REALIGNMENT OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределение ресурсов
• перевод ресурсов
• перераспределения ресурсов
• перераспределением ресурсов

Примеры использования Realignment of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realignment of resources.
Перераспределение ресурсов.

The variance is the result of the realignment of resources from rental of premises requested for 2008-2009.
Разница обусловлена перераспределением ресурсов на аренду помещений, запрошенных на 2008- 2009 годы.

The changes under the regular budget pertain to the requirements for six new posts, which would be met through the realignment of resources and the abolition of seven existing posts.
Изменения по регулярному бюджету связаны с потребностями, которые обусловлены созданием шести новых должностей и которые будут удовлетворены путем перераспределения ресурсов и упразднения семи существующих должностей.

Strategic realignment of resources.
Стратегическое перераспределение ресурсов.

Resources have been redistributed across subprogrammes and various objects of expenditure owing to the reorganization of the programme and the realignment of resources mandated by the Governing Council in its resolution 23/11.
В связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов, санкционированных Советом управляющих в его резолюции 23/ 11, было произведено перераспределение ресурсов между подпрограммами и различными статьями расходов.

Strategy and governance realignment of resources between sections with net zero effect.
Стратегия и управление перераспределение ресурсов между разделами, не приводящее к изменению объема бюджета.

Lower actual output was due to the completion of the Mission's tasks in Eastern Sudan and the subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006, and realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols.
Фактический показатель оказался ниже запланированного в результате завершения выполнения задач Миссии в Восточном Судане и последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года, а также перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования.

These changes also reflect the realignment of resources in line with the functions and activities proposed in the work programme.
Об этих изменениях свидетельствует также перераспределение средств в соответствии с функциями и мероприятиями, предлагаемыми по программе работы.

In addition, they would accommodate some current needs for equipment that persisted since 1997, and some realignment of resources in light of the experience gained in the first half of 1998.
Кроме того, за счет этих ресурсов будут также покрыты некоторые текущие потребности в оборудовании, сохранившиеся с 1997 года, а также будет произведено перераспределение ресурсов с учетом опыта, накопленного в первой половине 1998 года.

The realignment of resources arising from reforms should allow the Organization to do more to serve the priorities set by Member States.
Упорядочение ресурсов в результате проведения реформ должно позволить Организации с большей эффективностью работать по приоритетным направлениям, определенным государствами- членами.

In order to rationalize its resources, the Prosecution Division will undergo a restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts in support of pretrial and trial work.
Для рационализации имеющихся ресурсов Отдел обвинения осуществит перераспределение ресурсов, с тем чтобы сконцентрировать свои усилия на оказании поддержки в ходе досудебных и судебных разбирательств.

The increase is owing to the realignment of resources to the contractual services category from rental of premises and general operating expenses as compared with the biennium 2008-2009 based on actual expenditure.
Увеличение обусловлено перераспределением ресурсов с аренды помещений и общих операционных расходов на услуги по контрактам по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, исходя из фактических расходов.

At the core of those proposals was the adoption of a more strategic approach that emphasized a realignment of resources, the use of new technologies and the expansion of partnerships.
Суть этих предложений сводилась к тому, чтобы придерживаться более стратегического по своему характеру подхода, в рамках которого акцент делается на перераспределении средств, использовании новых технологий и расширении партнерских отношений.

Internal strategic review and realignment of resources with the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions(UNAMA)(for details, see sect. IV.D below);
Внутренний стратегический обзор и перераспределение ресурсов с учетом нынешней политической обстановки, приоритетов развития, вопросов прав человека и условий безопасности( МООНСА)( подробная информация приводится в разделе IV. D ниже);

In the light of the above developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete trials by December 2008 and to accelerate the appeals work.
В свете вышеупомянутых событий Канцелярия Обвинителя проведет поэтапную реорганизацию и перераспределение ресурсов с целью завершить судебные процессы к декабрю 2008 года и ускорить апелляционное производство.

This is reflected in the realignment of resources from major maintenance projects($833,600) to partly cover the requirements for implementing the fire code compliance project referred to in paragraph 32.7 and additional investments in the information technology infrastructure.
Это нашло свое отражение в перераспределении ресурсов из компонента проектов капитального ремонта( 833 600 долл. США) с целью частичного покрытия потребностей в связи с реализацией проекта соблюдения норм противопожарной безопасности, о котором говорилось в пункте 32. 7, и осуществлением дополнительных инвестиций в инфраструктуру в области информационных технологий.

The Secretary-General intends to meet the additional requirements for the biennium 2006-2007 through realignment of resources and abolition of seven existing regular budget posts(4 P-4, 2 P-3 and 1 GS(Other level)) under section 5.
Генеральный секретарь намерен покрыть дополнительные потребности в отношении двухгодичного периода 2006- 2007 годов за счет перераспределения ресурсов и упразднения 7 финансируемых по линии регулярного бюджета должностей( 4 должности С4, 2 должности С3 и 1 должность ОО( прочие разряды)) по разделу 5.

A Reflects the realignment of resources for government-provided personnel from the operational costs group to the civilian personnel group of expenditure, and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs group to the military and police personnel group of expenditure.
A Отражает перенос ресурсов, выделяемых на нужды персонала, предоставляемого правительствами, из статьи оперативных расходов и перенос расходов на самообеспечение военнослужащих и полицейских из статьи оперативных расходов в статью расходов на военных и полицейских.

In the light of the above-mentioned developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete all spillover trials by the first half of 2010 and to accelerate the appeals work.
В свете вышеизложенных событий в Канцелярии Обвинителя будут проведены поэтапная структурная перестройка и перераспределение ресурсов в целях сосредоточения ее усилий на завершении всех продленных с прошлого года судебных процессов в первой половине 2010 года и ускорении работы по рассмотрению апелляций.

A Reflects the realignment of resources for Government-provided personnel from the operational costs group of expenditure to the civilian personnel group, and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs group to the military and police personnel group.
A Отражает перенос части ресурсов на персонал, предоставляемый правительствами, из статьи оперативных расходов в статью расходов на гражданский персонал, а также перенос части ресурсов на самообеспечение негражданского персонала из статьи оперативных расходов в статью расходов на военный и полицейский персонал.

Lower actual output was due to the reduction in the number of military observers from 750 to 625 in October 2006, the realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols, and fewer patrols conducted over the rainy season.
Фактическое число человеко-дней оказалось меньше запланированного ввиду сокращения числа военных наблюдателей с 750 до 625 в октябре 2006 года, перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования, а также сокращения патрулирования в сезон дождей.

A Reflects the realignment of resources for Government-provided personnel from the operational costs to the civilian personnel category of expenditure and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs to the military and police personnel category of expenditure.
A Отражает перевод ресурсов на предоставляемый правительством персонал из категории оперативных расходов в категорию расходов на гражданский персонал, а также перевод ресурсов на самообеспечение военнослужащих и полицейских из категории оперативных расходов в категорию расходов на военный и полицейский персонал.

The heightened attention to reconciliation issues that is required by IPSAS has resulted in increased awareness among managers of this area and has led to a realignment of resources at field missions, necessary technical enhancements to the Umoja system and intensified hands-on training in field missions.
Повышенное внимание к вопросам сверки финансовых данных в соответствии с требованиями МСУГС способствовало повышению уровня информированности руководителей в этой области, а также привело к перераспределению ресурсов в полевых миссиях, необходимым техническим усовершенствованиям системы<< Умоджа>> и активизации практической подготовки сотрудников в полевых миссиях.

A Reflects the realignment of resources for Government-provided personnel from the operational costs group to the civilian personnel group of expenditure and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs group to the military and police personnel group of expenditure.
A Отражает перераспределение ресурсов на цели персонала, предоставляемого правительствами, из статьи оперативных расходов в статью расходов на гражданский персонал и перераспределение ресурсов на самообеспечение военнослужащих из статьи оперативных расходов в статью расходов на военный и полицейский персонал.

The net increase reflects the inward redeployment of one P-5 and one P-3 post from the Office of the Executive Director and an outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 3, Urban economy, owing to the reorganization of the programme and the realignment of resources mandated by the Governing Council in resolution 23/11.
Чистое увеличение объема ресурсов отражает перевод в данный компонент одной должности С5 и одной должности С3 из Канцелярии Директора- исполнителя и перевод одной должности С3 в подпрограмму 3<< Городское хозяйство>> в связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов в соответствии с положениями резолюции 23/ 11 Совета управляющих.

The exercise was made possible largely through realignment of resources made in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
Это в значительной степени стало возможным благодаря перераспределению ресурсов в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

VIII.18 The Advisory Committee was informed that although not all the findings of the external review were accepted, those that were accepted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were incorporated in the proposed programme budget for 2008-2009, resulting in both organizational changes and the realignment of resources of the Office.
Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя Управление по планированию программ, бюджету и счетам согласилось не со всеми выводами по итогам внешнего обзора, те выводы, с которыми оно согласилось, учтены в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы, вследствие чего в нем предусматриваются как организационные изменения, так и перераспределение ресурсов Управления.

A Owing to the restructuring of the organization and realignment of resources, the expenditure for the biennium 2010-2011 cannot be broken down at the level of subprogramme.
A В связи с реструктуризацией организации и перераспределением ресурсов разбивка расходов за двухгодичный период 2010- 2011 годов на уровне подпрограммы не представляется возможной.

Lower actual output was due to the completion of the Mission's tasks in Eastern Sudan following the redeployment of the Sudan People's Liberation Army to the south and subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006, and realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols.
Фактический показатель оказался ниже запланированного в результате завершения выполнения задач Миссии в Восточном Судане после передислокации Народно- освободительной армии Судана на юг и последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года, а также перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования.

It is proposed that these additional requirements be met through the realignment of resources and the abolition of seven posts(4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service(Other level)) in the current Department of Peacekeeping Operations.
Предлагается покрыть эти дополнительные потребности за счет перераспределения ресурсов и упразднения семи должностей( четырех должностей класса С4, двух-- класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) в нынешнем Департаменте операций по поддержанию мира.