ПЕРЕДИСЛОКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redespliegue
• traslado
• reubicación
• redistribución
• el nuevo despliegue

Примеры использования Передислокацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С передислокацией штаба фиджийского батальона.
Gastos de reubicación del cuartel general del batallón de Fiji.

Перевыполнение мероприятия объясняется передислокацией и постоянным передвижением войск в различные пункты базирования.
El mayor número se debió al redespliegue y constante movimiento de efectivos hacia varios emplazamientos.

В связи с передислокацией этих подводных лодок увеличивается численность персонала ВМС на базе в Гуаме.
La reubicación de esos submarinos conllevará un aumento de los efectivos de la Marina en la base de Guam.

Мандат: увеличение расходов на перевозки в связи с передислокацией войск в районе миссии.
Mandato: incremento de los gastos de flete para la reconfiguración de los contingentes en la zona de la misión.

Важной задачей являлось обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов, особенно в связи с передислокацией.
La remoción de minas y de obuses de artillería sin explotar fue una preocupación importante, especialmente en relación con el nuevo despliegue.

Общая сумма в размере 893 319 долл. США не включает расходы, связанные с передислокацией штаба фиджийского батальона.
El total señalado(893.319 dólares) no incluye los gastos relacionados con la reubicación del cuartel general del batallón de Fiji.

Осуществлять наблюдение и контроль за районами сбора и передислокацией сил к северу и югу от границы, установленной 1 января 1956 года;
Vigilar y verificar las zonas de agrupamiento y el nuevo despliegue de las fuerzas al norte y al sur de la frontera del 1° de enero de 1956;

Страны, предоставляющие войска и полицейский персонал для МООНЛ, заявили о своем принципиальном согласии с такой временной передислокацией.
Los países que aportan contingentes y personal de policía a la UNMIL han dado su conformidad, en principio, para dicho traslado temporal.

Расходы по аренде включают расходы, связанные с размещением и передислокацией, а также страхованием гражданской ответственности.
Los costos del alquiler incluyen los gastos relacionados con el emplazamiento y retiro y el seguro de responsabilidad civil.

Ассигнований по этой статье не предусматривается, поскольку расходы, связанные с размещением и передислокацией, включены в базовую арендную плату.
No se contemplan créditos por este concepto, puesto que los gastos de emplazamiento y retiro se incluyen en el costo básico del alquiler.

Ассигнования необходимы для покрытия расходов, связанных с размещением и передислокацией одного самолета Як- 40, которые в каждом случае составят 20 000 долл. США.
Se consignan créditos para el emplazamiento y el retiro de un avión YAK-40 a un costo de 20.000 dólares por viaje en un solo sentido.

Более высокий показатель был обусловлен передислокацией международного персонала с западной в восточную часть страны в связи с реструктуризацией Миссии.
El mayor número obedeció a la reubicación del personal internacional del oeste al este, debido a la reconfiguración de la Misión.

Несмотря на односторонний уход Израиля из Газы в 2005 году, который был назван скорее передислокацией, Газа остается оккупированной территорией.
Pese a la desconexión unilateral de Israel de Gaza en 2005, que se describió como más bien una redistribución, Gaza sigue siendo un territorio ocupado.

Обработка в день поступления 100 процентов просьб о проведении медицинской эвакуации и просьб о срочном медицинском освидетельствовании в связи с передислокацией.
Tramitación en el día del 100% de las solicitudes de evacuación médica de las misiones y de las solicitudes de despliegue urgente de autorizaciones médicas.

Показатель ниже запланированного объясняется стабильной обстановкой в плане безопасности и передислокацией войск в нестабильные районы на востоке страны.
El menor número de días/patrulla se debió a las condiciones de seguridad estables y al redespliegue de tropas en zonas vulnerables de las regiones orientales.

Тоннаж; дополнительный тоннаж обусловлен заменой одного контингента и передислокацией военнослужащих в рамках Миссии в результате реорганизации структуры военного компонента.
Toneladas; el mayor número de toneladas obedeció a la repatriación de un contingente y al traslado de tropas dentro de la Misión como resultado de la reconfiguración.

Из общей суммы учтенных расходов, которая составляет 713 400 долл. США, расходы в сумме 43 635 долл. США непосредственно связаны с передислокацией штаба фиджийского батальона.
Del monto total de gastos consignados, que ascendieron a 713.400 dólares, 43.635 dólares correspondieron a la reubicación del cuartel general del batallón de Fiji.

Задержка с передислокацией войск является предметом серьезной озабоченности и послужила причиной напряженности в отношениях между сторонами в некоторых районах Южного Судана.
La demora en el redespliegue de tropas es muy preocupante y ha generado tensiones entre las partes en algunas partes del Sudán meridional.

Средства ассигнуются для покрытия расходов, связанных с передислокацией пяти вертолетов нынешним подрядчиком, который вскоре будет заменен другим, из расчета 42 500 долл. США на вертолет.
Se prevén créditos para el retiro por el contratista actual, que será sustituido en breve, de los cinco helicópteros, a razón de 42.500 dólares por helicóptero.

Ii одобрить возмещение дополнительных и разумных расходов стран, предоставляющих воинские/ полицейские контингенты, в связи с необходимой передислокацией базового лагеря;
Ii Aprobar el reembolso de los costos extraordinarios y razonables para los países que aportan contingentes o personal de policía ocasionados por el traslado necesario del campamento de base;

Ассигнования по данной статье связаны с выводом и передислокацией воинских контингентов и последующим закрытием зональных отделений в Марке, Харгейсе, Беледуэйне, Босасо и Бардере.
La estimación de gastos en esta partida se basa en el retiro y reubicación de los contingentes militares y el cierre consiguiente de las oficinas en las zonas de Merka, Hargesia, Belet Weyne, Bossaso y Bardehere.

Совместная военная комиссия по прекращению огня представила на рассмотрение Политической комиссии по прекращению огня всеобъемлющий обзор положения дел с передислокацией.
La Comisión Militar Conjunta para la Cesación del Fuego ha presentado un estudio global del redespliegue a la Comisión Política de Cesación del Fuego para que lo examine.

Увеличением потребностей, связанных с транспортировкой имущества, принадлежащего контингентам, в связи с досрочной и незапланированной передислокацией и репатриацией воинских контингентов;
Se necesitaron más fondos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a causa del traslado anticipado e imprevisto y la repatriación de contingentes militares;

В связи с этим г-н Рабин пояснил, что отсрочка с передислокацией в Хеврон на март 1996 года была обусловлена отсутствием возможностей для завершения строительства дорог в этом районе до этой даты.
A ese respecto, el Sr. Rabin explicó que el aplazamiento del redespliegue en Hebrón hasta marzo de 1996 se había debido a que en esa zona fue imposible concluir los caminos de circunvalación antes de dicha fecha.

Более низкий показатель можно объяснить плохим состоянием дорог во время сезона дождей и передислокацией и репатриацией руандийского батальона 39 и нигерийского батальона 41.
El menor número se debió a las malas condiciones de las carreteras durante la temporada de lluvias y a la redistribución y repatriación del batallón rwandés 39 y el batallón nigeriano 41.

В тот конкретный период времени в связи с передислокацией некоторых воинских( Г-н Ниязи) подразделений предназначавшиеся для них наличные средства в размере 1 млн. долл. США были возвращены в кассу.
En el período en cuestión, en relación con el redespliegue de ciertas unidades militares, el dinero en efectivo que se les había destinado, por una cuantía de 1 millón de dólares, se había devuelto a la oficina del cajero.

Превышение запланированных показателей было обусловлено непредвиденной временной передислокацией и последующей репатриацией военного персонала из эритрейской части района ответственности Миссии.
La diferencia se debió a la reubicación temporaria imprevista y la posterior repatriación del personal militar desde la parte eritrea de la zona de responsabilidad de la Misión.

Обе стороны продолжали свою деятельность, связанную с передислокацией тяжелой боевой техники в тыловые районы и строительством полупостоянных укрытий вблизи их нынешних районов размещения в преддверии сезона дождей.
Ambas partes prosiguieron sus actividades relacionadas con el traslado de equipo militar pesado a las zonas de retaguardia y la construcción de alojamiento de carácter semipermanente en las vecindades de sus actuales zonas de despliegue, en previsión de la temporada de lluvias.

Экономия в основном обусловлена более ранней репатриацией и/ или передислокацией военного и гражданского персонала вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии.
Las economías se lograron principalmente debido a la repatriación o la reasignación tempranas de personal militar y civil debido al deterioro de la situación política y las condiciones de seguridad en Liberia.

Кроме того, МООНВС оказала содействие с передислокацией и роспуском совместных сводных подразделений, проверив численность войск и количество техники, осуществив наблюдение за их перемещением и скоординировав уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.
Además, la Misión ha apoyado el traslado y la disolución de las unidades integradas conjuntas mediante la verificación del equipo y el número de soldados de esas unidades, la supervisión de sus movimientos y la coordinación de la destrucción de artefactos explosivos sin detonar.