constante debate público.
Вопросы, обсуждаемые в докладах, являются постоянным предметом общественных дебатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
A continuación se detallan algunas de las cuestiones tratadas y las decisiones adoptadas por la Junta durante el período.
Ниже приводится информация о некоторых вопросах, рассмотренных Советом в отчетном периоде, и о принятых им решениях.Участники конференции вынесли конкретные рекомендации по каждому из рассматривавшихся вопросов для их осуществления Центром.Se señaló que alguna de las cuestiones tratadas requerían que el Grupo de Trabajo coordinara sus esfuerzos con los de otras organizaciones internacionales pertinentes.
Было отмечено, что некоторые из рассмотренных тем потребуют от Рабочей группы координации ее усилий с другими соответствующими международными организациями.Aliente a todos los medios de comunicación a difundir información sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.
Рекомендовать всем средствам массовой информации распространять больше информации по вопросам, затрагиваемым в Факультативном протоколе.Las cuestiones tratadas en el proyecto de resolución están integradas en la labor de las resoluciones y mecanismos existentes, como el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Вопросы, обсуждаемые в данном проекте резолюции, являются частью существующих резолюций и механизмов, таких как Рабочая группа по праву на развитие.Decide que la Comisión de Cuotas no siga examinando las cuestiones tratadas en los párrafos 69, 70, 73 y 74 de su informe;
Постановляет, что Комитет по взносам не будет продолжать рассмотрение вопросов, затрагиваемых в пунктах 69- 70 и 73- 74 его доклада;После выступления основных докладчиков иучастников дискуссии состоятся неформальные интерактивные прения по рассматриваемым вопросам.Las cuestiones tratadas combinan material educativo científico y ambiental y debates conjuntos, en un esfuerzo por encontrar soluciones a problemas ambientales que encaran ambas comunidades.
В обсуждаемых темах сочетается учебный материал о науке и окружающей среде, и совместные дискуссии направлены на то, чтобы попытаться найти решения для экологических проблем, с которыми сталкиваются обе общины.В пункте 43 собраны примеры из практики Комитета,которые относятся к вопросам, рассмотренным в пунктах 40- 42.En la Universidad de Economía y Diplomacia Mundiales, las cuestiones tratadas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos están incluidas en los siguientes programas de estudios:.
В Университете мировой экономики и дипломатии вопросы охватываемые Международным пактом по гражданским и политическим правам, рассматривается в следующих учебных программах:.Hacemos votos pues por que continúen los trabajos ya iniciados en la Subcomisión sobre las cuestiones tratadas en el presente documento.
Поэтому мы призываем к продолжению деятельности, начатой Подкомиссией по вопросам, рассмотренным в настоящем документе.Las cuestiones tratadas en el informe del Secretario General(A/63/331) tienen consecuencias tanto administrativas como jurídicas de largo alcance para los funcionarios de las Naciones Unidas destacados en lugares de destino de todo el mundo.
Вопросы, рассматриваемые в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 331), имеют административные, а также далеко идущие правовые последствия, затрагивающие должностных лиц Организации Объединенных Наций в местах службы во всех частях мира.Se solicitó a la Secretaría que preparara untexto revisado en el que se tuvieran en cuenta las cuestiones tratadas, a fin de proseguir el examen.
Секретариату было поручено подготовить пересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов для дальнейшего рассмотрения.Cada una de las consultas oficiosas fue seguida de la reunión habitual para que la Presidencia informara a los Estados no miembros de las cuestiones tratadas.
После каждой неофициальной консультации Председатель обычно информировал страны,не являющиеся членами Совета, об обсуждаемых вопросах.Al mismo tiempo, existen posibilidades para lograr la complementariedad, de manera que las cuestiones tratadas en otras organizaciones se examinen desde la perspectiva especial de la UNCTAD;
В то же время налицо возможность взаимодополняемости работы, когда вопросы, рассматриваемые в других организациях, анализируются с точки зрения непосредственных целей и задач, стоящих перед ЮНКТАД;Además, en el plan de acción se instaba a las NacionesUnidas a que ofrecieran perspectivas a los países en desarrollo sobre las cuestiones tratadas en el proyecto.
Кроме того, в плане действий к Организации Объединенных Наций обращенпризыв сыграть свою роль в представлении позиций развивающихся стран по вопросам, рассматриваемым в рамках проекта.Sin embargo,lamenta que sigan siendo insuficientes los datos y la información sobre las cuestiones tratadas por el Protocolo Facultativo, especialmente sobre la prostitución infantil.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что данные и информация о вопросах, охватываемых Факультативным протоколом, в особенности о детской проституции, попрежнему являются недостаточными.В соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции 68/ 32 Нидерландынастоящим представляют мнение правительства страны по вопросам, затронутым в резолюции.Por consiguiente,sería beneficioso que las oficinas en los países consideraran como propias las cuestiones tratadas por el programa regional.
Ввиду этого было бы весьма полезным, если бы страновые отделения отвечали за решение вопросов, затрагиваемых в региональной программе.Делегаты отбирались на основе правительственного координационного процесса,а также с учетом их опыта и вопросов, рассматриваемых в Комиссии.Генеральный секретарь принимает также к сведению меры,которые уже осуществляются или принимаются для устранения многих недостатков, о которых идет речь в настоящем докладе.Varios Estados subrayaron que las conclusiones trataban decolmar la laguna que se había detectado en la orientación y que las cuestiones tratadas debían seleccionarse con cautela.
Несколько государств подчеркнули, что заключения призваны восполнитьвыявленный пробел в плане руководства и что к выбору рассматриваемых вопросов следует подходить с осторожностью.Se alienta a los Estados a establecer contacto directo con los subcomités olos expertos con objeto de pedir cualesquiera aclaraciones que sean necesarias sobre las cuestiones tratadas en su correspondencia con el Comité.
Государствам рекомендуется устанавливать прямые контакты сподкомитетами в целях получения необходимых разъяснений по вопросам, охватываемым в их переписке с Комитетом.Entiende que las organizaciones regionales mencionadas en el octavo párrafo delpreámbulo son las organizaciones con un mandato para abordar las cuestiones tratadas en el proyecto de resolución.
Согласно пониманию ее делегации, региональные организации, упомянутые в восьмомпункте преамбулы, означают те организации, которые имеют мандат заниматься вопросами, рассматриваемыми в этом проекте резолюции.Sírvanse informar sobre cómo se ha difundido entre la población en general,los grupos profesionales pertinentes y los niños la información relativa a las cuestiones tratadas en el Protocolo facultativo.
Просьба представить информацию о распространении среди широкой общественности,соответствующих профессиональных групп и детей информации по вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
