РАЗЪЕДИНЕНИЯ И ПЕРЕДИСЛОКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• disengagement and redeployment

Примеры использования Разъединения и передислокации на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу обзорного периода проверка разъединения и передислокации сил была почти завершена.
By the end of the period under review, verification of disengagement and redeployment was almost complete.

МООНДРК завершила-- в той степени, в какой это возможно в нынешних условиях,-- проверку разъединения и передислокации сил сторон.
MONUC has completed the verification of disengagement and redeployment of the parties, to the extent possible in the current circumstances.

Стороны обязались соблюдать Кампальский план и Харарские подпланы разъединения и передислокации сил, подписанные в апреле и декабре 2000 года, соответственно.
The parties committed themselves to the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, signed in April and December 2000, respectively.

Достижение консенсуса на Лусакской встрече на высшем уровне между всеми сторонами в отношении порайонного выполнения планов разъединения и передислокации.
Reaching of consensus, at the Lusaka Summit, by all the parties to implement the area-to-area disengagement and redeployment plans.

Ожидается, что ситуация в этой связи станет более ясной после успешного завершения нынешнего плана разъединения и передислокации сил, и в это время будет представлен отдельный доклад.
The situation in this regard is expected to become clearer following the successful completion of the present disengagement and redeployment plan, and a separate report will be submitted at that time.

Декабря в Хараре начальники военных штабов сторон, за исключением ДОК, ратифицировали подробные подпланы разъединения и передислокации войск.
The military chiefs of staff of the parties, with the exception of MLC, ratified the detailed sub-plans for disengagement and redeployment in Harare on 6 December.

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.
It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.

Члены Совета приветствовали принятое Политическим комитетом 8 апреля 2000 года в Кампале решение принять план прекращения огня и разъединения и передислокации сил.
Council members welcomed the Political Committee's decision on 8 April 2000 in Kampala to adopt a plan for a ceasefire and the disengagement and redeployment of forces.

Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
It affirmed the validity of the Kampala plan for the disengagement and redeployment of forces adopted on 8 April 2000 as the appropriate framework for addressing ceasefire violations.

Вновь заявляя о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815), а также Кампальского плана и Харарских подпланов разъединения и передислокации.
Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815), as well as the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.

Хотя несколько позиций в нарушение плана разъединения и передислокации остаются занятыми, заключенное в Сан- Сити соглашение оказало позитивное воздействие на статус линии разъединения ДОК/ КОД- Гома и Конголезских вооруженных сил КВС.
While a few positions continue to be occupied in contravention of the disengagement and redeployment plan, the Sun City agreement has had a positive effect on the status of the MLC/RCD-Goma and FAC separation line.

Члены Совета Безопасности просили все стороны в конфликте соблюдать сроки, установленные резолюцией 1341( 2001) Совета в отношении разъединения и передислокации сил.
Members of the Security Council requested all parties to the conflict to comply with the timetable established by Council resolution 1341(2001) in respect of the disengagement and redeployment of forces.

Эти действия Руанды, безусловно, представляют собой грубое нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и подпланов разъединения и передислокации сил, которые были добровольно подписаны этой страной и которые направлены на установление действенного режима прекращения огня и на ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Without any doubt, these actions on Rwanda's part also constitute a flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the subplans for disengagement and redeployment which that country nonetheless signed of its own accord and which are aimed at establishing an effective ceasefire and accelerating the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Потребовать немедленного и безусловного вывода войск Руанды и КОД- Гома из города Пвето, который Руанда и КОД- Гома занимают в нарушение Кампальского плана и Харарских приложений к нему, касающихся разъединения и передислокации;
Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan and RCD-Goma troops from the town of Pweto which Rwanda and RCD-Goma are occupying in violation of the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment;

В интересах обеспечения транспарентности оно хотело бы, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций были ознакомлены с Планом разъединения и передислокации, подписанным в Кампале 8 апреля 2000 года, а также подпланами разъединения и передислокации, принятыми в Хараре 6 декабря 2000 года, с тем чтобы они могли засвидетельствовать искреннее желание всех сторон осуществить эти соглашения полностью и эффективно.
In the interests of transparency, it would be grateful if you would have the disengagement and redeployment plan signed at Kampala on 8 April 2000, together with the disengagement and redeployment sub-plans adopted at Harare on 6 December 2000, circulated among the States Members of the United Nations to enable them to witness the sincere desire of all parties to implement them fully and effectively.

Эти секторальные штабы являются неотъемлемой частью командной, контрольной и коммуникационной инфраструктуры, которая позволит МООНДРК координировать деятельность дополнительных групп военных наблюдателей, которые необходимы для осуществления наблюдения и контроля за процессом разъединения и передислокации сил.
These sector headquarters are an integral part of the command, control and communications infrastructure that will enable MONUC to coordinate the additional military observer teams required for verification and monitoring of the disengagement and redeployment.

Комитет с удовлетворением отметил решения, принятые на совещании Политического комитета, состоявшемся в Кампале 6- 8 апреля 2000 года, и в частности принятие всеми сторонами в конфликте плана разъединения и передислокации сил в соответствии с Лусакским соглашением, а также их решение отдать приказ о полном прекращении боевых действий начиная с 14 апреля 2000 года.
The Committee welcomed the decisions taken during the meeting of the Political Committee held at Kampala from 6 to 8 April 2000, in particular the adoption by all the parties to the conflict of a plan for the disengagement and redeployment of troops, in accordance with the Lusaka Agreement, and their decision to order a total cessation of hostilities beginning on 14 April 2000.

С учетом опыта, накопленного с сентября 1999 года, когда МООНДРК была впервые развернута в Демократической Республике Конго, Секретариат разработал пересмотренный проект концепции операций по развертыванию военного персонала для осуществления наблюдения и контроля за действиями, предпринимаемыми сторонами в соответствии с планом разъединения и передислокации сил, подписанным ими в Хараре 6 декабря.
On the basis of the experience gained since September 1999, when MONUC was first deployed to the Democratic Republic of the Congo, the Secretariat has developed a revised draft concept of operations for a deployment of military personnel to monitor and verify actions taken by the parties in compliance with the disengagement and redeployment plan they signed at Harare on 6 December.

С удовлетворением отмечает, что прекращение огня между сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня соблюдается, приветствует прогресс в области разъединения и передислокации сил, отмеченных в докладе Генерального секретаря от 8 июня 2001 года, и вновь повторяет свой настоятельный призыв ко всем сторонам Лусакского соглашения о прекращении огня выполнять это соглашение, а также соглашения, достигнутые в Кампале и Хараре, и все соответствующие резолюции Совета Безопасности;
Notes with satisfaction that the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement has been respected, welcomes the progress on disengagement and redeployment noted in the Secretary General's report of 8 June 2001, and reiterates its urgent call on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and all relevant Security Council resolutions;

С учетом непредсказуемости положения с соблюдением прекращения огня, размеров страны и трудностей с получением доступа и с передвижением за пределами крупных городов концепция операции основана на постепенном наращивании потенциала, которое будет побуждать стороны к прекращению боевых действий, обеспечит МООНДРК возможности для принятия своевременных и эффективных мер после того, как стороны начнут процесс разъединения и передислокации, и позволит свести к минимуму риск для персонала Организации Объединенных Наций.
Given the fragile ceasefire, the size of the country and the difficulties of access and mobility beyond major towns, the concept of operations is based upon a gradual build-up of capability that encourages the parties to cease hostilities, positions MONUC to respond in a timely and effective manner once the parties begin the disengagement and redeployment process, and minimizes risks to United Nations personnel.

Подготовка к разъединению и передислокации, включая контроль;
Preparation for disengagement and redeployment including verification;

Статья 67: Подготовка к разъединению и передислокации.
Article 67: preparation for disengagement and redeployment.

Разъединение и передислокация сил.
Disengagement and redeployment of forces.

После завершения операции по разъединению и передислокации сил МООНДРК будет выведена на соответствующие позиции и сможет осуществлять постоянное наблюдение за силами сторон, занимающими в общей сложности 39 новых оборонительных позиций.
Upon completion of the disengagement and redeployment operation, MONUC will be positioned and capable of monitoring continuously the parties' forces occupying a total of 39 new defensive positions.

Ссылаясь на подписанное в Лусаке Соглашение о прекращении огня, а также на Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил.
Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala plan and Harare subplans for disengagement and redeployment.

Тем не менее разъединение и передислокация войск подтверждены в районах вокруг Пвето, Дубие, Кабинды и Кабало.
Nevertheless, the disengagement and redeployment of forces has been confirmed in the areas around Pweto, Dubie, Kabinda and Kabalo.

Тем не менее она совместно с МООНДРК разработала принятый Политическим комитетом план по разъединению и передислокации сил в Конго, а также представила проект предложения о разоружении, демобилизации, расселении и реинтеграции, который Политический комитет должен рассмотреть.
It has, however, along with MONUC, worked out a plan which was adopted by the Political Committee for the disengagement and redeployment of forces in Congo, let alone presenting a draft proposal for the disarmament, demobilization, resettlement, and reintegration process which the Political Committee is to consider.

Он потребовал, чтобы стороны, которые еще не сделали этого, завершили свой переход на новые оборонительные позиции в соответствии с Кампальским планом и Харарскими подпланами по разъединению и передислокации.
It asked the parties which have not yet done so to complete their withdrawal to the new defensive positions in accordance with the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.

Президент Кабила принял 5 марта моего Специального представителя гна Камеля Морджана и вновь заявил о полной поддержке его правительством развертывания МООНДРК и соглашения о разъединении и передислокации сил.
President Kabila received my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, on 5 March and confirmed the full support of his Government for the deployment of MONUC and the agreement on the disengagement and redeployment of forces.

Потребовать также от Руанды и КОД/ Гома полного, неукоснительного и всестороннего соблюдения положений Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации;
Demand also from Rwanda and RCD-Goma the full, strict and comprehensive implementation of the Lusaka ceasefire agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment;