ОБРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento
• tramitación
• procesar
• tratamiento
• tramitar
• manipulación
• elaboración
• gestión
• trámite
• manejo
• procesado

Примеры использования Обработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, обработку?
No sé,¿procesando?

Начни обработку с подиума, хорошо?
Empieza a procesar desde el podio,¿verdad?

Приостановить обработку.
Suspende el procesado.

То мы смогли бы начать обработку вашего запроса.
Y podemos empezar a procesar su aplicación inmediatamente.

Дай- ка секунду на обработку.
Necesito un segundo para procesarlo.

Отвечает за контроль, обработку и распространение документации.
Se encarga del control, el manejo y la distribución de los documentos.

Ответственные за обработку рисков.
Encargados de tratar los riesgos.

К любому лицу или органу, ответственному за обработку данных.
A toda persona u órgano encargadas del procesamiento de datos.

Кроме того, были приняты меры для конфискации листьев марихуаны, поступающих на обработку.
Además, se realizan acciones para decomisar la hoja a ser procesada.

Секретариату следует улучшить обработку документации.
La secretaría debería mejorar el tratamiento de la documentación.

Но они умирают от передозировки фентанилом, который прошел полную обработку.
Pero están en sobredosis de fentanil que ha sido procesado enteramente.

Как капитану Йетсу удалось снять обработку мистера Джеймса?
¿Cómo se las arregló el capitán Yates para romper el procesamiento del Sr. James?

Ну, я только поднял напряжение чтобы скомпенсировать обработку картинки.
Bueno, solo he subido su unidad de provisión de energía para compensar el procesamiento de imágenes.

Ради человека, который одобрил дополнительную обработку твоих рекламных фотографий, Гил.
El hombre que aprobó el presupuesto extra de tus fotos publicitarias, Gil.

Отвечает за контроль, обработку и распространение документов, представленных государствами- участниками.
Se encarga del control, el manejo y la distribución de documentos presentados por los Estados Partes.

Вместе с тем Иран производит на ЭУОТ предварительную обработку роторов для УОТ.
Sin embargo, el Irán está realizando en la PFEP ensayos preliminares de rotores para la FEP.

Организует сбор и обработку информации о случаях применения мер защиты, мер пресечения, мер личной безопасности;
Coordinar la concentración y gestión de la información de casos de medidas de protección, cautelares, personales y de seguridad;

Отдельные законодательные акты регламентируют обработку определенных групп продовольствия.
Otras leyes regulan la manipulación de ciertos grupos específicos de alimentos.

Более безопасные альтернативы включают использование процессов на водной и полуводной основе, в том числе ультразвуковую обработку.
Entre las alternativas más seguras se encuentran los procesos acuosos y semiacuosos, como el procesado ultrasónico.

Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
Inste al Gobierno del Iraq a que acelere la tramitación de documentos de autenticación.

Испрашиваются путевые расходы, стоимость контрактов на обработку данных и химические анализы и покупку и аренду оборудования и принадлежностей.
Los gastos se refieren a viajes, contratos relativos a gestión de datos y análisis químicos y adquisición y alquiler de equipo y suministros.

Однако таможенники отказались комментировать обработку таких грузов.
No obstante, los funcionarios de aduanas rehusaron hacer comentarios sobre la manipulación de esas mercancías.

В результате этого с ноября 1993 года Комитет в значительной степени упростил обработку уведомлений о поставках продуктов питания и предметов медицинского назначения.
Gracias a ello, a partir de noviembre de 1993 se simplificó considerablemente el trámite de notificaciones para los envíos de alimentos y suministros médicos.

Четыре раза в год результаты проверок проходят статистическую обработку и предаются гласности.
Los resultados de esos controles se procesan estadísticamente cuatro veces al año y se publican.

Плата за обработку грузов включает аренду вилочных погрузчиков, автопогрузчиков и другого оборудования по обработке грузов, используемого в погрузо-разгрузочных операциях.
El manejo de la carga incluye el alquiler de elevadores de horquilla, máquinas cargadoras y otro equipo utilizado para el manejo del material en las operaciones de carga y descarga.

Описание технологии. Щелочное восстановление представляет собой обработку отходов диспергированной едкой щелочью.
Descripción del proceso: La reducción supone el tratamiento de desechos con metales alcalinoas dispersos.

Получение, анализ, обработку и препровождение соответствующим органам информации, которая может иметь решающее значение для борьбы с распространением ОМУ;
La obtención, el análisis, el procesamiento y la transmisión a las autoridades competentes de la información que pueda resultar decisiva en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa;

Каким образом можно обеспечить более быструю и, следовательно, более эффективную обработку запросов о международном сотрудничестве?
¿Cómo puede agilizarse, y hacer más eficaz por tanto, el trámite de las solicitudes de cooperación internacional?

Группа, включающая подгруппу централизованного учета, обеспечивает также эффективную обработку корреспонденции, поступающей в адрес Генерального секретаря, а также подготавливаемой Канцелярией Генерального секретаря.
La Dependencia, que incluye la Subdependencia de Registros Centrales, también asegura la gestión eficaz de la correspondencia para el Secretario General y de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

МООНБГ определила 10 конкретных областей, нуждающихся в финансировании, включая связь, судебную экспертизу, сферу уголовных расследований и обработку информации, получаемой полицией.
La UNMIBH ha determinado 10 esferas a las que se dedicará la financiación, que incluyen comunicaciones, ciencias forenses, investigaciones penales y gestión de la información policial.