TO THE REDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• перераспределением
• передачей
• с передислокацией
• с переводом
• перераспределения
• к перераспределению
• к отводу
• в воссоздании

Примеры использования To the redeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduction is due to the redeployment of resources explained in paragraph 21.13 above.
Это сокращение вызвано перегруппировкой ресурсов, разъясненной в пункте 21. 13 выше.

These missions still rely on the Department for all decisions relating to the redeployment of funds.
Все вопросы, касающиеся перераспределения средств для таких миссий, попрежнему решаются Департаментом.

An increase is due to the redeployment of resources, as explained in paragraph 13.35.
Увеличение объема ассигнований является результатом перераспределения ресурсов, о котором говорится в пункте 13. 35.

On the basis of the additional information provided, the Committee has no objection to the redeployment.
Получив дополнительную информацию, Комитет более не возражает против перевода этой должности.

The remaining increase of $44,900 is due to the redeployment of resources for consultants as explained above.
Увеличение еще на 44 900 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов на консультантов, о чем сообщалось выше.

The Advisory Committee recommends approval of the three new posts proposed and has no objection to the redeployment proposed.
Консультативный комитет рекомендует утвердить создание этих новых трех предлагаемых должностей и не возражает против предлагаемого перевода должностей.

The higher number was due to the redeployment and continual movements of troops to various locations.
Перевыполнение мероприятия объясняется передислокацией и постоянным передвижением войск в различные пункты базирования.

MNLA established de facto control over the Kidal region, however, and declared its opposition to the redeployment of the armed forces to Kidal.
Однако НДОА установило фактический контроль над областью Кидаль и заявило о своем несогласии с передислокацией вооруженных сил в Кидаль.

In addition to the redeployment of posts, the report contained proposals for building staff skills and capacity.
В дополнение к передаче должностей в докладе содержатся предложения об укреплении профессиональных навыков и потенциала сотрудников.

The net decrease of $312,100 under programme support relating to the redeployment of one post to subprogramme 1.
Чистое сокращение на 312 100 долл. США по разделу<< Поддержка программ>> в связи с переводом одной должности в подпрограмму 1.

The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.
Ссылка в пункте 6 на перераспределение должностей в рамках бюджета по программам также не имеет значения.

Five Civil Affairs Officers to be deployed in Bouaké, Daloa, Man, Guiglo and Yamoussoukro to provide support to the redeployment of state administration.
Пять сотрудников по гражданским вопросам, которые будут направлены в Буаке, Далоа, Ман, Гигло и Ямусукро для оказания помощи в перебазировании администрации областей.

The decrease of $15,000 is due to the redeployment of non-post resources to subprogramme 3, Ecosystems management.
Сокращение на 15 000 долл. США обусловлено передачей ресурсов, не связанных с должностями, в подпрограмму 3<< Управление экосистемами.

In the second half of the reporting period, a major effort was made to make up for the work undone owing to the redeployment of resources to Kosovo.
Во второй половине отчетного периода основные усилия прилагались по ликвидации отставания в работе, вызванного перераспределением ресурсов в Косово.

It will also provide support to the redeployment of Ivorian State administration in line with Council resolution 1933 2010.
Она будет также оказывать поддержку в воссоздании ивуарийских органов государственного управления в соответствии с резолюцией 1933( 2010) Совета.

Such a solution would provide greater flexibility for the deployment of the system to peace-keeping missions and to the redeployment of equipment whenever necessary.
Такое решение повысило бы степень гибкости при развертывании системы в миссиях по поддержанию мира и перераспределении в случае необходимости соответствующего оборудования.

The savings of $4,500 were due to the redeployment of existing office furniture and office equipment instead of the purchase of new items.
Экономия в размере 4500 долл. США обусловлена перераспределением имеющейся конторской мебели и оборудования вместо закупки новых.

Calls upon the donors to increase, in particular, their financial support to the cantonment, disarmament and reintegration of former combatants and militia and to the redeployment of State administration throughout the country;
Призывает доноров увеличить, в частности, свою финансовую поддержку расквартирования, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев и восстановления государственного управления на всей территории страны;

Meanwhile, SAF has indicated its objection to the redeployment of SPLA troops to assembly areas that it believes are north of the 1956 boundary.
Между тем СВС заявили о своем несогласии с передислокацией войск НОАС в районы сбора, которые, как они полагают, находятся к северу от линии границы 1956 года.

The lower output was attributable to the stable security situation and to the redeployment of troops to fragile areas in the eastern region.
Показатель ниже запланированного объясняется стабильной обстановкой в плане безопасности и передислокацией войск в нестабильные районы на востоке страны.

Moreover, with respect to the redeployment of resources, his delegation was concerned by the trend towards ad hoc solutions rather than a long-term approach.
Кроме того, что касается перераспределения ресурсов, то делегация его страны обеспокоена тенденцией к принятию решений на специальной основе, а не с расчетом на долгосрочную перспективу.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация придает огромное значение перераспределению должностей с целью удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

The growth is due to the redeployment of resources from subprogramme 4 of the programme budget for 1998-1999, following the restructuring of the programme.
Рост объема ресурсов является результатом передачи ресурсов из подпрограммы 4 бюджета по программам на 1998- 1999 годы после завершения структурной перестройки программы.

The lower output can be attributed to the poor road conditions during the rainy season and to the redeployment and repatriation of Rwandan battalion 39 and Nigerian battalion 41.
Более низкий показатель можно объяснить плохим состоянием дорог во время сезона дождей и передислокацией и репатриацией руандийского батальона 39 и нигерийского батальона 41.

The adverse variance is due to the redeployment of two posts(1 P-4, 1 General Service(Other level)) to IMSS as part of the IT consolidation.
Отрицательная разница обусловлена переводом двух должностей, увеличением числа должностей( 1 должность С- 4 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в ССУИ в рамках объединения ИТ.

The decreased requirements under furniture and fixtures and vehicles are due to a longer than estimated life cycle of furniture and to the redeployment of vehicles from the field to The Hague in lieu of purchasing new vehicles.
Сокращение потребностей по статьям мебели и фурнитуры и автотранспортных средств объясняется более длительным, чем предполагалось, жизненным циклом мебели и передачей автотранспортных средств из полевых отделений в Гаагу вместо закупки новых автомобилей.

The lower output was attributable to the redeployment of troops for operational tasks during the hurricane season and for security escorts for VIPs.
Более низкий показатель объясняется передислокацией войск для выполнения оперативных задач во время сезона ураганов и для обеспечения сопровождения высокопоставленных должностных лиц.

A decrease of $237,200 under posts in subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, relates to the redeployment of one P-3 post to subprogramme 10, Statistics and economic projections;
Сокращением на 237 200 долл. США ассигнований по статье связанных с должностями расходов в рамках подпрограммы 1<< Связи с мировой экономикой, региональная интеграция и сотрудничество>> в связи с переводом одной должности класса С3 из этой подпрограммы в подпрограмму 10<< Статистика и экономические прогнозыgt;gt;;

The unspent balance was attributable to the redeployment of existing office furniture and office equipment for the newly established post.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен перераспределением существующей конторской мебели и оборудования в целях удовлетворения потребностей, возникших в связи с учреждением новой должности.

In addition to the redeployment of posts to the Website Section, the Department has continued to look for innovative ways to meet the request of the General Assembly to strengthen the United Nations web site.
В дополнение к перераспределению должностей в Секцию по веб- сайту Департамент продолжал поиск новаторских путей удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи по укреплению веб- сайта Организации Объединенных Наций.