ОБРАБОТКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento de imágenes
• de tratamiento de imágenes
• de elaboración de imágenes

Примеры использования Обработки изображений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система анализа астрономических данных и обработки изображений.
Sistema de análisis de datos astronómicos y de procesamiento de imágenes.

Это довольно простая задача обработки изображений, давайте я покажу, как это работает.
Es una rutina de procesamiento de imágenes bastante genérica. Y déjenme mostrarles cómo funciona.

Она похожа на штрих- код, который может быть прочитан устройством обработки изображений.
Es parecido a una matriz de datos, que puede ser leído por un dispositivo de imágenes.

Квебек насчитывает около 20 компаний в лазерной, волоконной оптике, обработки изображений и смежных отраслях промышленности.
Quebec cuenta con unos 20 negocios dedicados al láser, fibra óptica, procesamiento de imágenes, y otros sectores afines.

Применение методов обработки изображений и анализа данных во всех областях, включая дистанционное зондирование, спутниковую метеорологию и астрономию.
Aplicaciones del procesamiento de imágenes y el análisis de datos en todos los campos inclusive la teleobservación, la meteorología por satélite y la astronomía.

Технико-экономическое обоснование применимости системы обработки изображений в сфере контроля за загрязнением воздуха в городах, Тегеран.
Estudio de viabilidad sobre la aplicación del procesamiento de imágenes en la contaminación del aire urbano, Teherán.

Он также принял к сведению деятельность МОФДЗ по оказанию содействия международному сотрудничеству в области дистанционного зондирования и обработки изображений.
Además, tomó nota de las actividades de la SIFT en lo relativo a fomentar la cooperación internacional en actividades de teleobservación y elaboración de imágenes.

Обучение нашего персонала основным процедурам обработки изображений и их использования, включая управление ГИС и обработку данных;
Capacitación de nuestro personal en los procedimientos básicos de procesamiento de imágenes y sus aplicaciones, incluido el funcionamiento de los SIG y el procesamiento de datos;

Методы дистанционного зондирования используются с 1989 года, когда в Королевском иорданском центре географических исследований была создана группа комплексной обработки изображений.
Las técnicas de teleobservación se introdujeron en 1989, cuando se creó una dependencia integrada de tratamiento de imágenes en el Real Centro de Estudios Geográficos de Jordania.

Эти пакеты программного обеспечения обеспечивают общие средства обработки изображений и данных с уделением особого внимания прикладным астрономическим программам, но не ограничиваясь ими.
Estos programas brindaban herramientas generales para procesar imagenes y reducir datos haciendo hincapié en las aplicaciones astronómicas, pero sin limitarse a ellas.

В настоящее время в Управлении космических технологий Исследовательского центра" Мармара" функционирует прекрасно оборудованная лаборатория дистанционного зондирования и обработки изображений.
En el Departamento de Tecnología Espacial del Centro de Investigaciones Marmara funciona actualmente un laboratorio bien equipado de teleobservación y procesamiento de imágenes.

Обучение на регулярной основе персонала Центра основным процедурам обработки изображений, методам дистанционного зондирования и их использованию, включая применение системы ГИС;
Dar una formación continua a su personal en los procedimientos básicos de elaboración de imágenes, teleobservación y sus aplicaciones, incluida la manipulación de SIG;

Уменьшились также возможности Управления в плане предоставления специализированных материалов, требующих цифрового дистанционного зондирования, обработки изображений и графических информационных систем.
También se redujo la capacidad de la Oficina para suministrar materiales especializados que utilizaran conjuntos digitalizados de teleobservación, procesamiento de imágenes y sistemas de información gráfica.

Повторная обработка данных в 2008 году с помощью современных инструментов обработки изображений показала наличие тусклого точечного источника, который позднее был признан планетой.
Una rerreducción del dato en 2008 utilizando modernas herramientas de procesamiento de imagen que revelaron la débil señal del punto fuente que ahora es conocido de ser un planeta.

Эти изменения предусматривают уделение более значительного внимания вопросам разработки учебных планов и более широкое включение практических занятий, особенно в том, что касается ГИС и цифровой обработки изображений.
Esos cambios consisten en especial en dar más importancia a la elaboración de programas de estudios y realizar más ejercicios prácticos, en particular en relación con el SIG y el procesamiento de imágenes digitales.

Данная программа включает также практическую работу и позволяет участникам уверенно овладеть навыками использования методов обработки изображений и программного обеспечения географических информационных систем.
Estos programas también incluyen trabajos prácticos y ofrecen a los participantes la oportunidad de adquirir experiencia en la utilización de programas de procesamiento de imágenes y sistemas de información geográfica.

В числе таких трудностей, связанных в основном с отсутствием достаточных средств, упоминалось отсутствие доступа к данным дистанционного зондирования, компьютерам и программному обеспечению для ГИС и обработки изображений.
Esas dificultades, vinculadas esencialmente a la falta de fondos adecuados, incluían el acceso a los datos obtenidos por teleobservación y a las computadoras y los programas necesarios para los SIG y el procesamiento de imágenes.

Через три года после этого, в 1982, он завершил диссертацию на соискание степени доктора философии под названием:« Изучение интерфейсов с помощью методов обработки изображений капли»( eng-« Interfacial studies using drop image- processing techniques»), в Университете Саутгемптона, Англия.
Tres años después, en 1982 completó su tesis titulada:"Estudios interfaciales usando técnicas de procesamiento de imágenes de gota",, en la Universidad de Southampton, Inglaterra.

Так, например, в этих рамках данных проектов для обработки изображений дистанционного зондирования используются методы спектрального анализа разложения(" спектральный смешанный анализ" проекта DeMon или" моделирующий линейный спектральный смешанный анализ" проекта Medalus);
Por ejemplo, para el procesamiento de las imágenes de teleobservación, los proyectos utilizan técnicas de análisis espectral(" Spectral Mixing Analysis" de DeMon o" Linear Spectral Mixing Modeling" de Medalus);

Представленные на практикуме доклады были посвящены методам уплотнения и анализа спутниковых данных и методам обработки изображений применительно к таким областям, как дистанционное зондирование, метеорология и науки о космосе.
Las exposiciones del curso práctico abarcaron las técnicas de reducción de los datos de satélite, de su análisis y de procesamiento de imágenes que se aplican en las esferas de la teleobservación, la meteorología y la ciencia espacial.

Картографические работы традиционно являются длительной и дорогостоящей деятельностью, а разработка и применение соответствующих методов позволит уменьшить стоимость и продолжительность картографических работ за счет обработки изображений спутникового дистанционного зондирования.
La producción cartográfica siempre ha sido una actividad lenta y costosa, por lo que es necesario elaborar y aplicar una metodología que permita reducir sus costos y el tiempo que requiere mediante el procesamiento de imágenes de teleobservación.

На этом спутнике массой 130 килограммов установлены два бельгийских гелиофизи- ческих прибора: телескоп для наблюдения и обработки изображений Солнца, исполь- зующий технологию пиксельных датчиков( SWAP), и лаймановский альфа- радиометр( LYRA).
Este satélite de 130 kilogramos lleva dos instrumentos de física solar belgas: un telescopio de observación solar que utiliza detectores APS(sensor de píxeles activo) y procesamiento de imagen(SWAP), y el radiómetro Lyman-Alpha(LYRA).

В эту систему входит телескоп с апертурой 1, 5 м, охлаждаемая на основе явления Пельтье телекамера на приборах с зарядовой связью( ПЗС) с размером микрокадра 1242 х 1152 пикселя, компьютер для обработки изображений, а также другое научное оборудование и аппаратура связи.
Este consta de un telescopio de 1,5 m de apertura, una cámara CCD refrigerada por efecto Peltier con un chip de 1242 x 1152 pixeles, una computadora para el procesamiento de imágenes y otros equipos científicos y de comunicaciones.

ЮНЕП через центр ГРИД- Су- Фолс проводит всеобъемлющее двухгодичное обследование ГИС и систем программного обеспечения для обработки изображений в целях предоставления государствам- членам обновленной информации о состоянии и тенденциях развития этих систем.
El PNUMA, a través de GRID-Sioux Falls, lleva a cabo el amplio estudio bienal de los SIG y los sistemas informáticos de tratamiento de imágenes para proporcionar a los Estados miembros información actualizada sobre su situación y tendencias.

Наряду с подготовкой, касающейся использования наземного сегмента для приема сигналов( изображений) со спутников основной персонал будет проходить обучение по вопросам эксплуатации, а также приема и обработки изображений в соответствии с различными прикладными задачами.
Además de la formación para utilizar la sección terrestre para la recepción de señales satelitales(imágenes), se impartirá formación para el personal básico en operaciones, recepción y procesamiento de imágenes, de acuerdo con las diferentes aplicaciones.

Что касается компьютерного обслуживания, то ОПО спроектировал и ввел в действие современную систему обработки изображений и приобрел современные системы программного обеспечения для производственной и финансовой деятельности.
En materia de servicios de informática, la Operación de Tarjetas de Felicitación ha ideado y puesto en marcha un sistema de procesamiento de imágenes sumamente adelantado y ha adquirido modernos programas y sistemas informáticos de fabricación y cálculos financieros.

Для полного достижения целей курсов важно, чтобы их участники по возвращении на родину получали доступ к спутниковым данным и необходимому программному обеспечению для обработки изображений в целях закрепления недавно приобретенных навыков;
Para poder cumplir plenamente los objetivos del curso, era fundamental que los participantes al regresar a sus países tuvieran acceso a los datos obtenidos mediante satélite y a los programas informáticos necesarios para el procesamiento de imágenes a fin de consolidar los conocimientos que acababan de adquirir;

Международным аспирантским курсам по вопросам применения дистанционного зондирования, цифровой обработки изображений и использования аэрокосмической съемки в области прикладной геоморфологии и инженерной геологии при Международном институте аэрокосмической съемки и наук о Земле в Энсхеде, Нидерланды;
Curso internacional de capacitación para estudiantes de posgrado sobre aplicaciones de la teleobservación, procesamiento de imágenes digitales y levantamientos aeroespaciales para la geomorfología aplicada y la geología aplicada a la ingeniería, en el Instituto Internacional de Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra(ITC), de Enschede(Países Bajos);