TO THE REDEPLOYMENT OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределением ресурсов

Примеры использования To the redeployment of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduction is due to the redeployment of resources explained in paragraph 21.13 above.
Это сокращение вызвано перегруппировкой ресурсов, разъясненной в пункте 21. 13 выше.

It has been necessary to temporarily suspend a number of other investigations due to the redeployment of resources to the Prosecution Division.
В связи с перераспределением ресурсов в пользу Отдела обвинения проведение ряда других расследований пришлось временно приостановить.

An increase is due to the redeployment of resources, as explained in paragraph 13.35.
Увеличение объема ассигнований является результатом перераспределения ресурсов, о котором говорится в пункте 13. 35.

In the second half of the reporting period, a major effort was made to make up for the work undone owing to the redeployment of resources to Kosovo.
Во второй половине отчетного периода основные усилия прилагались по ликвидации отставания в работе, вызванного перераспределением ресурсов в Косово.

The remaining increase of $44,900 is due to the redeployment of resources for consultants as explained above.
Увеличение еще на 44 900 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов на консультантов, о чем сообщалось выше.

The issue of the audits of building management services, procurement and the use of consultants, which had not been taken up by the Internal Oversight Group owing to the redeployment of resources, needed to be suitably addressed.
Следует должным образом рассмотреть вопрос о проведении ревизии Службы эксплуатации зданий в области закупок и привлечения консультантов, который не рассматривался Группой внутреннего надзора по причине перераспределения средств.

The negative growth of $63,700 relates to the redeployment of resources to the Electronic Services Section.
Отрицательный рост ресурсов в размере 63 700 долл. США обусловлен передачей ресурсов Секции электронного обслуживания.

As indicated in paragraph 39 of document A/AC.53/13, in 1998 the Investigation Division was engaged in 10 separate investigations, including Kosovo; however, at the time of the hearings only 3 investigations could be regarded as being fully active, as it has been necessary to suspend temporarily a number of investigations owing, inter alia, to the security situation and to the redeployment of resources to the Prosecution Division see para. 22 below.
Как отмечается в пункте 39 документа A/ C. 5/ 53/ 13, в 1998 году Следственным отделом было проведено 10 отдельных расследований, включая расследование событий в Косово; однако на момент слушаний активно велись только три расследования, так как ряд других расследований пришлось временно прекратить, частично в связи с положением в области безопасности и перераспределением ресурсов в пользу Следственного отдела см. пункт 22 ниже.

Moreover, with respect to the redeployment of resources, his delegation was concerned by the trend towards ad hoc solutions rather than a long-term approach.
Кроме того, что касается перераспределения ресурсов, то делегация его страны обеспокоена тенденцией к принятию решений на специальной основе, а не с расчетом на долгосрочную перспективу.

An amount of $81,500 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
Дополнительные потребности в средствах в объеме 81 500 долл. США, связанные с увеличением расходов на выплату сверхурочных, принадлежности и материалы и оргтехнику, обусловлены перераспределением ресурсов из подраздела D<< Вспомогательное обслуживание по программе.

The growth is due to the redeployment of resources from subprogramme 4 of the programme budget for 1998-1999, following the restructuring of the programme.
Рост объема ресурсов является результатом передачи ресурсов из подпрограммы 4 бюджета по программам на 1998- 1999 годы после завершения структурной перестройки программы.

Growth under this heading was offset by a reduction of $100,400, corresponding to the redeployment of resources in connection with the establishment of the Information Centres Service;
Рост по данной статье покрывается за счет сокращения расходов на 100 400 долл. США, что отражает перераспределение ресурсов в связи с созданием Службы информационных центров;

The report also referred to the redeployment of resources arising from programmatic adjustments, which had affected section 19, Economic development in Europe, and section 17, Economic development in Africa, of the programme budget.
В докладе также говорится о перераспределении ресурсов в связи с программными корректировками, затронувшими раздел 19<< Экономическое развитие в Европе>> и раздел 17<< Экономическое развитие в Африке>> бюджета по программам.

The estimated requirements of $1,052,500 reflect a negative growth of $588,000, which relates to the redeployment of resources to the Editorial Section as well as the Information Centres Service, and a reduction of $89,200.
Сметные потребности в размере 1 052 500 долл. США отражают отрицательный рост на 588 000 долл. США, что связано с переводом ресурсов в Редакционную секцию, а также в Службу информационных центров, и сокращение расходов на 89 200 долл. США.

The increase is owing mainly to the redeployment of resources from Programme support as part of an effort to strengthen the operational capacity of the subregional offices in the information technology areas between the ESCAP secretariat in Bangkok and offices away from Bangkok.
Увеличение объема ресурсов объясняется главным образом перераспределением ресурсов из компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> между секретариатом ЭСКАТО в Бангкоке и отделениями вне Бангкока в рамках усилий по укреплению оперативного потенциала субрегиональных отделений в сфере информационных технологий.

Some of them noted with appreciation the Secretary-General's proposal to rationalize and consolidate the information centres located in Western Europe into a hub and welcomed the fact that that would achieve a better distribution of resources to information centres in developing countries and lead to the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major products and services.
Некоторые из них с признательностью восприняли предложение Генерального секретаря о рационализации работы и объединении информационных центров, расположенных в Западной Европе, с созданием единого информационного узла и приветствовал тот факт, что это позволит обеспечить более рациональное распределение ресурсов между информационными центрами в развивающихся странах и перераспределить ресурсы на финансирование другой высокоприоритетной деятельности, в частности на поддержку принципа многоязычия при обслуживании вебсайта Организации Объединенных Наций и на систематическую оценку эффективности основных продуктов и услуг.

The negative growth($872,900) relates to the redeployment of resources to the Electronic Services Section for the rental and maintenance of data-processing equipment.
Отрицательный рост ресурсов( 872 900 долл. США) обусловлен передачей ресурсов Секции электронного обслуживания для аренды и технического обслуживания оборудования по обработке данных.

The increase under this object group is largely attributable to the redeployment of resources from other staff costs as detailed in paragraph A.27D.12 above.
Увеличение объема ассигнований по данной статье в значительной степени обусловлено перераспределением ресурсов в рамках статьи<< Прочие расходы по персоналу>>, о чем подробно говорится в пункте A. 27D. 12 выше.

Of the increase, $12,400 relates to the redeployment of resources from subprogramme 1, Special political questions, for communications($9,400) and miscellaneous services($3,000), since the Executive Office carries out the financial administration of common services resources relating to residual activities of Namibia, and increased requirements for the maintenance of office automation equipment($36,800).
Если говорить о сумме, на которую увеличен объем расходов, то ее часть в размере 12 400 долл. США относится к перераспределению ресурсов из подпрограммы 1," Специальные политические вопросы", в такие разделы, как связь( 9400 долл. США) и разные услуги( 3000 долл. США), поскольку Административная канцелярия осуществляет финансовое управление ресурсами, выделяемыми на общее обслуживание, в связи с оставшимися мероприятиями в Намибии.

The resource growth of $247,500 is attributable mainly to the redeployment of resources from UNPA Geneva arising from the centralization of management of UNPA in the European Office.
Увеличение объема ресурсов на 247 500 долл. США объясняется переводом ресурсов из Отделения ЮНПА в Женеве в связи с передачей функций по централизации управления ЮНПА Европейскому отделению.

Reflecting negative growth of $123,500 relating to the redeployment of resources to the Information Centres Service, would provide for travel of staff to meetings, conferences and workshops and to specialized agencies for programme development, coordination and implementation.
Долл. США, отражающие отрицательный рост на 123 500 долл. США в связи с переводом ресурсов в Службу информационных центров на поездки персонала на заседания, конференции и семинары и в специализированные учреждения для разработки, координации и осуществления программ.

Non-post resources of $178,700, which reflect an increase of $128,700, relate largely to the redeployment of resources from subprogramme 1, Trade, finance and economic development, and would provide for, inter alia, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
Не связанные с должностями средства в объеме 178 700 долл. США, отражающие увеличение на 128 700 долл. США, требуются в основном в связи с переводом ресурсов из подпрограммы 1<< Торговля, финансы и экономическое развитие>> и будут использоваться для покрытия расходов, в частности расходов на услуги консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам.

B The negative growth of $71,700 relates basically to the redeployment of resources to UNSCEAR(based in Vienna under section 14) in response to resolution 63/89, in which the General Assembly requested the Secretary-General, in formulating his proposed programme budget for 2010-2011, to consider all options, including possible internal reallocation.
B Отрицательный рост, составляющий 71 700 долл. США, связан, главным образом, с передачей ресурсов НКООНДАР( базируется в Вене, проводится по разделу 14) в соответствии с резолюцией 63/ 89, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при формулировании его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов рассмотреть все варианты, включая возможность внутреннего перераспределения.

An unutilized balance of $467,500 under communications is primarily attributable to the redeployment of resources provided for spare parts and supplies to help finance the United Nations House project, and the upgrading of workshop and test equipment, which reduced the need to purchase new equipment.
Неиспользованный остаток средств в размере 467 500 долл. США по подразделу расходов на связь объясняется главным образом перераспределением ресурсов, предназначавшихся для покрытия расходов на запасные части, принадлежности и материалы, в целях содействия финансированию проекта<< Дом Организации Объединенных Наций>>, а также закупкой более современных инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, что уменьшило потребность в закупке нового оборудования.

The decrease in resources relates broadly to the redeployment of resources to UNSCEAR and is consistent with the mandate contained in General Assembly resolution 63/89, as described in paragraph 46 above.
В целом уменьшение объема ресурсов обусловлено передачей ресурсов НКООНДАР и согласуется с мандатом, изложенным в резолюции 63/ 89 Генеральной Ассамблеи, о чем говорилось в пункте 46 выше.

Non-post resources of $577,000 reflect an increase of $196,700 related largely to the redeployment of resources from subprogramme 1, Trade, finance and economic development, and subprogramme 6, Gender and women in development, to provide for, inter alia, consultants and experts; travel of staff and contractual services.
Не связанные с должностями потребности в ресурсах в объеме 577 000 долл. США, отражающие увеличение на 196 700 долл. США, обусловлены главным образом переводом ресурсов из подпрограммы 1<< Торговля, финансы и экономическое развитие>> и подпрограммы 6<< Гендерные аспекты и участие женщин в процессе развитияgt;gt;; эти ресурсы предназначены, в частности, для покрытия расходов на услуги консультантов и экспертов; поездки персонала и услуги по контрактам.

IS3.42 Other staff costs relate to general temporary assistance requirements($308,300), including(a) negative growth of $674,100 owing to the redeployment of resources to the European Office in connection with the centralization of activities with respect to the Geneva and Vienna Offices; and(b) overtime requirements($99,300, including a decrease of $19,600) arising during stamp exhibitions and first days of issue.
РП3. 42 Потребности по данной статье обусловлены расходами на временный персонал общего назначения( 308 300 долл. США), которые сокращаются на 674 100 долл. США ввиду передачи ресурсов Европейскому отделению ЮНПА в связи с централизацией деятельности Женевского и Венского отделений; и расходами на оплату сверхурочной работы во время филателистических выставок и в первые дни выпуска почтовых марок( 99 300 долл. США) сокращение потребностей на 19 600 долл. США.

WP.11 was informed that the review being undertaken by Governments of the 2005 UNECE reform process was expected to result in the redeployment of resources from low priority to high priority activities.
WP. 11 была проинформирована, что, как ожидается, обзор процесса реформы ЕЭК ООН 2005 года, которая в настоящее время проводится правительствами, приведет к перераспределению ресурсов с низкоприоритетных на высокоприоритетные виды деятельности.

The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.
Эта новая концепция функционирования преследует также цель обеспечения более справедливого распределения ресурсов среди информационных центров во всех регионах и перераспределения ресурсов на осуществление других мероприятий первостепенного значения.

Flexibility to adjust programmes to the rapidly changing conditions of accessibility and security, including the redeployment of resources to areas of priority need;
Гибкое адаптирование программ к быстро меняющимся условиям в вопросах обеспечения доступа и безопасности, включая перераспределение ресурсов по районам, нуждающимся в них в первую очередь;