ПЕРЕГРУППИРОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• regrouping
• redeployment

Примеры использования Перегруппировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, что ж, охрана перегруппировывается. и под" перегруппировкой.
All right, well, security is regrouping, and by"regrouping.

Это сокращение вызвано перегруппировкой ресурсов, разъясненной в пункте 21. 13 выше.
The reduction is due to the redeployment of resources explained in paragraph 21.13 above.

Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.
In addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces.

Реформа в области программирования не должна ограничиваться лишь перегруппировкой или переиме- нованием уже существующих проектов.
Programmatic reform should not be confined to a regrouping or renaming of existing projects.

Но Израиль не желает уходить; он по-прежнему прикрывает свое нежелание уйти полностью переброской или перегруппировкой своих войск.
But Israel does not wish to withdraw; it is still camouflaging its unwillingness to withdraw completely by relocating or redeploying its forces.

С перегруппировкой и развития, мы были одним из известных полиграфических и упаковочных предприятий, что связано с универсальный обслуживанием от….
With regrouping and development, we have been one of the famous printing and packaging companies that is concerned with one-stop service from design,….

Iii наблюдение и контроль за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания МООНВС в соответствии с Соглашением о прекращении огня;
Iii To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the Ceasefire Agreement;

Мировую известность получили его работы по теломеризации монокарбоновых кислот, которая сопровождается перегруппировкой радикалов с 1, 3-, 1, 5- и 1, 6- миграцией атома водорода.
He is well known for his studies of telomerization of carbonic acids accompanied with radical rearrangement and 1,3-, 1,5- or 1,6-migration of hydrogen atom.

Наблюдения и контроля за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания МООНВС при помощи наземных и воздушных средств в соответствии с Соглашениями;
To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in areas of UNMIS deployment by ground and aerial means in accordance with the Agreements;

В соответствии с пунктом 4( a) резолюции 1590( 2005) МООНВС приступила к наблюдению за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районе своих операций.
In accordance with paragraph 4(a) of resolution 1590(2005), UNMIS has begun monitoring the movement of armed groups and the redeployment of forces in its operational area.

Наблюдение и контроль за передвижением суданских вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Судане в соответствии с соглашением о прекращении огня;
To observe and monitor the movement of Sudanese armed groups and the redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the ceasefire agreement;

В результате применения этих принципов в представляемую информацию были внесены корректировки, связанные главным образом с перегруппировкой счетов и изменениями в формате ведомостей, таблиц и примечаний.
This adoption has led to several disclosure changes, mainly owing to the regrouping of accounts and change of presentation in statements, schedules and notes.

Перегруппировка Вольфа( перегруппировка Вольфа- Шретера)- реакция в органической химии, в которой α- диазокарбонильное соединение превращается в кетен потерей азота, сопровождающейся 1, 2- перегруппировкой.
The Wolff rearrangement is a reaction in organic chemistry in which an α-diazocarbonyl compound is converted into a ketene by loss of dinitrogen with accompanying 1,2-rearrangement.

С перегруппировкой и развития, мы были одним из известных полиграфических и упаковочных предприятий, что связано с универсальный обслуживанием от конструкции, печатание, отделки, производства, сборки и сбыта.
With regrouping and development, we have been one of the famous printing and packaging companies that is concerned with one-stop service from design, printing, finish, production, assemble to distribution.

Таким образом, вывод войск США является всего лишь перегруппировкой сил, целью которых станет создание более эффективного механизма американского контроля над одним из ключевых анклавов Среднего Востока. Америка уходит из Афганистана, чтобы остаться в регионе.
Thus, the withdrawal of U.S. troops is just a regrouping of forces whose aim will be to create a more effective U.S. control over one of the key enclaves of the Middle East. America leaves Afghanistan in order to stay in the region.

В соответствии со своим мандатом и в рамках процесса, начавшегося 26 февраля, МООНЭЭ установила контроль над всеми стратегическими точками в рамках будущей временной зоны безопасности и осуществляет наблюдение за передислокацией и перегруппировкой вооруженных сил обеих сторон.
Pursuant to its mandate, in a process that began on 26 February, UNMEE established control of all sensitive locations inside the future Temporary Security Zone and monitored the redeployment and repositioning of the armed forces of both parties.

План разъединения охватывает все вооруженные группы, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и предусматривает размещение ВСДРК в гарнизонах с одновременной перегруппировкой вооруженных групп и постепенное развертывание Конголезской национальной полиции для поддержания правопорядка в этом районе.
The disengagement plan covered all armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and provided for the garrisoning of FARDC concomitantly with the regrouping of the armed groups and the progressive deployment of the Congolese National Police to maintain law and order in the area.

Главные события Политического 2007 года связаны с подготовкой и проведением всеобщих местных выборов, отказом от« политического партнерства во имя европейской интеграции»; антагонизацией отношений между центральным и местным публичным управлением; идеологическим ревизионизмом правящей партии и перегруппировкой сил оппозиции; обострением угрозы« постоянной агрессии» в адрес Республики Молдова[…].
The key events of the political year 2007 were linked to general local elections, renunciation of the“political partnership for the European integration”; antagonising of relations between the central government and the local public administration; ideological revisionism of the ruling party and regrouping of opposition forces; increasing danger of“permanent aggression” against the Republic of Moldova[…].

Развивая процесс, начатый в ходе восемнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам, утвердившей новую организационную структуру ООНХабитат( представлена в документе HS/ C/ 18/ 2/ Add. 4), ООНХабитат занимается дальнейшей перегруппировкой своих ресурсов и совершенствованием своей организационной структуры, имея в виду заложить стабильный фундамент для решительного укрепления ООНХабитат.
Building on the process that was embarked upon during the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, by approving a new organizational structure of UN-HABITAT(as presented in document HS/C/18/2/Add.4), UN-HABITAT has continued to realign its resources and refine its organizational structure towards a stable framework for the conclusive strengthening of UN-HABITAT.

Комитет рекомендовал заменить" единую систему ступеней" перегруппировкой должностей в отдельные категории согласно следующим принципам: a каждая категория должна охватывать более или менее однородную группу должностей, связанных с выполнением аналогичных общих функций в плане обязанностей, ответственности, полномочий, квалификации и других критериев набора; и b для каждой категории следует установить шкалу окладов, в общих чертах определяющую тот минимум и максимум, на который могут рассчитывать служащие в этой определенной категории сотрудников.
The Committee recommended that the"single ladder" system be replaced by a grouping of posts into separate categories, each category having(a) a more or less homogeneous group of posts covering jobs of the same general character in terms of duties, responsibilities, authority involved, qualifications required, and other recruitment criteria; and(b) a salary scale that broadly defined the maximum and minimum expectation of those serving in it so long as they remained in the category.

Пересмотренные потребности по статье поездок персонала в размере 1 435 400 долл. США отражают недоизрасходованные в первой половине года средства в размере 1 400 300 долл. США, что объясняется главным образом следующим: i переносом сроков и перегруппировкой поездок в связи с развертыванием системы и подготовкой кадров в центрах; ii более активным использованием видеоконференционной связи; и iii проведением совещаний и организацией работы с использованием электронных средств.
Revised requirements for travel of $1,435,400 reflect underexpenditure during the first half of the year of $1,400,300, due mainly to the following:(i) the rescheduling and regrouping of travel activities for deployment and training in hubs;(ii) the increased use of videoconferencing; and(iii) e-meetings/e-work modalities.

Перегруппировка сосны по высоте в естественных борах// Научные доклады высшей школы.
Regrouping of pine height in natural pine forests// Scientific reports of higher education.

Перегруппировка-- разоружение-- демобилизация.
Regrouping, disarming and demobilizing.

Это может повлечь за собой временную корректировку деятельности, перегруппировку персонала и иные решения.
That might involve temporary adjustments in activities, redeployment of staff and other solutions.

Перегруппировку средств между бюджетными фондами.
Regrouping of funds between budget funds.

Однако эта перегруппировка существующих ассигнований не затрагивает ограниченный уровень программной поддержки.
This regrouping of existing resource allocations does not, however, address the limited level of programmatic support.

Такие постоянно совершаемые налеты являются причиной перемещения и перегруппировки населения.
These repeated attacks are at the source of the displacement and regrouping of populations.

Она постепенно рационализировала свою структуру подпрограмм путем перегруппировки смежных областей приоритетных направлений деятельности.
It has progressively rationalized its subprogramme structure by regrouping related areas of priority.

На первом этапе в ответ на экстремальные воздействия происходит структурная перегруппировка хромосом.
At the first step in response to extremal impact there occurs the structural chromosome regrouping.

Идеологический ревизионизм правящей партии и перегруппировка сил оппозиции;
Ideological revisionism of the ruling party and regrouping of opposition forces;