ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rehacer
• cambiar
• remezclar

Примеры использования Переделывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего переделывать не станем.
No cambiaremos nada.

Что ты хочешь переделывать?
¿ Qué quieres replantearte?

Люблю переделывать себя для каждых новых отношений.
Me gusta cambiar mi aspecto a cada nueva…- relación.

Не надо меня переделывать.
No necesito que me arregles.

Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.

Все это глупые вещи переделывать?
Todo esto de rehacer las cosas?

Я слышала, что он начал переделывать свой двигатель.
Oí que él comenzó a ajustar su motor.

Еще можно переделывать прилагательные в существительные.
También pueden transformar adjetivos en sustantivos.

Это не дает тебе права переделывать мир.
Eso no te da derecho a rehacer el mundo.

Люблю переделывать старые вещи, давать им новую жизнь.
Me gusta refaccionar piezas viejas, darles nueva vida.

Он может заставить меня переделывать все с нуля.
Puede darle la idea de rehacer todo el discurso.

И не за деньгами, не за вдохновением, а мир переделывать!
Y no vendrán a por dinero o inspiración,¡sino para cambiar el mundo!

Если бы тебе пришлось переделывать, как бы ты справилась?".
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,¿como lo manejarías?".

Если придется переделывать тест, из-за того, что ты мало отрезал.
Si tenemos que repetir la prueba porque no cortaste lo suficiente.

Поснимал все жостеры Гуддини, позволяю тебе переделывать ванную.
Quité todos los posters vintage de Houdini, Te dejé rehacer el baño a tu gusto.

Если ты хочешь иметь детей и переделывать свою ванную тогда, пожалуйста.
Si quieres tener bebés y remodelar tu baño, entonces por favor vete. Hazlo.

Это означает, что природе не нужно постоянно переделывать мозг.
Esto significa que la naturaleza no tiene que rediseñar continuamente al cerebro.

Вербатим" полностью переделывать не будем, но новое освещение нужно.
Verbatime no será una total remodelación, pero me gustaría una nueva iluminación.

Зато были 4 тонны гальки. Но теперь всю его работу надо переделывать.
Cuatro toneladas de piedrecillas de río y ahora todo el pedido debe rehacerse.

Мотивирует пробовать, экспериментировать, переделывать, как делал Мартин Лютер Кинг.
Motiva a probar, experimentar, perfeccionar, al igual que lo hizo MLK.

Будет легче обучить персонал использовать эффективную систему, чем переделывать систему с изъянами.
Es más fácil enseñar al personal a utilizar un sistema eficaz que rehacer un sistema defectuoso.

Мистер Шу, вы сказали, что мы можем переделывать некоторые любимые номера, так?
Sr. Schue, dijo que podíamos repetir alguno de nuestros números favoritos,¿verdad?

И классическим примером служат социальные сети, такие как, MySpace, где вы можете переделывать свой профиль.
Y el ejemplo típico de esto son los programas de redes sociales como MySpace, donde puedes personalizar tu perfil.

Ты знаешь, я всегда ненавидела, когда ты заставляла меня переделывать что-то, но теперь я тебя понимаю.
Sabes, realmente odio cuando me haces rehacer cosas, pero ahora entiendo.

Да, но на что направлена его деятельность?-- сказал Алексей Александрович.-- На то ли, чтобы делать дело, или переделывать то, что сделано?
Sí; pero¿a qué encamina su actividad?- preguntó Karenin-.¿A obrar, o a modificar lo que está establecido?

Но мы по-прежнему должны задавать себе трудный вопрос, нужно ли переделывать то, что уже традиционно сделано.
Aún tenemos que plantearnos preguntas difíciles en cuanto a si resulta necesario seguir haciendo todo lo que se ha hecho tradicionalmente.

Я потратила на него неделю, а затем была вынуждена все переделывать заново. За неделю до прихода социального работника к нам домой она взбесилась.
Pasé una semana haciendo eso, y tuve que hacer todo de nuevo una semana antes de la visita a domicilio del asistente social, ella se volvió loca.

И мы должны принести это в школы, в наши сообщества всеми возможными способами-- вот эту способность возиться с вещами, делать и переделывать мир вокруг нас.
Y tenemos que introducir esto en escuelas o comunidades de varias maneras… la habilidad de tocar, de dar forma una y otra vez al mundo que nos rodea.

Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека.
Cosa más importante: comenzó a reformular algunas de las enseñanzas de Aristóteles y las doctrinas medievales del derecho natural para llegar a una concepción de los derechos humanos.

Учитывая устойчивую практику применения этих статей, нет никаких оснований опасаться, что работу Комиссии придется в значительной степени переделывать.
Habida cuenta de la estabilidad de que han disfrutado los artículos, no hay razones para temer que la labor de la Comisión de Derecho Internacional sufran muchas modificaciones.