Примеры использования Procesaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes cuántas procesaron ya?
А знаешь, сколько уже обработано?Ya procesaron sus órdenes de repliegue.
Ваши приказы об отправке домой уже обработаны.¿Los del laboratorio no procesaron nunca este vehículo?
Se comunicaron y procesaron 17.492 incidentes durante el mantenimiento y manejo de la infraestructura de tecnología de la información.
В процессе обслуживания и эксплуатации информационно-технической инфраструктуры были получены и обработаны сообщения о 17 492 случаях.En 2012, los tribunales de Montenegro procesaron a 15 personas en 6 causas.
Люди также переводят
Las enzimas procesaron los hidrocarburos en carbohidratos-- azúcar de hongos.
Энзимы переработали углеводород в углеводы- грибковые сахара.En 2011, los tribunales de Montenegro procesaron a 6 personas en 4 causas.
В 2011 году суды Черногории рассмотрели четыре дела против шести человек.Cuando Morgan y Sara procesaron el local, encontraron un cuaderno con un código de seguridad y una contraseña secreta para la página web.
Когда Морган и Сара обрабатывали место, они нашли записную книжку с защитным кодом и тайным паролем для веб- сайта.El enlace se distribuyó por conducto del sistema de gestión de la información de la UNODC ylos Inspectores recopilaron y procesaron en forma confidencial las respuestas.
Связь была обеспечена с помощью системы управления информацией ЮНОДК;ответы на вопросы собирались и обрабатывались инспекторами в условиях конфиденциальности.A partir de 5:00 horas de hoy, se procesaron tres asambleístas, un concejal, dos jueces.
Los diarios se procesaron rápidamente a pesar de las dificultades planteadas por el mal estado de algunos de los cuadernos y la necesidad de conservar cuidadosamente las pruebas.
Обработка этих материалов была проведена оперативно несмотря на трудности, обусловленные ветхим состоянием некоторых из дневников и необходимостью принимать меры предосторожности с целью обеспечения сохранности доказательств.Durante el período que se examina, las autoridades judiciales de Guinea procesaron a otros tres funcionarios por delitos presuntamente cometidos el 28 de septiembre de 2009.
В отчетный период судебные органы Гвинеи предъявили еще троим должностным лицам обвинения в преступлениях, предположительно совершенных 28 сентября 2009 года.En total, se recibieron, procesaron y almacenaron 85 conjuntos de datos de inventarios con su correspondiente información explicativa, y se tramitaron múltiples casos en que la información tuvo que volver a presentarse íntegra o parcialmente.
Всего было получено, обработано и архивировано 85 наборов кадастровых данных и необходимой пояснительной информации, в том числе были обработаны многочисленные случаи полного или частичного повторного представления.En el período examinado, los auxiliares de expedientes,oficiales de justicia y ujieres procesaron 7.645 escritos presentados por las partes y por terceros en procesos celebrados en el Tribunal.
За отчетный период составители протоколов судебных заседаний,служащие суда и приставы обработали 7645 документов, представленных сторонами и другими лицами в ходе разбирательств в Трибунале.Así, se promovieron normas comunes de protección regional, mediante un procedimiento unificado de inscripción para identificar yayudar a las personas con necesidades específicas, y se procesaron las solicitudes de reasentamiento.
Это включало в себя содействие принятию общих региональных стандартов защиты, использование согласованной процедуры регистрации для выявлениялиц с особыми потребностями и оказания им помощи и обработку ходатайств о переселении.Al término de las reuniones, se ultimaron y procesaron los informes del CRIC 9 y el CCT S-2, y se completó la lista de los participantes.
После сессий были сведены воедино и обработаны доклады о работе КРОК 9 и С- 2 КНТ, доработан список участников.El representante de Kuwait ha formulado aclaraciones útiles sobre las violaciones cometidas en su país durante el período de transición y, en particular, ha indicado que las autoridades kuwaitíes,después de recuperar el control sobre el territorio, procesaron a quienes habían cometido actos de tortura:¿cuántos procesos emprendieron y con qué resultados?
Представитель Кувейта дал полезное уточнение относительно правонарушений, имевших место в Кувейте в переходный период, указав при этом,что кувейтские власти после восстановления контроля над территорией привлекли к ответственности лиц, виновных в применении пыток. Сколько было возбуждено дел, и чем они завершились?¿Recuerdas la vez que tus Barbies procesaron a mis soldados por crímenes contra la humanidad y los decapitaste a todos?
Помнишь, в детстве твои куклы судили моих солдатиков за преступления против человечности, а потом ты всем солдатикам отрубила головы?Conforme a su política de complementariedad positiva, la Fiscalía ha tratado de alentar a que se entablen procedimientos nacionales para exigir que rindan cuentas los principales responsables de los crímenes presuntamente cometidos el 28 de septiembre de 2009 en Conakry. El 1 de febrero de 2012,las autoridades judiciales de Guinea procesaron al Teniente Coronel Tiegboro Camara, Ministro de Servicios Especiales, Lucha contra la Droga y Unidades de Lucha contra la Delincuencia Organizada, por los crímenes cometidos el 28 de septiembre de 2009.
В соответствии со своей политикой позитивной взаимодополняемости Канцелярия Прокурора стремилась поощрять проведение на национальном уровне разбирательств, с тем чтобы привлечь к ответственности тех, кто несет наибольшую ответственность за предполагаемые преступления, совершенные 28 сентября 2009 года в Конакри. 1 февраля2012 года судебные органы Гвинеи предъявили обвинение подполковнику Тьегбору Камаре, министру, отвечающему за деятельность спецслужб, подразделений по борьбе с наркотиками и организованной преступностью, в связи с преступлениями, совершенными 28 сентября 2009 года.Por ejemplo, las autoridades chinas procesaron a un individuo por importación ilícita de desechos peligrosos mezclados con desechos de papel de los Estados Unidos de América que estaban destinados a ser reciclados en China.
Так, китайские власти провели в судебном порядке преследование частного лица за незаконный импорт опасных отходов, смешанных с бумажными отходами, из Соединенных Штатов Америки для последующей рециркуляции в Китае.En relación con ese artículo,en 2005 los tribunales civiles de la República de Uzbekistán procesaron 16 demandas de anulación de matrimonio, de las que 10 se resolvieron a favor de los demandantes.
По данной статье судами РеспубликиУзбекистан по гражданским делам в 2005 году было рассмотрено 16 исковых требований о признании брака недействительным, из которых 10 Los intérpretes fotográficos de la UNMOVIC procesaron y analizaron imágenes que sirvieron de apoyo al mandato de la UNMOVIC.
Специалисты по анализу фотоизображений в составе ЮНМОВИК обрабатывали и анализировали полученные фотоизображения, содействуя тем самым выполнению мандата ЮНМОВИК.Entre mayo y junio de 2012, los tribunales procesaron 167 causas, 91 de ellas penales y 76 civiles, y se prestó asistencia a 56 mujeres.
С мая по июнь 2012 года такими судами было разобрано 167 дел, в том числе 91 уголовное и 76 гражданских, оказав при этом помощь 56 клиентам- женщинам.Todas las reclamaciones odenuncias de casos de falta de conducta se evaluaron y procesaron de conformidad con los requisitos normativos y de procedimiento, y todos los documentos pertinentes se incorporaron puntualmente al sistema de seguimiento de casos de falta de conducta.
Все жалобы и/ или утверждения о случаях нарушения дисциплины были обработаны и оценены в соответствии с требованиями политики и процедур, при этом в базу данных Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2005y el 30 de junio de 2006, se recibieron y procesaron 32.381 trámites de personal, en comparación con 21.861 en el período financiero anterior(del 1° de julio de 2004 al 30 de junio de 2005), lo que constituyó un aumento del 48%.
В период с 1 июля 2005 года по 30июня 2006 года было получено и обработано 32 381 кадровое решение по сравнению с 21 861 решением в предыдущий финансовый период( с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года), что составляет 48процентное увеличение.Procesando ES168093 entrada automática.
Обработка авто- ввода ES168093.Procesando imagen, cruzando referencias.
Обработка изображения, составление перекрестных ссылок.Sí. Sí, algunos de nuestro pueblo han sido procesados dos veces.
Да, некоторые из наших людей были обработаны дважды.Archivos procesados: %1NAME OF TRANSLATORS.
Обработано файлов:% 1NAME OF TRANSLATORS.Procesando 544.628 horas de vida.
Обработка 544 тысячи 628 часов жизни.
