ПЕРЕДИСЛОКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• redeployment
• relocation

Примеры использования Передислокацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы, связанные с передислокацией штаба фиджийского батальона.
Expenditures related to the relocation of the Fiji battalion headquarters.

Наблюдение и контроль за передвижением и передислокацией вооруженных групп;
Observing and monitoring the movement and redeployment of armed groups;

Достигнут прогресс с передислокацией войск НОАС из гор Нуба в Уайт- Лейк- Джо и Дуар.
Progress has been made on the redeployment of SPLA troops from the Nuba Mountains to White Lake Jaw and Duar.

Более низкий показатель для жилых помещений обусловлен передислокацией сотрудников из Эритреи.
Residences assessed Lower output attributable to relocation of staff members out of Eritrea.

УВКПЧ неоднократно занималось передислокацией лагерей и/ или лиц, судьба которых вызывает озабоченность.
UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and/or persons of concern.

Общая сумма в размере 893 319 долл. США не включает расходы, связанные с передислокацией штаба фиджийского батальона.
The total of $893,319 excludes the costs associated with the relocation of the Fijian battalion headquarters.

Важной задачей являлось обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов, особенно в связи с передислокацией.
The clearance of mines and unexploded ordnance was an important concern, especially in connection with the redeployment.

Осуществлять наблюдение и контроль за районами сбора и передислокацией сил к северу и югу от границы, установленной 1 января 1956 года;
To monitor and verify assembly areas and redeployment of forces north and south of the 1-1-56 boundary;

Часть этих сотрудников, возможно, придется переселить в арендуемые помещения, если это потребуется в связи с передислокацией военнослужащих.
Some of these personnel might have to be relocated into rented facilities if necessitated by military redeployment.

Перевыполнение мероприятия объясняется передислокацией и постоянным передвижением войск в различные пункты базирования.
The higher number was due to the redeployment and continual movements of troops to various locations.

Из Швеции прибыло небольшое саперное подразделение, призванное временно усилить возможности по разминированию в связи с передислокацией.
The small mine-clearance unit from Sweden temporarily strengthened the mine-clearing capacity in connection with the redeployment.

Однако НДОА установило фактический контроль над областью Кидаль и заявило о своем несогласии с передислокацией вооруженных сил в Кидаль.
MNLA established de facto control over the Kidal region, however, and declared its opposition to the redeployment of the armed forces to Kidal.

Страны, предоставляющие войска и полицейский персонал для МООНЛ, заявили о своем принципиальном согласии с такой временной передислокацией.
The relevant countries contributing troops and police personnel to UNMIL have indicated their agreement, in principle, to such temporary redeployment.

В течение отчетного периода СПС осуществляли наблюдение в общей сложности за 315 мероприятиями, связанными с проведением учений и передислокацией: 159-- с участием АРС и 156-- с участием АФБГ.
During the period under review, SFOR monitored 315 training and movement activities: 159 VRS, and 156 VF.

Этот подход частично подкреплен передислокацией и сосредоточением подразделений на меньшем числе военных баз, расположенных на большем удалении от границы.
This approach is supported in part by the relocation and concentration of units to a smaller number of military bases set back from the border area.

Невыполнение запланированного мероприятия объясняется стабильной обстановкой в плане безопасности и передислокацией войск на восток страны.
The non-completion of the planned output was attributable to the stable security situation and the redeployment of troops to the eastern region.

Между тем СВС заявили о своем несогласии с передислокацией войск НОАС в районы сбора, которые, как они полагают, находятся к северу от линии границы 1956 года.
Meanwhile, SAF has indicated its objection to the redeployment of SPLA troops to assembly areas that it believes are north of the 1956 boundary.

Задержка с передислокацией войск является предметом серьезной озабоченности и послужила причиной напряженности в отношениях между сторонами в некоторых районах Южного Судана.
The delay in the redeployment of troops is a matter of serious concern and has led to tensions between parties in some areas of Southern Sudan.

Тоннаж; дополнительный тоннаж обусловлен заменой одного контингента и передислокацией военнослужащих в рамках Миссии в результате реорганизации структуры военного компонента.
Tons; additional tonnage owing to repatriation of one contingent and relocation of troops within the Mission area as a result of reconfiguration.

Штаб по координации передислокации, который будет базироваться в Восточном Судане и которому будет поручено вести наблюдение за передислокацией войск в этом районе;
A Redeployment Coordination Headquarters, located in eastern Sudan, responsible for monitoring the redeployment of troops in the area;

Исключительно важно оценить взаимосвязь между передислокацией ИСО после 1994 года и осуществлением заключенных в Осло соглашений.
It is of critical importance to appreciate the interaction between the redeployment of the IDF since 1994 and the implementation of the Oslo Accords.

Осуществление наблюдения- при условии обеспечения сторонами надлежащей безопасности- за прекращением огня и разъединением сил и их передислокацией и окончательным выводом;
To observe, subject to the provision by the parties of adequate security, the ceasefire and disengagement of the forces and their redeployment and eventual withdrawal;

Более высокий показатель был обусловлен передислокацией международного персонала с западной в восточную часть страны в связи с реструктуризацией Миссии.
The higher number was attributable to the relocation of international staff from the west to the east due to reconfiguration of the Mission.

Увеличением потребностей, связанных с транспортировкой имущества, принадлежащего контингентам, в связи с досрочной и незапланированной передислокацией и репатриацией воинских контингентов;
Increased requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents;

Более низкий показатель объясняется передислокацией войск для выполнения оперативных задач во время сезона ураганов и для обеспечения сопровождения высокопоставленных должностных лиц.
The lower output was attributable to the redeployment of troops for operational tasks during the hurricane season and for security escorts for VIPs.

Одна должность в региональной административной канцелярии в Букаву в связи с передислокацией воинских контингентов в этот регион, включая дислоцирование дополнительных войск в Катанге;
One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;

Вполне очевидно, что<< план размежевания>> не означал, что израильская оккупация районов, из которых он планировал уйти, закончится: фактически это было передислокацией вооруженных сил.
The"Disengagement Plan" did not, it was clear, mean that the Israeli occupation of the areas from which it would withdraw would end: it was in fact a redeployment of armed forces.

Перевыполнение мероприятия объясняется расширением использования генераторов в связи с передислокацией военного и гражданского персонала на восток, где энергоснабжение ограничено.
The higher number was due to the increased use of generators in connection with the redeployment of military and civilian personnel to the east, where electricity supply was limited.

Тем не менее МООНВС продолжала сталкиваться с ограничениями на свободу передвижения, включая отказ и нежелание национальных наблюдателей участвовать в наблюдении и контроле за передислокацией.
UNMIS, however, experienced restrictions on its freedom of movement, including denials and refusals by national monitors to participate in the monitoring and verification of redeployment.

Экономия обусловлена в основном более ранней репатриацией и/ или передислокацией военного и гражданского персонала в связи с ухудшением политической ситуации и безопасности в Либерии.
Savings were principally due to the early repatriation and/or redeployment of both military and civilian personnel owing to the deteriorating political and security situation in Liberia.