ПЕРЕРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• procesa
• recicla
• elabora

Примеры использования Перерабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажете вы, множество стран перерабатывает воду.
Puede que me digan que muchos países reciclan agua.

Видел ли как он перерабатывает и привозит их в Америку?
¿Han visto que Tano la traficaba y la llevaba a América?

Он был на предприятии, что перерабатывает шины?
¿Estuvo en una planta de reciclaje de neumáticos?

ДОИ перерабатывает материал для целевой аудитории и распространяет его на глобальном уровне.
El Departamento refunde el material para los públicos destinatarios y lo promueve a escala mundial.

Печень должным образом перерабатывает аммиак в мочевину.
El hígado está convirtiendo apropiadamente el amoníaco en urea.

Если коротко, подавленные воспоминания- это способ, которым мозг перерабатывает серьезную травму.
Así que, en pocas palabras, los recuerdos reprimidos son la forma del cerebro de procesar un trauma grave.

Рыболовецкая корпорация острова Св. Елены перерабатывает и экспортирует замороженную рыбу.
La Empresa Pesquera de Santa Elena elabora y exporta pescado congelado.

( Смех) В крышу дома из гранолы встроен специальный солнечный чипс, который собирает воду и перерабатывает ее.
(risas) Y la casa de granola con una galleta especial como techo para recolectar agua y reciclarla.

Перерабатывает шины и превращает их в грунтовые покрытия для игровых площадок и тому подобное, и одна есть в центре.
Recicla neumáticos y los transforma… cubiertas para pisos de zonas de juegos y demás… y hay uno en Mid-City.

Давайте немного познакомимся с тем, каким образом мы можем определить, правильно ли наш организм перерабатывает глюкозу или есть ли у нас диабет.
Hablemos de cómo saber si nuestro cuerpo procesa la glucosa adecuadamente y si tenemos diabetes o no.

Большинство стран не производит и не перерабатывает ПФХВ, а всего лишь импортирует продукты, содержащие эти химические вещества.
La mayor parte de los países no producen ni procesan PFC, sino que se limitan a importar productos que contienen esas sustancias.

Которая бесконечно перерабатывает собственные клетки при помощи процесса, называемого дифференциацией, своего рода, потомственного перепрограммирования.
Recicla constantemente sus propias células mediante un proceso llamado transdiferenciación, una especie de reprogramación.

Пламя- это чудо. Очищает лес естественным путем, перерабатывает питательные вещества в почве и стимулирует рост новых растений.
El fuego es un milagro limpia el bosque de manera natural recicla nutrientes en la tierra y estimula el crecimiento de nuevas plantas.

Это арт объект где люди избавляются от агрессии швыряя бутылки в прозрачную клетку а компания собирает осколки и перерабатывает их.
Es una instalación de arte donde la gente libera su agresividad estampando botellas en una jaula de cristal y la empresa recoge los trozos y los recicla.

Попавшегося врага ловушка медленно перерабатывает в питательный куб, которым и в ходе Deathmatch можно будет восстановить здоровье.
El enemigo atrapado lentamente lo digiere en un cubo de nutrientes, que incluso durante Deathmatch se puede restaurar a la salud.

Например, Кот- д& apos; Ивуар является ведущим мировым производителем какао-бобов, но перерабатывает только 1, 5 процента сво- его урожая этой культуры.
A modo de ejemplo, Côte d' Ivoire es el principal productor mundial de granos de cacao, pero solo procesa el 1,5% de su cosecha.

А другие- когда одно вещество влияет на то, как организм перерабатывает другое, то есть как вещество принимается, усваивается или перемещается по организму.
O cuando una sustancia afecta el modo en que el cuerpo procesa la otra, por ejemplo, cómo la absorbe, metaboliza o transporta en el organismo.

Такая диета, состоящая из высокофруктозного кукурузного сиропа и очищенных углеводов, приводит к таким перепадам инсулина. и постепенно к изнашиванию системы, посредством которой тело перерабатывает сахар.
Esta dieta de jarabe de maíz de alta fructosa y los carbohidratos refinados conduce a estos picos de de la insulina y, gradualmente, un desgaste del sistema de por el que nuestro cuerpo metaboliza el azúcar.

Во многих городах общинный или неформальный сектор уже обрабатывает и перерабатывает 20 и более процентов генерируемых отходов при низком объеме или полном отсутствии расходов со стороны местных властей.
En muchas ciudades, la comunidad o el sector no estructurado ya se ocupan de recoger y reciclar el 20% o más de los desechos que se generan, con un costo mínimo o nulo para las autoridades locales.

Малайзия, которая перерабатывает почти половину производимого ею каучука, намерена бороться с сокращением объемов его производства, которое за последние 10 лет уменьшилось вдвое в результате переключения владельцев плантаций на производство пальмового масла.
Malasia, que elabora casi la mitad de su caucho, se propone frenar el declive de su producción, que se ha reducido a la mitad en un decenio porque los cultivadores se han dedicado a producir aceite de palma.

Раздел 77( 2)- совершает правонарушение лицо, которое без надлежащего разрешения производит, перерабатывает или потребляет химикаты, включенные в Список 2 к Конвенции о химическом оружии, на предприятии.
Párrafo 2 del artículo 77- Una persona es culpable de haber cometido un delito si fabrica, procesa o consume en una instalación productos químicos incluidos en la lista 2 de la Convención sobre las armas químicas sin poseer el permiso correspondiente.

В настоящее время Министерство юстиции перерабатывает материалы, которые использовались на учебных семинарах- практикумах для судов по рассмотрению дел о насилии в семье, чтобы создать онлайновый учебный модуль.
El Ministerio de Justicia está adaptando el material utilizado en los seminarios de capacitación conducidos por facilitadores en los tribunales especializados en violencia en la familia para presentarlo como un módulo de capacitación en línea.

Котд& apos; Ивуар, обладающий второй после Ниге- рии по уровню развития промышленной базой в Западной Африке, перерабатывает весьма неболь- шую часть своего сырья, и промышленность дает только 20 процентов валового внутреннего про- дукта страны.
Aparte de Nigeria, Côte d' Ivoire cuenta con la base industrial más sólida del África Occidental procesa muy pocas de sus materias primas, y la industria en el país supone tan solo el 20% del producto interno bruto.

В настоящее время Управление перерабатывает свои программы технического сотрудничества на основе проведения консультаций, совместной аналитической деятельности, совместного выявления первоочередных задач и выработки соответствующих форм поддержки в духе сотрудничества.
La Oficina está rediseñando sus programas de cooperación técnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.

Ввиду того, что подготовка такого типа доклада занимает много времени и что Секретариат нередко перерабатывает текст, а значит и представляемые Комитету предложения, Комитету трудно представлять свои доклады в отведенные сроки.
Puesto que la elaboración de este tipo de informe lleva mucho más tiempo y teniendo en cuenta que la Secretaría a menudo modifica los textos, e incluso las propuestas que presenta a la Comisión Consultiva, a esta última le resulta difícil presentar sus informes en los plazos establecidos.

Она бы не только сгорела в двигателях, способствуя глобальному потеплению. Есть такое место под названием Раковая Аллея, а причина этого названия в том, что когда нефтехимическая индустрия перерабатывает нефть в пластмассу, в процессе этого она убивает людей.
Hubiera terminado quemándose en los motores y agravando el calentamiento global. Pero además existe un lugar llamado el"callejón del cáncer". Se llama así porque la industria petroquímica transforma el petróleo en plástico y durante el proceso mata a personas.

В настоящее время Министерство науки и техники перерабатывает Закон о содействии техническому развитию и связанные с ним положения, с тем чтобы подготовить законодательную базу для контроля за передачей технологий. Ожидается, что новый вариант этого закона вступит в силу в июне 2007 года.
Por su parte, el Ministerio de ciencia y tecnología está revisando actualmente la Ley de promoción del desarrollo tecnológico y su reglamento conexo para fijar el régimen jurídico de control de las transferencias de tecnología intangible, y se espera que estas modificaciones entren en vigor en junio de 2007.

Одним из примеров такой практики служит Тимор- Лешти, где крупнейший экспортер кофе перерабатывает около одной трети производимого в стране кофе и специализируется на сбыте на мировом рынке дорогостоящей продукции, выращенной без применения химических удобрений и в соответствии с концепцией<< справедливая торговля>gt;.
Un ejemplo de esa práctica se encuentra en Timor-Leste, donde el principal exportador de café procesa alrededor de un tercio de la producción de café del país y se especializa en productos de alto valor, como el café orgánico y el café de comercio equitativo, que se comercializan a nivel mundial.

То, что я назвал« спинной мозг», когнитивно перерабатывает сенсорную информацию, поступающую из ног, находящихся в движении и принимает решения, как работать мышцам для того чтобы, стоять, идти, бежать и даже во время быстрого бега мгновенно остановиться, если беговая дорожка перестает двигаться.
Aquí lo que yo llamo"el cerebro espinal" cognitivamente procesa la información sensorial derivada del movimiento de la pierna y toma las decisiones sobre la manera de activar el músculo con el fin de pararse, caminar, correr, y aun aquí, mientras corre, instantáneamente para si la cinta deja de moverse.

Группа также подтвердила, что г-н Муйейе перерабатывает свои полезные ископаемые на предприятии компании“ The Societe congolaise des mines et industries”( SOCOMI), которая расположена в Букаву и которой руководит Кетанкумар Котеча, другая компания которого-“ Afrimex”- упоминалась в документе S/ 2008/ 773 в связи с закупкой касситерита у г-на Муйейе.
El Grupo también ha confirmado que el Sr. Muyeye procesa sus minerales en la Société congolaise des mines et industries(SOCOMI), empresa con sede en Bukavo administrada por Ketankumar Kotecha, dueño de otra empresa, Afrimex, citada en el documento S/2008/773 porque había comprado casiterita al Sr. Muyeye.