СОГЛАШЕНИЯ О РАЗЪЕДИНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• of the disengagement agreement

Примеры использования Соглашения о разъединении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие со стороны участников Соглашения о разъединении.
Parties to the Disengagement Agreement will cooperate.

После обоих инцидентов СООННР направляли ЦАХАЛ протесты, квалифицируя происшедшее как нарушение Соглашения о разъединении.
UNDOF protested about both incidents to IDF as violations of the Disengagement Agreement.

Совещаний с участием представителей сторон Соглашения о разъединении.
Meetings with the parties to the disengagement agreement.

Ожидаемое достижение 1. 1: Обеспечение соблюдения Соглашения о разъединении между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Expected accomplishment 1.1: Ensure compliance with Agreement on Disengagement between Israel and the Syrian Arab Republic.

Направление протестов по поводу всех нарушений соглашения о разъединении.
Protests of all violations of the disengagement agreement.

Командующий Силами заявил старшему делегату Сирийской Арабской Республики протест по поводу этого нарушения Соглашения о разъединении.
The Force Commander protested this violation of the Disengagement Agreement to the Senior Syrian Arab Delegate.

Действия сторон в соответствии с положениями Соглашения о разъединении.
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement.

Его правительство выполнило положения Соглашения о разъединении; оно приветствует присутствие СООННР и предлагает свою поддержку этой миссии.
His Government had respected the Disengagement Agreement; it welcomed the presence of UNDOF and offered its support to the mission.

Внешние факторы: Содействие со стороны участников Соглашения о разъединении.
External factors: Parties to the Disengagement Agreement will cooperate.

СООННР выразили протест израильским силам обороны в связи с этими инцидентами, поскольку они представляли собой нарушение Соглашения о разъединении.
UNDOF protested to the Israeli forces about the incidents, as they were violations of the Disengagement Agreement.

Дальнейшее сотрудничество сторон Соглашения о разъединении.
The parties to the disengagement agreement will continue to cooperate.

Кроме того, в докладе содержится подробная информация о многочисленных нарушениях Израилем Соглашения о разъединении.
In addition, the report details numerous Israeli violations of the Agreement on Disengagement.

Продолжение сотрудничества сторон соглашения о разъединении.
The parties to the disengagement agreement will continue to cooperate.

Любое ведение огня в направлении района разъединения и через линию прекращения огня является нарушением Соглашения о разъединении.
All firing into the area of separation and across the ceasefire line are violations of the Disengagement Agreement.

Полное выполнение сторонами Соглашения о разъединении.
The parties act in accordance with and comply with the disengagement agreement.

СООННР выразили обеим сторонам протест в связи с артиллерийским обстрелом через линию прекращения огня в нарушение Соглашения о разъединении.
UNDOF protested to both parties the firing of rockets across the ceasefire line in violation of the Disengagement Agreement.

Продолжение сотрудничества сторон соглашения о разъединении с СООННР.
Continued cooperation with UNDOF by the parties to the disengagement agreement.

Он обращает внимание сирийских властей на то, что ведение обстрелов через линию прекращения огня является нарушением Соглашения о разъединении.
The UNDOF Force Commander emphasized to Syrian authorities that firing across the ceasefire line is a violation of the Disengagement Agreement.

Персонал Сил проводил расследования нарушений Соглашения о разъединении, результаты которых были доведены до сведения сторон.
The Force carried out investigations into violations of the Disengagement Agreement, the results of which were shared with the parties.

Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.
These two incidents are grave violations of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement and an attack against Syrian sovereignty.

Обстрелы района разъединения и стрельба через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
All incidents of firing into the area of separation and across the ceasefire line are also grave violations of the Disengagement Agreement.

Ожидаемое достижение: Действия сторон в соответствии с положениями Соглашения о разъединении; уменьшение минной опасности в районе разъединения и районах ограничения.
Expected accomplishments The parties acted in accordance with the Disengagement Agreement; reduced threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation.

Любые инциденты, связанные с открытием огня в направлении района разделения и через линию прекращения огня, являются нарушением Соглашения о разъединении.
All incidents of firing into the area of separation and across the ceasefire line are violations of the Disengagement Agreement.

Ожидается, что в бюджетный период обе стороны соглашения о разъединении будут и дальше оказывать поддержку СООННР и гарантировать охрану и безопасность персонала и имущества Сил.
During the budget period, it is expected that both parties to the disengagement agreement will continue to support UNDOF and guarantee the safety and security of its personnel and property.

Позднее в тот же день, 6 июня, два бронетранспортера Сирийских вооруженных сил продолжали находиться на заставе<< Браво>> в нарушение Соглашения о разъединении.
Late in the day on 6 June, two armoured personnel carriers of the Syrian Arab armed forces remained at the Bravo gate, in violation of the Disengagement Agreement.

Изза ухудшения положения на Голанах, и в частности постоянных и непрекращающихся нарушений соглашения о разъединении, возникает реальная опасность дестабилизации ситуации в регионе.
The worsening situation in the Golan, in particular the repeated and continued violations of the disengagement agreement, puts the region at real risk of destabilization.

СООННР выразили протест в связи с проникновением военнослужащих сирийских вооруженных сил в район разъединения, что представляет собой нарушение Соглашения о разъединении.
UNDOF protested the entry of soldiers of the Syrian armed forces into the area of separation as a violation of the Disengagement Agreement.

Израильские силы на оккупированных Сирийских Голанах принимают участие в таких нападениях, оказывая материально-техническую и военную поддержку, в нарушение Соглашения о разъединении сил и норм международного права.
Israeli forces in the occupied Syrian Golan were participating in those attacks against UNDOF by providing logistical and military support, in violation of the Agreement on Disengagement of forces and international law.

Он также информировал Совет о нескольких инцидентах в плане безопасности, которые произошли в районах разъединения и ограничения, что является нарушением соглашения о разъединении.
He also briefed the Council on some security incidents that had occurred in the areas of separation and limitation, which were in violation of the disengagement agreement.

Предоставление израильскими оккупационными силами помощи террористам в районе разъединения является грубым нарушением Соглашения о разъединении сил и мандата СООННР.
The provision of assistance by the Israeli occupation forces to the terrorists in the area of separation is a flagrant violation of the Agreement on the Disengagement of forces and the mandate of UNDOF.