Примеры использования Procesarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El volumen de información que ha de leerse y procesarse constituye una carga también para los Estados Miembros.
Объем информации, которая должна быть прочитана и усвоена, также является бременем для государств- членов.Este es el camino que estamos siguiendo,con la excepción de algunos casos que podrían procesarse.
Именно такого подхода мы сейчас придерживаемся, заисключением некоторых лиц, которые могут быть привлечены к судебной ответственности.Así pues, los programas de la nómina de sueldo pueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;
Таким образом, программы начисления заработной платы могут быть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;Debe recabarse, procesarse y difundirse eficazmente a fin de promover la conversión, tanto por canales oficiales como no oficiales.
Для содействия конверсии необходимо собирать, обрабатывать и эффективно распространять ее как по официальным, так и неофициальным каналам.Todos los datos en 406 MHz recibidos de lamemoria del satélite en cada pase pueden procesarse a los pocos minutos una vez terminado el pase.
Все данные на частоте 406 МГц, полученные изспутниковой памяти при каждом пролете, могут быть обработаны в течение нескольких минут после завершения пролета.El Sr. NYE(Reino Unido) señala que debe procesarse a todos aquellos que de forma directa o indirecta hagan apología del terrorismo.
Г-н НАЙ( Соединенное Королевство) говорит, что тех, кто прямо или косвенно поддерживает терроризм, необходимо привлекать к ответственности.En ambos textos se insiste sobre todo en la importancia capital del libreconsentimiento de la persona interesada para que puedan utilizarse y procesarse sus datos genéticos.
В тексте обоих документов подчеркивается, в частности,центральная роль свободного согласия соответствующего лица на использование и обработку его/ ее генетических данных.Los datos pueden procesarse, interpretarse y distribuirse a los usuarios en un plazo de cuatro horas a partir de su recepción en la estación terrestre.
В течение четырех часов послеприема наземной станцией данные могут быть обработаны, расшифрованы и направлены пользователям.Sin el consentimiento del interesado,únicamente podrán reunirse, procesarse y utilizarse datos personales en las condiciones estipuladas por la ley.
Без разрешения заинтересованноголица личные данные могут собираться, обрабатываться и использоваться только при соблюдении требований, предусмотренных законом.Además, como la Caja no ha establecido un sistema de firmas electrónicas,los formularios de recomendación y las órdenes de compra y venta deben procesarse y verificarse a mano.
Кроме того, поскольку Фонд не перешел на использование электронных подписей,рекомендательные формы и приказы на совершение операций купли- продажи приходится обрабатывать и удостоверять вручную.Si las facturas recibidas por un comprador pueden procesarse electrónicamente, habrá un aumento de la eficiencia en la gestión del capital de operaciones.
Если счета, получаемые покупателем, можно обрабатывать в электронной форме, то это повышает эффективность оборотного капитала.La regeneración es un proceso por el cual, mediante procesos mecánicos, energía térmica y productos químicos,el caucho del neumático pasa a un estado en que puede mezclarse, procesarse y vulcanizarse nuevamente.
Утилизация представляет собой процедуру, при которой каучук шины преобразуется, используя механические процессы, термическую энергию ихимические вещества, в такое состояние, в котором он может смешиваться, обрабатываться и вновь вулканизироваться.Esta señal va a la red, la nube, y entonces puede procesarse y enviarse a donde sea, a un asistente sanitario o a un médico, de vuelta al paciente,etc.
Этот сигнал подается в веб, в облако, где его можно обработать и переслать куда угодно: сиделке, врачу, обратно самому пациенту и т.Examinar y cuestionar la necesidad institucional de mantener cuentas bancarias con un pequeño número de transacciones; y considerar los motivos que justifican el mantenimiento de cuentas bancarias locales en dólares de los Estados Unidos,en particular cuando esas transacciones puedan procesarse desde la sede.
Рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; и изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях,когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.Los Principios y Directrices dejaban claro que no debía procesarse a las víctimas por infracciones relacionadas con su situación migratoria.
Как следует из Принципов и руководящих положений, жертвы не должны привлекаться к уголовной ответственности за преступления, связанные с их положением.En el período siguiente al noveno período de sesiones las tareas más importantes consistieron en reunir y elaborar la mayor cantidad de datos posible y en mejorar los medios de tratamiento dedatos para velar por que los datos recopilados pudieran procesarse con eficiencia y almacenarse como información útil.
В период после девятой сессии наиболее важные задачи заключались в сборе и обработке максимально возможного объема информации и совершенствовании оборудования для обработки данных с целью обеспечить возможность их эффективной обработки и хранения в качестве полезной информации.Los datos sísmicos de canales múltiples deberán procesarse hasta alcanzar por lo menos el nivel de calidad necesario para justificar el método particular utilizado.
Многоканальные сейсмические данные должны быть обработаны как минимум до уровня, необходимого для обоснования конкретно использованного подхода.En el párrafo 32, la Junta recomendó que el ACNUR: a examinara y cuestionara la necesidad institucional de mantener cuentas bancarias con un pequeño número de transacciones; y b considerara los motivos que justificaban el mantenimiento de cuentas bancarias locales en dólares de los Estados Unidos,en particular cuando esas transacciones podrían procesarse desde la sede.
В пункте 32 Комиссия рекомендовала УВКБ: a рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; и b изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях,когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.Los datos sísmicos de canales múltiples deben procesarse hasta alcanzar, como mínimo, el nivel de calidad necesario para justificar el método concreto utilizado.
Многоканальные сейсмические данные должны быть обработаны, по крайней мере до необходимого уровня качества, для обоснования конкретного используемого подхода.La recopilación de datos sobre los grupos étnicos es una tarea compleja en la República Checa, ya que, en virtud de los tratados internacionales y la legislación de la Unión Europea, los datos relativos al origen étnico o racial tienen carácter confidencial ysolo pueden procesarse con el consentimiento previo de las personas interesadas o por motivos legítimos específicos establecidos en la ley.
Сбор данных об этническом составе населения в ЧР затруднен тем, что в соответствии с международными договорами и законодательством ЕС сведения об этнической или расовой принадлежности являются конфиденциальной информацией,которая может обрабатываться только с согласия соответствующего лица или же на легитимных основаниях, предусмотренных действующим законодательством.El volumen de documentación que debe procesarse en el actual bienio(2002-2003) no registra ninguna reducción con respecto a períodos anteriores.
Объем документации, требующей обработки в текущем двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, свидетельствует о том, что объем работы по сравнению с предыдущими периодами не сокращается.La documentación del período desesiones para un órgano que se reúne en otro sitio suele procesarse en el lugar de destino más que en el lugar donde se llevará a cabo la reunión.
Обработка сессионной документацииорганов, заседания которых проводятся в месте расположения другой штаб-квартиры, часто осуществляется в Центральных учреждениях, а не в месте проведения заседаний.Los datos publicación pueden procesarse con el fin de habilitar dicha publicación y administrar nuestro sitio web y nuestros servicios La base legal para este procesamiento nuestros intereses legítimos es.
Данные публикации могут быть обработаны в целях включения такой публикации и администрирования нашего веб- сайта и услуг Правовая основа для этой обработки наши законные интересы.Las corrientes de datos de proveedores dedatos múltiples de mercado pueden también procesarse y administrarse utilizando algunos repositorios de datos disponibles actualmente en el mercado;
Данные, поступающие от многочисленных источников данныхо состоянии рынков, могут также обрабатываться и анализироваться некоторыми хранилищами данных, которые имеются на рынке;Muchos de los datos están en forma digital y pueden procesarse mediante técnicas digitales de elaboración de imágenes y análisis de datos a fin de mejorar su apariencia visual o extraer la información necesaria.
Многие данные содержатся в цифровой форме и могут обрабатываться с использованием методов цифрового формирования изображений и анализа данных в целях улучшения визуального наблюдения или получения необходимой информации.Esta enmienda significa quelos ataques cometidos contra personas de la misma raza también pueden procesarse como los ataques cometidos por motivos raciales(por ejemplo, si el que comete el ataque es un allegado).
Эта поправка означает, что нападения на лицо той же расы могут рассматриваться как нападения по расовым мотивам( например, если преступником является близкое лицо).Los datos sobre el costo de la vida deberían procesarse utilizando la metodología para los lugares de destino del grupo I y deberían aplicarse antes de mayo de 2005 a más tardar;
Данные о стоимости жизни следует обрабатывать с использованием методологии для мест службы группы I, и соответствующие изменения должны быть введены в действие не позднее мая 2005 года;Se prevé que, de concretarse esta propuesta,la documentación relacionada con el Protocolo Facultativo podría procesarse internamente de forma eficaz en relación con los costos y satisfaciendo los requisitos en materia de calidad, confidencialidad y plazos.
Предполагается, чтореализация вышеуказанного предложения позволит осуществлять собственными силами обработку документов, связанных с Факультативным протоколом, наиболее экономичным образом при соблюдении требований качества и конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.En general, los datos de las encuestas por muestreo pueden procesarse y publicarse mucho más rápidamente que los datos de los registros si se utilizan técnicas modernas, como entrevistas personales asistidas por computadora y entrevistas telefónicas asistidas por computadora.
В целом данные выборочных обследований могут обрабатываться и публиковаться значительно быстрее, чем данные, получаемые из административных отчетов, особенно в тех случаях, когда используются такие современные методики, как автоматизированное персональное собеседование и автоматизированное телефонное собеседование.Con arreglo a lo dispuesto en este proyecto de ley podrá procesarse a las personas jurídicas como cómplices por delitos cometidos por otras personas jurídicas o físicas.
В этом законопроекте будет предусмотрена возможность преследования юридических лиц в качестве сообщников преступлений, совершенных другими юридическими или физическими лицами.
